跨領域藝術家楊嘉輝參展第57屆威尼斯雙年展載譽歸來，創作了一系列作品，為香港帶來新展「楊嘉輝的賑災專輯 世界巡迴演」。他借雕塑、物件、錄像、聲音裝置及場域特定作品，別具心裁地修改和誤讀多首八十年代以來的「慈善單曲」，把看似毫不相干的歷史和現今事件串聯起來，帶領參觀者展開獨一無二的視聽之旅，在跨文化的脈絡中探尋經典歌曲在社會、政治及哲學方面所具有的意涵。其他展覽活動包括講座、導賞團及現場表演。如需通達服務，歡迎報名預約。 展覽由M+ 客席策展人郭瑛策展，並由M+ 副總監及總策展人鄭道鍊擔任顧問策展人。 *展覽於 2018年2月16至17日關閉 Palazzo Gundane (homage to the myth-maker who fell to earth) 2017 絲網印刷及氈尖筆黑膠唱片、3D印製尼龍、玻璃箱、現成物、移動布簾裝置、霓虹燈、錄像、動畫及10聲道聲音裝置 圖片由藝術家提供 Simon Vogel Palazzo Gundane (homage to the myth-maker who fell to earth) 2017 絲網印刷及氈尖筆黑膠唱片、3D印製尼龍、玻璃箱、現成物、移動布簾裝置、霓虹燈、錄像、動畫及10聲道聲音裝置 圖片由藝術家提供 Simon Vogel We Are the World, as performed by the Hong Kong Federation of Trade Unions Choir 2017 視頻及多聲道聲音裝置 圖片由藝術家提供 Simon Vogel

---

表演節目 1/ 《Palazzo Gundane (homage to the myth-maker who fell to earth)》的虛構人物Boomtown Gundane演繹一系列翻唱和原創歌曲。 表演者：Michael Schiefel 日期：2月10日（星期六） 時間：下午4時正至4時20分 地點：西九文化區 M+ 展亭 2/ 無伴奏合唱劇團「一舖清唱」成員黃峻傑與香港小交響樂團樂團首席格德霍特演唱一系列精選翻唱歌曲和原創歌曲。 表演者：黃峻傑，無伴奏合唱劇團「一舖清唱」成員 日期：3月3日（星期六） 表演者：格德霍特，香港小交響樂團樂團首席 日期：4月21日（星期六） 時間：下午4時正至4時40分 地點：西九文化區 M+ 展亭 3/ 合唱團分別以群聲合唱和消音方式演繹兩首經典歌曲。 表演者：香港工聯會 群聲合唱團 日期及時間： 3月28日（星期三）下午5時至5時20分 3月31日（星期六）下午12時至12時20分 地點： 灣仔博覽道1號 香港會議展覽中心演講廳2 *需預先登記，詳情容後公布

---

講座 1/ 哪裏來的聲音──展廳裏的聆聽經驗 是次講座集中討論「楊嘉輝的賑災專輯　世界巡迴演」展覽上各視聽裝置的主要元素──說話與人聲的想像力。講座會由藝評人楊陽的分享展開，其後她會與策展人Dayang Yraola對談。兩位講者均對於在展覽空間中的聲音呈現及聆聽體驗別具興趣。講座將會以楊嘉輝的近作為例，藉以了解人聲在視覺藝術展覽的多重作用，探討這些聲音在展覽中的呈現、它們怎樣逾越到展覽經驗之外，以及如何與展覽空間相互塑造。 日期： 2月24日（星期六） 時間： 下午2時至3時30分 地點： 香港理工大學賽馬會創新樓十三樓1310室（創新智庫） 語言： 英語（設粵語即時傳譯） 講者： 楊陽，藝評人 回應者： Dayang Yraola，策展人 - 名額有限，請預先登記：http://bit.ly/2E2SVM7 如需要通達服務，請於網上登記時註明。 2/ 從歷史眼光看慈善單曲：公式、教訓、挑戰 在是次講座，Lucy Robinson教授將從歷史角度分析於1984至1995年間65首在英國發行的慈善單曲，以及大量抗議歌曲、公益單曲、慈善專輯。講座亦會探討這些歌曲如何加強人們對社會議題的關注，促使他們捐款，並為國內外的賑災行動建立四海一家的共同體意識。此外，她將與對中國文化和流行音樂素有研究的周耀輝博士對談，以歷史事例檢視慈善單曲在香港的角色。 日期： 3月24日（星期六） 時間： 下午2時至3時30分 地點： 香港理工大學賽馬會創新樓十三樓1310室（創新智庫） 語言： 英語（設粵語即時傳譯） 講者： Lucy Robinson，薩塞克斯大學協作史 回應者： 周耀輝博士，香港浸會大學人文及創作系副教授 - 名額有限，請預先登記：http://bit.ly/2s8roTF 如需要通達服務，請於網上登記時註明。 *講座後皆設免費穿梭巴士服務，接載觀眾前往M+展亭