2019年2月15日 ‑ 17日 (每日) 上午11時 ‑ 下午7時 (8小時)
香港九龍石硤尾白田街30號
免費
提供


是次展覽為五位本地女藝術家曹幗婷、關蓉而、巫麗詩、李婉說、周頌聞和日本女藝術家山際景子的聯合展覧,內容主要圍繞藝術家對自身、人類與及自然之間的關係作出回應,作品展現想像及現實空間的對碰。
在「窗外」的風景是藝術家與外在的對話;「窗內」的景緻是藝術家與內在的對話。在展覧當中呈現一個眾藝術家的心窗內、心窗外的創作旅程。

The exhibition is a joint exhibition of five local female artists Cho Kwok Ting, Kwan Yung Yee, Mo Lai Sze, Lee Yuen Suet, Chau Chung Man and Japanese female artist Keiko Yamagiwa. The content focuses on the artists' responses to the relationship of human and nature, as well as artists themselves. The artworks reveal the contrast between imagination and reality.
The scenery outside the window is a reflection of the outer world from the view of the artists; Inside the window, it is the dialogue between the artists and their inner conscious mind. In the exhibition, artists show their creative journey wandering around the outside and inside world.

開放時間 Opening Hours︰15/2/2019 - 17/2/2019 11:00 - 19:00
藝術家酒會Artists' reception︰15/2/2019 19:00




曹幗婷
創作融匯中西元素,範疇包括油畫、國畫及混合媒介。一幀五幅《水天系列》國畫作品入選《香港當代藝術獎2012》,於2013年10月4日至2014年1月5日於香港藝術館展出。國畫作品《魚樂圖》於2008年獲廣東省省委領導同意主辦的全廣東省書畫展《風雨同舟共濟譜新篇──廣東統一戰綫紀念改革開放30週年書畫展》之二等獎。2015年獲邀於法國五月藝術節 "Water Light Graffiti" 作即場繪畫。

周頌聞
周氏致力從藝術創作中展現出生命不同的特質,成長和經歷。作品一方面紀錄她生命過程中的得著,另一方面探索生命可以發展的空間及其美妙之處。

李婉說
致力探討及創作當代國畫,藉著作品表達時下的社會議題及個人感受。目前創作圍繞探討現代化中國山水藝術與盆景藝術的可能性,範疇包括國畫、雕塑。

關蓉而
關氏專注數碼繪畫為軸心的混合媒介創作,以國畫水墨精神為依歸作出傳承啟後的轉化,揉合當代數碼繪畫與傳統繪畫之原素以反映個人氣息及時代脈搏。以繪畫記錄和重塑記憶中所湧現的屬靈境象以探討信仰與生命的結連。

山際景子
日本藝術家,從事繪畫、裝置和數碼創作。 自2005年以來,她在世界各地的不同城市進行其《關係形狀》項目,通過物料的拉伸來呈現實際上無法看到的人際關係,同時她將靈感從裝置轉化到繪畫及數碼媒體創作。景子在JAIA五十週年紀念日獲得2016年小冊子設計獎,並在東京,神戶和摩納哥舉辦過個展。

巫麗詩
以藝術建構她眼中的世界,在溫柔與暴力之間,尋找其中的詩意。其獨特的個人風格來自於從小學習傳統國畫,同時醉心於漫畫創作,兩者在巫接觸版畫的過程中得以結合。

CHO KWOK TING
Her works include oil painting, Chinese painting and mixed media, with the characteristic of interpenetration of Chinese and Western elements. Her five Chinese paintings from "Reflections" series has been selected for the "Hong Kong Contemporary Art Awards 2012" and they will be exhibited at The Hong Kong Museum of Art from 4 Oct 2013 to 5 Jan 2014. Her Chinese painting "Joy of Fish" was awarded a second prize in a Chinese painting exhibition organized by People's Government of Guangdong Province. She is invited for on-site painting at "Water Light Graffiti" of Le French May Arts Festival 2015.

CHAU CHUNG MAN
Chau mainly focuses on painting and conceptual art. Her artworks show the nature, growth and experience of life. On the one hand the artworks are recording what Chau is getting in her life, on the other hand she is exploring the possibility of life and its unique beauty.

LEE YUEN SUET
Lee is dedicated to contemporary Chinese painting. Through creating artworks, she expresses her way of thinking and thoughts about social issues. She currently focuses on creating Chinese paintings and sculptures to explore the possibility of modernizing Chinese landscape art and bonsai art.

KWAN YUNG YEE
Kwan concentrates on digital drawing based mixed media creations and focuses on researching the transition of ink spirit in current situation. Her works are mixture of digital drawing and traditional hand painted drawing, to create spiritual sceneries responding her godliness thoughts and life.

KEIKO YAMAGIWA
Keiko is a Japanese artist and she works with painting, installation and digital work.
Since 2005, she started her 'Relation-shape' project in different cities around the world with the aim to visualize the shape of human relationship that cannot be seen in reality, by using a stretched fabric. She transformed the inspiration through the installation into her painting and digital works.
Keiko won the Booklet Design prize 2016 for JAIA 50th Anniversary and did solo exhibitions in Tokyo, Kobe and Monaco.

MO LAI SZE
Art creation is Mo's journey to construct a reality that explores the poetic meaning between tenderness and violence. Mo practiced traditional Chinese painting since young age and she was drawn into comic creation at the same time. She later combined both elements into her printmaking practice during her study in the art academy and formed her own unique style.