23 Feb ‑ 17 Mar 2019 (every Sun, Sat) 11am ‑ 8pm (9 hours)
26 Feb ‑ 15 Mar 2019 (every Tue to Fri) 2 ‑ 8pm (6 hours)
九龍石硤尾白田街30號賽馬會創意藝術中心(JCCAC) L3-06D
free
contributed by


沒有進行創作已經有兩年半,今天的展覽,卻源自於半年前走的一趟旅行-這段旅程作為構成「自己」的一部份,好比創作一樣重要。

獨個兒的旅程是活生生的生命軌跡-在只有剩下自己,家庭和工作的制約暫時消失的時候,你剩下什麼?在這個狀態下,你想尋找什麼,你與你的旅程和你與你的關係是什麼?

好像有時候我會更有興趣看一位藝術家的日記和自傳多於他的作品一樣,真實的軌跡不下於創作本身。

這次的展覽卻是兩者的結合-我邀請了八位藝術家創作一件建基於旅行的作品。他們都基於不同原因,也許是讀書、交流、藝術家駐場計劃或純粹旅遊,獨自到了一個陌生的地方短暫生活。他們的作品中,那一方面的意義更大?這是一個很有趣的問題,觀眾可以由這個角度思考一番。

It has already been two years and a half since my last piece. The current exhibition is stemmed from a journey a half year ago. To construct a part of “myself” from this experience is as critical as to create.
Traveling solo is such a dynamic trajectory of life - When you are on your own, without your family and a temporary work contract around you, what is left? Under such a situation, what are you looking for, what is the relationship between you and your journey, you and yourself?
Sometimes, I am more interested in reading the diaries or autobiographies from an artist than his works, an honest trajectory is not less than the creation itself.
This exhibition is, yet, a combination of the two, I invited eight artists to showcase a work about traveling. Some works are inspired by reading, exchanging with others, artist in residency or simply a solo journey drifting around a foreign place. In their works, which aspect is more meaningful? To me, perhaps it’s a question yet to be answered by the audience.

開幕酒會(旅行炒飯) Opening (with Travel Fried Rice)
23/02/2019 (六 Sat) 6pm

閉幕及創作分享 Closing and sharing
17/03/2019 (日 Sun) 6pm

策展人 Curator
黃福權

藝術家 Artists
黎仲民 |林建才|林兆榮 | 劉清華|王鎮海|黃福權|忻慧妍|葉啟俊

Lai Chung Man Andio | Lam Kin Choi | Lam Siu Wing | Lau Ching Wa Jess | Wong Chun Hoi | Wong Fuk Kuen | Yan Wai Yin Winnie | Yip Kai Chun

查詢 Enquiry
6275 6516 (福權 Fukkuen) | 9030 6444 (偉 Wai)