《飛凡盛夏》暑期舞蹈課程總結演出 2018 Fanciful Summer Summer Courses Finale Performances 活力無限　飛躍盛夏 Phantasy in action 學員經過導師悉心指導完成暑期舞蹈課程，探索身體與舞動之無窮可能，盡情揮灑愛舞之熱情，讓節拍與能量交融，並於總結演出舞台上分享成果。 Participants get to explore their unlimited possibilities of body and dance after a series of dynamic dance training. They are dare to share their passions and love towards dance and the fruits will be staged on the Finale Performances. 藝術總監 Artistic Director 余仁華 Jacky Yu 導師 / 編舞 Instructors / Choreographers 馬師雅 Alice Ma　曾詠暉 Tsang Wing-fai　盧盼之 Pansy Lo 黎家寳^ Bobo Lai　曾景輝^ Terry Tsang　謝甲賢^ Tseky Tse 陳俊瑋^ Ivan Chan　柯志輝^ Felix Ke　林詠茵^ Peggy Lam 演出 Performers 杜善瑩　杜天恩　林蔚翹　林蔚藍　鍾謙悠　梁　姿 鄭曦陶　鄭希悠　粱梓瑤　梁梓柔　張子睿　岑沚悠 蕭寶宜　鄧芷韻　彭惠怡　葉礎儀　文小燕　陳曉欣 袁巧螢　冼卓寧　曾卓媛　黎殷瑜　陶莉妮　文念慈 陳漢傑　陳元樟　譚穎騫　朱家深　鄒凱瀅　趙嘉俊 張瑪莉　曾芷欣　劉學靜　陳　利　方佩思　譚雪華 梁月媚　余汘欣　鄧可翹　李佩珊　林樂瑤　蕭明慧 謝美琪　吳凱程　賴嘉敏　林家瑜　彭悅文　莫書孟 劉博文　杜佩玲　李芷泓　黃詩淇　馮立端　胡琼艷 梁恩賜　黃潔蓮　黃思詠　黃家琪　施蓉妮　馮愷琳 鄺秀琼　謝綺雯　蔡素芬　陳詠慈　蕭婉玲　王慧珠 劉蔚彥　蔡曉瑩　賴明慧　郭淑儀　容麗嫦　白志源 何美珊　龔淑儀　蔡慧華　廖康融　廖偉文　劉慧婷 馬倩容　黃翠蓮　孔建孋　鄭銘炘　陸詠彤　利易穎 梁晞藍　陳海嬰　李潔雯　洪誦萱　李晞旻　林嘉明 梁鳳蓮　林嘉盈　吳嘉慧 表演嘉賓 Guests 黃　諾 Wallace Wong　何樂宜 Cola Ho 燈光設計 Lighting Designer 歐陽翰奇 Au Yeung Hon Ki 舞台監督 Stage Manager 黃碧芬 Kat Wong 25-26.8.2018 Sat 8pm Sun 3pm 牛池灣文娛中心劇院 Theatre, Ngau Chi Wan Civic Centre 票價 Price $ 140 門票現於城市售票網發售 Tickets are available at URBTIX outlets NOW **於2018年8月8日或之前透過東邊舞蹈團訂購門票，可以優惠價 $119 訂購門票。學生/ 長者/ 殘疾人士及看護人/ 綜合社會保障援助受惠人士可享優惠價 $70 。 Please fill in and submit the Advance Ticket Booking Form on or before 8 August 2018, to enjoy discounts ($119 for Standard Ticket and $70 for Student/Senior Ticket).** 按此下載優惠門票訂購表格 Download the Advance Ticket Booking Form： www.esidehk.com/docs/fanciful2018_tixform 持有CCDC DANCE INSPIRATIONS會員卡人士可於城市售票網以九折優惠購買正價門票 (適用於首兩張門票) Holders of CCDC DANCE INSPIRATIONS membership card could enjoy 10% off on full-price tickets at URBTIX (Applicable to the first two tickets) 查詢 Enquiries： 2372 9351 │ www.esidehk.com

---

當代舞林11 Contemporary Dance Series 東邊舞蹈團主辦 Presented by E-Side Dance Company 康樂及文化事務署贊助 Sponsored by Leisure and Cultural Services Department 東邊舞蹈團為牛池灣文娛中心場地伙伴 E-Side Dance Company is a Venue Partner of the Ngau Chi Wan Civic Cente 東邊舞蹈團為藝發局資助團體 E-Side Dance Company is finacially supported by the ADC 觀眾務請準時入場，遲到人士須待節目適當時間方可入場 Audience are strongly advised to arrive punctually. No latecomers will be admitted until a suitable break in the programme

---

^承蒙城市當代舞蹈團批准參與是次節目 By kind permission of the City Contemporary Dance Company 歡迎三歲或以上觀眾入場 Audience of age 3 or above are welcome 本節目的內容並不反映康樂及文化事務署的意見如遇特殊情況，主辦機構保留更換節目、表演者和導師的權利 The content of this programme does not represent the views of the Leisure and Cultural Services Department. The presenter reserves the right to substitute artist and instructors and change the programme should unavoidable circumstances make it necessary 牛池灣文娛中心地址： 九龍清水灣道11號牛池灣市政大廈3樓 (港鐵彩虹站B2出口) Location of Ngau Chi Wan Civic Centre : 3/F, Ngau Chi Wan Municipal Services Building, 11 Clear Water Bay Road, Kowloon