专访《岛之恩 DwUnTa》剧场监制下山久先生

作者: 玩乐专员, 2014年11月4日 (二) 下午4时17分


由琉球之船演出,明日艺术教育机构制作,《岛之恩 DwUnTa》首次在香港演出,剧场监制下山久先生专程由日本来港接受访问。下山久先生为冲绳艺术社区组织(Arts Community Organization Okinawa)总监,亦是冲绳国际戏剧节的艺术总监及监制,对于推广冲绳文化一直不遗余力。

下山久先生表示《岛》未曾在日本公演过,是专诚为巡演观众而设的剧目,筹备到公演为一个多月的时间。他指琉球文化公司旗下有约10个艺术团体,每次他们都会以不同的组合到各地参演,例如: 香港、台湾、上海、美国等。他们会因应不同表演地方而作出配合,调整表演内容。

下山久先生说琉球之船是一艘船的意思:「我们希望把冲绳不同的文化都放在船上,把琉球文化运到不同的地方。」他认为冲绳是文化之岛,纵然面积不大,但有很多珍贵的传统文化流传下来,岛上有不少传统舞剧团在运作,而且他们十分认真看待每次的演出机会。另外,冲绳的传统乐器-三线(将在《岛》中演奏)的工作室也有5000个以上,反映冲绳人很重视传统文化,大家也希望把传统代代相传地延续下去。

为了令更多人认识冲绳文化,下山久先生致力把这些传统搬到现代剧场。《岛》的主要对象是成年人,当然小朋友也能看懂,剧中约有10位表演者参与其中,有唱歌、跳舞、弹奏乐器、打太鼓等,务求把更多的文化精髓带给观察。下山久先生:「虽然演出只有一小时,但我们会努力给大家一场精彩的表演,同时演员会到观众席与观众互动,希望与大家有直接的沟通。」

问到为何每次来港演出均会起用参演台湾演出的班底,下山久先生笑说是因为太近:「在地理上而言,从冲绳到香港或台湾都比到东京还要近,而且台湾香港相邻,因此到台湾演出后也会到香港。」单是今年下山久先生的剧团已到过法国及英国演出共数十场,紧接其后除了香港、台湾外,也会到上海、北京、首尔等地作巡演。


下山久先生指岛之恩的意义是代表着他们对冲绳的养育之恩心存感激,是一种感恩。故此,剧中会以在冲绳学到的传统歌舞、太鼓等作演出。

服装方面,演员将会穿着具传统特色的服饰, 140年前冲绳仍叫琉球王国,是个独立的国家,他们款待外国使节等贵宾时便会穿着这种服装表演传统舞,以示重视之心。

剧团已到个多个地方演出,但下山久先生仍有不少地方希望前往表演,例如新加坡及澳洲等地:「希望让世界各地的人认识冲绳文化,对冲绳感兴趣,愿意来旅游。」


到底传统文化如何结合新浪潮文化演出?下山久先生指是传统的内容配合现代新手法或流行艺术作演出,例如《岛》中弹奏三线的艺人便是着名流行歌手与那霸步。同时演出把一般节奏较慢的传统音乐加快,令音乐变得富节奏感及轻快,迎合年轻观众口味。

下山久先生表示今次只演一场,希望有机会每年也可来港演出一次,希望大家欣赏完节目会想亲身感受冲绳这个和平、文化之岛。

身为冲绳国际戏剧节艺术总监的下山久先生也有看过香港的本地演出,亦有拜访过香港不同团体,他笑话如果大家有质素好的制作,可以推荐给他,让他邀请他们参与国际戏剧节。「2017年冲绳将举办亚洲艺术节,2020年东京亦将办奥运,希望借此令人留意到冲绳这个具有珍贵文化的地方!」他还表示冲绳有多个文化剧场,全年均有演出,大家到访旅游不妨一看别具冲绳特色的本土节目。


《岛之恩 DwUnTa》琉球之船: http://timable.com/event/689944