Ticketing
19 ‑ 24 Oct 2021 (everyday)
深水埗石硤尾白田街30號
部分節目需購票
contributed by


AWAKE 香港印「蹈」節是連續六天的活動,將以網上線下形式提供多元化和互動體驗的節目。於2021 年 10 月 19 日至 24 日在賽馬會創意藝術中心黑盒劇埸舉行,藝術節涵蓋多種類型的印度舞蹈表演、教育專埸、新書發布、本地及海外藝術家參與的舞蹈及手鼓工作坊、曼陀羅藝術工作坊、電影放映、公開排練、展覽、舞蹈科學和醫學工作坊及社區導賞團等,參加者通過親身體驗印度的藝術,與一眾藝術家共同經歷一段獨特印「蹈」旅程,希望會令你有所啟思,能以多元視角重新解讀這種糅合傳説、神話和文學的舞蹈藝術。

印「蹈」教育專埸:舞南舞北説印度|2021-10-19 (二)3:00pm|免費|​英語
特別設計的教育舞蹈工作坊,由來自 Sri Shakti Academy Kathak Hong Kong 的 Neesha Jhaveri、Hari Om Dance Society 的 Eranki Srihari Baladitya 和 BEYOND Bollywood 共同策劃的項目。

透過印度舞蹈作為文化橋樑,實踐跨文化對話,通過以互動參與的講座,展示來自印度南部和北部八種糅合傳說、神話和文學的印度古典舞蹈,並以兩組年輕表演者的舞蹈表演作結束,展示不同風格的 Kathak 和 Kuchipudi 的重要作品為特色,可以深入了解個別舞蹈藝術形式、歷史和文化意義。


公開綵排 : 畫家筆下的舞者|2021-10-20 (三)及 2021-10-22 (五)3:30pm|免費
將視覺藝術和表演藝術融合,繪畫或是最佳的媒體。
為藝不難,難在繪出人心。

即使對於富經驗的藝術家來說,繪畫舞者也有一定難度,因為舞蹈動作是一個瞬間的表現藝術,對於動態美的表達只在當下,畫家表現動態美要靠藝術家良好的動態記憶力,同時要用記憶和心靈去畫,才能令畫作從靜態昇華到動態。

印度舞蹈是古典美與現代美的結合,多變的面部表情和豐富的手部動作,這種變化萬千的姿勢可以代表人的七情六慾,甚至可以代表天地山水等自然景物和晝夜等自然現象,再結合華麗的服飾和化妝,通過肢體語言而非音樂來演唱來傳情達意,絶對是繪畫創作的豐富靈感泉源。

是次活動希望透過開放綵排的形式,為繪畫愛好者提供一個近距離觀察舞者的機會,創作印度舞畫,並為你敞開認識印「蹈」藝術的門徑。

目標群體:繪畫藝術愛好者
備註:繪畫藝術家有機會被邀請通過預先錄製的影片分享他們從這次旅程中獲得的個人經驗。

新書發佈 x 印度古典.舞林盛會|2021-10-20 (三)7:30pm|$150/人


此項目由 Sri Shakti Academy Kathak Hong Kong 和 BEYOND Bollywood 共同策劃,當晚為兩本重要書籍舉行新書發佈會,包括 Hong Kong Art Souls of India(Bharathanatyam)及 Hong Kong Art Souls of India (Kathak、Kuchipudi、Mohiniyattam),並以四種香港常見的印度古典舞蹈大滙演及舞蹈大師交流分享作結束。

藝術家專埸:舞蹈醫學 x 舞者面對面|2021-10-21 (四)2:30pm|免費
- 舞蹈醫學:
常見舞蹈相關腳踝損傷及如何應用纏帶及早預防
跳舞對身體很多關節都帶來負重壓力,容易引起不同的舞蹈創傷。熱愛舞蹈的人士應如何預防舞蹈創傷?中大運動醫學團隊香港舞蹈醫學及科學學會講解與舞蹈創傷和舞蹈醫學相關的小知識。

- 舞者面對面
時間會醖釀變化,轉機總在前面。
上年對全球所有表演藝術工作者來說,都是艱難的一年,最深刻莫過於反覆閉館和逐步恢復50%、75%入座率,及相應在創作和行政上的挑戰。經此一役/疫,又如何思考與實踐這「新常態」呢?
分享會以輕鬆的模式進行,歡迎舞蹈藝術家暢談所思所想,一同分享回顧去年的挑戰,並抒發對舞蹈未來在香港的展望,亦探討大家對藝術的堅持、創作和理念。

來自旁遮普的香港故事|2021-10-22 (五)7:30pm|$150 / 人


旁遮普源自印度西北部地區,來自旁遮普邦的錫克教徒在印度社群中佔重要一席,約有萬餘名錫克教徒在香港已經生活了幾代,在香港歷史中佔據著特殊的地位,是香港多元文化的寶庫。「來自旁遮普的香港故事」是由一班來自旁遮普的後代印裔香港人組成的 Lok Naach Society Hong Kong 和BEYOND Bollywood 共同策劃的演出,透過由回顧印度人在香港發展史、多樣化的民族舞蹈、傳統旁遮普歌曲演唱、民族服飾現場展演等令廣大的觀眾全面認識當地文化面貌和歷史。

共融新力量|2021-10-23 (六)7:30pm|$150 / 人
是次演出將學生和專業級舞者、經驗豐富的專業藝術家聯繫起來,專業藝術家在舞蹈和舞蹈相關方面具有寶貴的經驗,並已建立可持續的藝術生涯,為新興舞者創造了寶貴的學習和成長機會,藉此得到啟發,同時也提供了一個展示最近的新作品、製作中和二次創作的平台。我們希望堅持創造一個強大的香港專業印度舞蹈的際交流平台。

電影專場:「舞聲勝有聲」實地首映禮 x 南亞電影三部曲|2021-10-24 (日)3pm|免費
我們為您提供了三部在尼泊爾、孟加拉、印度製作的香港聾人電影。現場首映禮邀請了「舞聲勝有聲」兩位心中有夢啲男女主角 Jason Wong 和 Krystal Chow,分享2019於印度孟買及首都新德里拍攝的難忘經歷和暢談個人舞蹈的故事。

a. 不要只是聽
2017|4 分鐘|香港、尼泊爾|普通話、尼泊爾手語

導演:蔡志堅、陳德銘
一個香港旅行者和一個尼泊爾聾啞女孩用自己的方式尋找自己的聲音。一次偶然的機會,他們在加德滿都相識。他們發現了什麼?

b. 沉默的回憶—吉大港的中國人
2017|16 分 44 秒|香港|孟加拉語 / 孟加拉手語|中英文字幕

導演:Faiz Zahir
孟加拉著名的戲劇和電影藝術家。片中孟加拉聾人以手語講述了十五世紀以來,中國人在吉大港至1971 年孟加拉人獨立戰爭時期的故事。影片從聾人的角度描繪了中國人的歷史,也讓香港演員演繹了兩個中國人家庭離開吉大港投奔怒海的故事。

c. 舞聲勝有聲
2020|50 分鐘|香港、印度|粵語、英語及香港手語

導演: Chandrashekar(印度)、楊秉基(香港)
舞聲勝有聲是一部關於香港聾人和健聽舞者的舞蹈電影,他們在尋找印度舞蹈詞彙的旅程中遇上了印度民族英雄甘地誕辰 150 週年的全國紀念活動。他們受到鼓舞,積極追尋夢想。這是一部本地製作、跨文化、多樣性和鼓勵共容的電影製作。香港著名聾舞者 Jason Wong 和印度舞蹈愛好者 / 老師 Saraswati (Krystal Chow) 參與其中。他們與印度舞蹈家 Fanishwar、Devesh 和他們的學生一起共舞。電影在孟買和新德里取鏡。

*無聲勝有聲電影由 BEYOND Bollywood 製作,社區文化發展中心全力支持。

Art-mate | public sale
20 Sep (Mon) 12am onward

(ended)