Ticketing
10 ‑ 11 Jun 2022 (everyday) 8 ‑ 9:30pm (1 hour 30 minutes)
11 ‑ 12 Jun 2022 (everyday) 3 ‑ 4:30pm (1 hour 30 minutes)
12 Hing Ning Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong
$220
contributed by

Update 10/6/2022:

【《金龍》入場安排】

1. 觀眾進入劇院時,需要配合葵青劇院防疫措施,包括:量度體溫、使用「安心出行」、掃瞄電子針卡或康復紀錄。
2. 由於演出使用電子門票,演出前三天觀眾將會收到電郵。請按電郵內附連結,下載 QR code,由工作人員掃瞄 QR code 即可入場。
3. 是次演出不設劃位,請各位觀眾依指示排隊入場。
4. 如有查詢,黑盒劇場入口旁將設有票務櫃位,並於演出前45分鐘投入服務。
入場需時,為免人群聚集,請各位觀眾預留時間,提早到場。劇場見!



1 隻蛀牙 1 間餐館
嬉笑怒罵 揭盡黑工異鄉辛酸事


歐洲社會一直存在黑工問題。在德國有一間亞洲餐館「金龍」。廚房內,五個亞裔非法移民,飄泊異鄉淪為黑市勞工。故事就由他們其中一位蛀了牙、卻不能暴露身份去求醫的年輕小伙子開始。同室勞工不想他痛苦難耐,決定出手把他的蛀牙扯出來……

金龍所在的社區也是一道房門一個故事。士多老闆在地下室開起神秘俱樂部、執於青春的爺爺一人獨居、孫女意外懷孕與經手人日夜吵鬧、紅衣女人與酗酒丈夫來到關係的終點、人前亮麗的空姐在人後思索虛擲的青春;掛起無瑕的面具,他們都愛光顧金龍的中式/泰式/越式美食。

而在陰暗的一角,螞蟻和蟋蜶的寓言正在上演,可是在資本主義的世界,螞蟻不再善良親切,蟋蜶也不是只耽於逸樂,警世的寓言變成血肉的現實......

憑藉此劇獲提名第三十屆香港舞台劇獎最佳導演(喜劇/鬧劇),新晉導演盧宜敬再次執導,五個演員在 48 個場景演繹 17 個角色,與觀眾走入全球化的魔化軌跡,叩問「如果我能成為另一個人?」這個哲學問題。以嬉笑怒罵的方式探討黑工在異鄉為求生存卻墮進無間地獄的淒酸。

人心的陰暗面就像宇宙的黑洞,越走越暗,越暗越再走進去,稍一不慎被眼前小小利益吞噬,最終成為奸險螞蟻的禁臠。再黑暗的歲月,就讓同病相憐的人同舟共濟,不要放棄自己,你並不是孤立無援,只要勇敢走出黑暗,終於可以回到屬於自己的星球,「我自求我路」。

  • 粵語演出
  • 本節目含小量成人情節
  • 適合 12 歲或以上人士觀看

* 除獲豁免人士外,所有人士必須使用「安心出行」流動應用程式掃描場所二維碼,才獲准進入場館;所有獲豁免人士必須填寫表格登記其姓名、身份證明文件首四位數字或字母、聯絡電話及到訪日期和時間,並須於登記時按場地職員要求展示相關身份證明文件,以作核實,場地職員亦會致電核實聯絡電話

* 在「疫苗通行證」的實施下,除獲豁免的情況外,12歲以上人士必須出示電子或紙本的疫苗接種紀錄或豁免證明書,方可進入場地。相關的新冠疫苗接種要求,詳情請瀏覽政府「2019 冠狀病毒病專題網站」

(獲豁免人士包括:12歲以下和65歲或以上的人士、使用「安心出行」有困難的殘疾人士及因應實際情況獲豁免的個別人士)



創作人員
戲劇指導:張可堅、司徒慧焯
原著:羅蘭.希梅芬尼 Roland Schimmelpfennig
中文翻譯:陳佾均
導演、粵語翻譯:盧宜敬
舞台美學:程凱雯、陳鈞至、馮展龍
演員:廖國堯、蔡明航、林堅信、謝慧思、謝芷筠

Performing Rights S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, Germany; ©

感謝支持出版與中文版權授權單位「歌德學院 (台北) 德國文化中心」
Art-mate | public sale
16 May (Mon) 10am onward

(ended)