2019年2月20日 ‑ 3月23日 (每日) 上午11时30分 ‑ 下午7时30分 (8小时)
中环鸭巴甸街35号
免费
提供


TRADITION X INNOVATION

We are pleased to announce our new exhibition at Arts & Crafts Gallery.



[天然本蓝染皮革]
用上约600年的无形文化财德岛的阿波蓝,布匹工匠师花费相当长的时间在京都的使用了天然独特灰汁发酵建本蓝染完成蓝染工序。
蓝师-外山良治氏 利用上约600年的无形文化遗产德岛的阿波蓝,培育而成的蒅(SUKUMO)。
而在京都的和服染色工匠-浅井直幸氏 花费相当长的时间在京都的布匹工匠室制作天然而独特发酵蓝染料,用人手一张一张染色完成最后工序。
加上京都的水,令其独有透明感的色彩与化学蓝等染料有很大的差别。

天明(命)铸物 Tenmyo casting
(櫪木县/ 7世纪~)
这是于下野国佐野天明(现櫪木县佐野市)制作的作品,源于781年,有着日本第二古老的历史。在安土桃山时代,伴随着茶道的潮流,“天命釜”的纯朴美丽和简约深受茶人喜爱。根据文献,“千利休”于茶道有大成,被称为“茶圣”,曾使用“天命釜”举办了茶道。此外,织田信长和“平蜘蛛釜”的传说也很有名,而丰臣秀吉喜欢“责纽釜”,德川家康则喜欢“梶釜”,其实所有这些都是“天命釜”。

江田蕙 EDA KEI
天明釜 唯一伝统技术持有者、
宫内庁御用鋳物师、
天明系鋳物师江田家23代
1985年 日本金工展“文化庁长官赏”
2001年 日本伝统工芸展“NHK会长赏”
2012年 MOA美术馆“冈田茂吉赏”」出品
2018年 伝统工芸日本金工展“文部科学大臣赏” 最高赏
江田家400年的铁铸品的技术和材质
从利休和秀吉时代开始,一直以来由江田家制作的釜和铁瓶是由一种被称作“和铣”(Wazuku)的砂铁来持续制作的。
和铣是日本刀的材料,它是以防銹、坚固、美观的色彩为特征的最高品质的贵重的铁质材料。
然而,在现代,它很难获得,因为它很难生产。日本目前只有少数制作釜和铁瓶的铸物工坊。
现在,许多的釜和铁瓶都是由便宜的“铁矿石”制成的。这种铁矿石容易进口,因为材质低廉很快就会生锈,所以铁器的内侧需由树脂或油漆涂抹成品。故此,铁几乎不可能溶于沸水中,而且,使用数年后銹会使热水变得浑浊。而和铣制作的铁器内部没有很强的防銹处理成分,水沸腾时热水中含有很多铁的成分。你可以用这种富含铁分的热水泡出美味的茶来饮用,也可以给身体补充铁分。
江田家的制品不是大量生产的,坚持独有的材料和制法,每一个都是手工制作,一个制品只有一个模具铸型。
这就是其他国家无法制出的,日本本来的“江田家的铁瓶、釜”。

Master Kei Eda make the other things such as Metal Goods of Tea ceremony and several type of Casting Goods.