《有天翩娜問》X 《與翩娜有約》@跳格國際舞蹈影像節 2019

1.《有天翩娜問》*設有映後座談會

影片簡介：
《有天翩娜問》── 二十世紀兩位才華超卓的女藝術家的相遇，從香妲‧艾克曼的視角感觸記錄了翩娜‧包殊與她的烏帕塔舞蹈劇場在巡視期間排練和表演過程。在影片之始，旁白便述說了：「這是一部超越純粹對翩娜‧包殊的記錄片，是看透她的世界和她堅定不移地追尋愛情的旅程。」
翩娜‧包殊於2009年病逝，她作為現代舞蹈中最重要的人物之一，同時亦是德國獨特風格的舞蹈劇場的先驅。她引人注目的舞蹈和精心設計的舞台表演，通過動作、獨白和敘事元素的混合，利用往往是一觸即發的痛苦情緒，探索了個人記憶和男女之間的關係，以及其他事情。
在為期五週的歐洲巡演中，艾克曼拍攝了舞蹈團的彩排和表演，帶領觀眾投入到他們的過程之中。艾克曼也採訪了舞者，他們指出翩娜選人的標準不僅看重成員的才能，即使是無形的個人品質亦尤其重視。舞者們描述了各種舞蹈的發展，以及翩娜啟發他們提供表演中經常要求的自傳體的細節。
影片中亦以艾克曼獨特的視覺角度向觀眾展示了翩娜的舞蹈表演，包括《與我共舞》（1997）、《康乃馨》（1982）、《華爾茲》（1982）以及1980（1980）。
艾克曼說道：「數年前我第一次看到翩娜表演的時候，有一種現今仍無以名狀的情感貫注我的身體。」而電影《有天翩娜問》正是希望透過翩娜的世界去嘗試定義這種情感。


2.《與翩娜有約》

影片簡介：
十年前2009年6月30日，對當代舞蹈影響深遠的編舞家翩娜‧包殊（1940-2009）因病辭世，享年68歲。這位憑著「舞蹈劇場」開創舞蹈新領域的編舞家在過去近四十年來創作不輟，其結合舞蹈及戲劇性表現的作品震撼全球觀眾。《與翩娜有約》中以色列導演李‧雅諾在2002至05年間與翩娜約會無數，從法國巴黎到德國的烏帕塔，以超八厘米攝影機拍下她排練兩齣舞劇《水》及《粗剪》期間的絕密私日誌，目睹她從漫步公園、情迷咖啡廳、與馬共舞，為探索靈感無所不用其極，在鏡頭前毫無保留地展現她的真性情。當中獨家呈獻的翩娜手指舞特寫至今仍為人津津樂道，被譽為是眾多以翩娜作題材的舞蹈紀錄片中最窩心之作。跳格™2008曾以《與翩娜有約》為開幕電影，全場爆滿。本片為2006年耶路撒冷電影節、2007年第二十五屆蒙特利爾國際藝術電影節及巴黎龐比度中心舞蹈錄像精選作品。