2021年9月25日 ‑ 11月7日 (除星期一外) 下午1时 ‑ 6时 (5小时)
九龙白田街30号赛马会创意艺术中心L8-06香港版画工作室
免费
提供


适逢今年 9 月是中林忠良 84 岁诞辰,香港版画工作室得蒙收藏家许敏志先生借出精选藏品,策划《中林忠良:枯荣之间》展览。展览将于 2021 年 9 月 25 日至 11 月 7 日假香港版画工作室内的 HKOP Gallery 举行,并首次在香港展出中林忠良的《転位——地》系列及出版《中林忠良:枯荣之间》展览目录。

中林忠良是日本以至国际享负盛名的版画家,除了是蚀刻铜版画大师,也是东京艺术大学的名誉教授。中林忠良先后获日本政府颁授紫绶褒章 (2003) 及瑞宝中绶章 (2014),表扬他于艺术创作与教育上的建树和长期贡献。

「没有什么不会腐烂」是中林忠良的创作主题。他深受日本诗人金子光晴诗集―《大腐烂颂》中「没有什么不会腐烂」的诗句影响和启发,并将其观念转化成《転位——地 (Transposition – Ground) 》系列的创作母题 (motif)。

中林忠良以大地草木的枯荣交替来表达「没有什么不会腐烂」的概念,艺术家足踏的大地和涉过的溪流,都随着四时交替而出现不同的风貌;在「転位」的主旋律下出现不同的变奏。

铜版经腐蚀后所得的肌理——这种独一无二的视觉语言,彰显了「没有什么不会腐烂」的母题。再加上黑、白两色,既表现了大地万物共生的和谐,同时也展现出自然界生灭的残酷。

中林忠良在思考创作主题的同时,更不断改良铜版画的物料和提升技法,发展出独特的创作语汇。在创作期间,他察觉腐蚀铜版的硝酸有损健康,而自己亦身受其害。几经研究下,他改用相对温和的三氯化铁,令他能够在较安全的情况下创作,是现今倡议的无公害版画的先驱。

另一方面,中林忠良又把平版石印的水油相拒的印画原理,试用于铜版制版上,独创出适用于铜版画的图像移印方法。为要表现黝黑的墨色和深浅不一的蚀痕肌理,他使用透薄柔韧的雁皮纸,加上独创的浮水裱贴方法,成了独门的雁皮刷。这些自成一家的技法和艺术语言,都可见于《中林忠良:枯荣之间》的展品中。