Ticketing
18 ‑ 19 Dec 2020 (everyday) 7:45 ‑ 10:45pm (3 hours)
19 ‑ 20 Dec 2020 (everyday) 2:45 ‑ 5:45pm (3 hours)
Studio Theatre, Hong Kong Cultural Centre 》10 Salisbury Road, Tsimshatsui, Kowloon
9 Jan 2021 (Sat),
11 Jan 2021 (Mon) 7:45 ‑ 10:45pm (3 hours)
10 Jan 2021 (Sun) 2:45 ‑ 5:45pm (3 hours)

2021年1月9日-11日網上直播套票:$350 | 香港文化中心場次:$350 / $280 / $180
contributed by

Update 4/1/2021:
現場演出改為網上直播
由於政府的防疫措施尚未容許觀眾進入劇場,故原定1月8至14日於西九文化區自由空間上演的《午睡》,將轉為網上直播演出。

《午睡》是前進進一個很重要的創作,以往日的清醒夢回應當下的香港。這三個月以來,縱使疫情與政策難料,演員和製作團隊仍然緊守崗位專注創作,堅持把《午睡》送上舞台與觀眾見面。然而,12月份文化中心場次及1月份西九自由空間場次,最終未能如期上演,《午睡》團隊深感無奈,亦對未能入場觀賞的觀眾深感抱歉。

儘管未能作現場演出,我們仍希望與各位觀眾朋友信守演出的承諾、劇場的儀式,分享過去三個月以來的創作成果,我們將會在1月9至11日舉行實時直播演出,並推出《午睡》網上直播套票,即日起公開發售,希望大家能夠像平時觀賞劇場演出一樣,一人一票觀賞直播,這對《午睡》團隊來說是很重要的支持──正如《午睡》中的一句台詞:「我哋唔想啲嘢就咁冇咗,莫失莫忘。」

每張《午睡》網上直播套票包括:
  • 一場網上直播演出連演後談,直播時間及日期分別為:
2021年1月9日(六) 7:45pm
2021年1月10日(日) 2:45pm
2021年1月11日(一) 7:45pm

  • 網上限時觀賞《午睡》導演剪輯版(於2月下旬推出)

  • 《午睡》台前幕後應變紀錄特輯(於2月下旬推出)

  • 《午睡》特別版明信片一套(只限香港)

套票售價: 港幣$350
直播平台: art-mate VIDEO ROOM
購票連結: https://www.art-mate.net/doc/58330


換票及退票安排

所有已購買香港文化中心及西九文化區自由空間《午睡》演出門票的觀眾,請留意以下安排:

12月香港文化中心劇場場次的已購票人士,將根據早前意願,可選擇:
A. 換領網上直播套票 ─
請留意由art-mate發出的電郵通知,按指示轉換網上直播套票,或
B. 捐款 ─
捐款者將獲贈《午睡》特別版明信片一套(只限香港),或
C. 退款 ─
art-mate將於1月15日起4星期內將票款自動退回用作交易之信用卡帳戶內。

1月西九文化區自由空間大盒場次的已購票人士,我們會先退回全額票款。有關退票安排及重新購買直播套票的詳情,請留意西九文化區票務組稍後發出的電郵。

如有查詢,請致電25031630/電郵至[email protected]與我們聯絡。


Update 9/12/2020:
上星期,政府宣佈表演場地只可作「不設現場觀眾的活動」,按捺著怒氣,前進進的同事隨即開始籌備在文化中心安排轉播《午睡》。

回想這兩個月來,每天來回辦公室與排練室之間,縱使疫情與政策反覆難料,演員和製作團隊仍然緊守崗位專注創作,堅持必須把《午睡》送上舞台,與觀眾見面!

然而,今天再次收緊防疫措施,所有表演場地將於明日起暫停開放,劇場將完全關閉,我們沒法進入劇場工作!所以我們別無他選,12月18-20日《午睡》將不會在文化中心上演、不能舉行現場直播、亦不可進行錄影工作。

各位已購票的觀眾朋友,如果您仍然期待《午睡》,願意支持前進進和《午睡》的團隊,請留意稍後前進進facebook專頁的公佈,我們正盡最大努力研究各種方案,不放過任何讓《午睡》與觀眾見面的機會!請給我們一點點時間!

《午睡》聯合監製 鄭綺釵、王禧彤


Update 18/11/2020:
由於近日疫情反覆,與場地商討後,劇團決定暫緩開售1月8-11日西九場次之加開座位,敬請留意。




《午睡》加場及加開座位
由於反應熱烈及政府放寬表演場所座位數量,《午睡》將於西九自由空間大盒加開2021年1月13及14日兩場,而原有12月份香港文化中心及1月份西九自由空間的場次亦將再加開座位,門票將於11月20日(星期五)中午起於分別於art-mate 及西九售票平台公開發售。

香港文化中心劇場
加開座位:
18-19/12/2020 7:45pm
19-20/12/2020 2:45pm

西九文化區藝術公園自由空間大盒
新增場次: 13-14/1/2021 7:45pm
加開座位(**暫緩開售**):
8-9,11/1/2021 7:45pm
10/1/2021 2:45pm



昔日的激情化為灰燼,靜謐的午後比晚間清涼。

沒甚麼比躺在沙發上睡一個午覺,更有抵抗的意義。
一群文化青年從火紅的70年代退下,被拋擲到80年代的繁華盛世,他們進駐在一間被棄置的英式大宅裏,各自在追憶與展望中尋找新的生活方向。阿曦自我放逐多年後,從歐洲回來,掙扎著試圖擺脫哥哥的陰影,卻發現必須先要跨越夢境與記憶,復修內在的時間裂縫; 哥哥阿昊則選擇遺忘,一躍跳進電影圈,在藝術與商業之間,在揚眉與忍隱之間,揮舞著一把復仇之劍。兄弟二人在大屋裏重逢,角力,爭持。隱匿在大屋內的女作家阿花,把一切看在眼裏,慢慢燃點起內心熄滅已久的花火……最終,歷史時刻粗暴地降臨,劇中每一個人在將臨的大時代中該如何抉擇?

《午睡》原為陳炳釗於80年代創作,未曾正式發表的同名舊作,於2016年再創作並首演,獲香港舞台劇獎最佳劇本及IATC(香港)劇評人獎年度劇本獎; 今次2020年版將會重寫部分內容,修訂故事結構,力臻完善。

《午睡》劇本沉澱逾30載,故事緊扣時代,手法寫實,以往日故事回應今天香港。

藝術團隊:
導演及文本:陳炳釗
副導演:周偉泉
演出:梁天尺、劉俊謙、蔡思韵、黃衍仁、李頊珩、趙鷺燕、吳景隆
舞台設計:阮漢威
燈光設計:馮國基
音樂及音響設計:陳偉發
服裝及造型設計:何珮姍
宣傳設計:studio TIO
宣傳攝影:YC Kwan
Art-mate | public sale
14 Oct 2020 (Wed) noon onward

(ended)
Art-mate | addition
20 Nov 2020 (Fri) noon onward

(ended)
Art-mate | public sale
4 Jan (Mon) 6pm onward

(ended)
西九文化區票務 | public sale
23 Oct 2020 (Fri) noon onward

(ended)
西九文化區票務 | addition
20 Nov 2020 (Fri) noon onward

(ended)