2019年3月23日 ‑ 5月1日 (每日) 上午11时 ‑ 下午7时30分 (8小时 30分钟)
中环鸭巴甸街35号
免费
提供


在香港艺术月期间,本地插画师 Karen Aruba 将 于 2019年 3月 23日至 5月 1日于 PMQ呈献首次个人展览: 「不一样的 探索: 九龙城 x 阿鲁巴」。是次展览结合不同元素,包括插画师以插画贯 穿九龙城与加勒比海阿鲁巴华人同样刻苦耐劳的精神、传统手雕麻雀工房 生产故事、全副手雕麻雀及工具展示等,以及利用手机以 AR 体验传统麻 雀工艺。麻雀曾是香港人的文化和回忆,但麻雀在昔日的制作片段和手雕 工艺已快将消失,插画师希望透过是次展览带出华人无论身处何方都以双 手默默耕耘努力不懈的故事。

本地插画师 Karen Aruba,童年成长于九龙城,曾于中美洲的阿鲁巴地方生活。密集挤迫的「九龙城」 与色彩璀璨的加勒比海小岛「阿鲁巴」,两个截然不同各有个性的地方,却蕴藏共同的价值观和精 神,诱发插画师以其独特角度将两者串连,成为是次展览的灵感来源:穿越地域的顔色 - 从九龙城漫 游到阿鲁巴。

无论身处何地,华人都以和谐为首的信念和态度生活与社会连系。是次展览就是透过插画方式展现 华人在不同的生活方式内所呈现的谦逊、坚毅、勤奋、和睦和团结。

插画故事将由一只小麻雀带大家从九龙城昔日历史生活开展奇妙的旅程:由属于插画家的家族,一 个虽已结业但拥有超过五十年历史 (1963-2009) 的麻雀工房及快将失存的传统手雕麻雀工艺,穿越到 阿鲁巴小岛的美丽景致,紧接着当地华人一个又一个的故事,从而以缤纷对比的色彩将这一趟穿越 地域的漫游重现眼前。


现时香港只余下数位经验老到的手雕麻雀师傅,而能够描绘出香港八十年代麻雀厂房的片段更是难 上加难。唯有在厂房内生活过,才能够有如此深刻的记忆。为保留香港传统工艺的故事,插画师 Karen Aruba 以手绘形式描绘出小时候麻雀工房的平面图,以及不同工作岗位师傅们默默地耕耘的情 景。

插画师说:「在香港仍然有少数的手工艺师傅很努力地去保留香港文化特色,希望透过是次展览能够 生动地展现背后的精神。其实这个创作构思一年半前已经开始有,但需要很大的努力才能把一些已 失去的手雕麻雀工具认真找回来,还有一些已忘记的麻雀厂房细节,需要慢慢的做资料插集。还有 实地远赴阿鲁巴拜访当地华人,了解他们在外埠的生活细节,如何找到自己的价值,才能有真实的 题材。经过一翻努力,真的很开心在是次展览能够表达出来!」

此外,观众可以近距离欣赏传统的手雕麻雀工具。凡于周末及公众假期下午时段,更可利用手机以 AR 体验插画师家族的传统麻雀生产技艺。

开幕接待: 3 月 23 日下午 2 时 30 分至 5 时 30 分
麻雀工艺影像体验: 逢周末及公众假期下午 2 时至 6 时 30 分




内容撮要:
  • 2019年全新插画─从九龙城昔日历史生活到色彩璀璨的阿鲁巴的奇妙旅程
  • 透过插画方式展现华人在不同地方、不同的生活方式内所呈现的谦逊、坚毅、勤奋、和睦和团结
  • 插画师去年12月远赴中美洲阿鲁巴,实地探访当地华人,了解他们在开埠的勤奋故事
  • 以手绘方式记录家族的传统麻雀工房情景,观众可以欣赏传统手雕麻雀工具及前麻雀厂师傅再
次操刀的全副手雕麻雀
  • 探索如何以独特的艺术方式融入香港传统的手雕麻雀工艺,父女携手合作,融汇两代不同文化和艺术

插画师将于以下时段驻场为公众讲解插画背后的故事和创作概念,并分享童年时的生活小趣事。
  • 3月31日(星期日)2:30pm(英语),4:00pm(粤语)
  • 4月13日(星期六)2:30pm(粤语),4:00pm(英语)
  • 4月20日(星期六)2:30pm(英语),4:00pm(粤语)
每节小组分享时段约 25 分钟,详情浏览 Facebook 网站@KarenArubaArt。



插画师简介
香港插画师 Karen Aruba,以旅游、文化及生活点滴为创作灵感,擅长针笔素描,将 细腻的笔触混合时尚的画风,以独特创意的插画细记背后的故事。
其品牌 Karen Aruba Art 于 2015 年创立,创作灵感源自小时候随外婆在加勒比海一个充满热情和活力 的快乐小岛 Aruba 居住了差不多一年。
除此以外,插画师祖父辈同时拥有一段勤奋的生活小故事。自小陪伴着父亲的手雕麻雀工房成长, 插画师透过童年在麻雀工房生活的记忆,以创意融入艺术去传承家族的手雕麻雀工艺,为快将失传 的行业注入新生命。2017 年,插画师荣获香港贸发局邀请参与 DesignInspire 展。2018 年,Karen 与 父亲及康泓数码图像有限公司的设计团队共同努力创作出「艺游四方城」手雕麻雀系列。Travel Mahjong City 屡获殊荣,2018 年奖项包括『香港智营设计大赏』评审团大奖、『香港数码印刷大奖』 特殊物料印刷优异奖、『香港印制大奖』创意产品优异奖及入选 K11 Design Store | The D Project 最后8强。
网站: http://www.karenaruba.com
Facebook: http://www.facebook.com/KarenArubaArt
 
加LINEdd963
4月30日 上午2时43分
加賴:dd963