號外: 《生死裁決》(Verdict) 上星期正式開Show啦?！ 送上精彩劇照片段，西九文化區仲有非常少量門票，即日至星期日最後7場，想睇精彩劇作就要快手啦?！ 購票即到西九: https://bit.ly/Verdict-WK 「Agatha Christie推理空間」系列演出《生死裁決》 “The Detective House of Agatha Christie” Series: 《生死裁決》Verdict By Agatha Christie (粵語演出 In Cantonese) 志雲大師顆拍「金馬」提名區嘉雯 舞台演繹不忠誘罪 《生死裁決》 適逢今年是推理女皇Agatha Christie誕辰130周年，劇場空間「Agatha Christie推理空間」繼去年上演《謀殺啟事》後， 2020年再度哄動上演《生死裁決》（Verdict），由著名藝人陳志雲，夥拍第39屆香港電影金像獎「最佳女配角」區嘉雯，以及倪秉郎、勞敏心、劉亭君等優秀演員，呈獻Agatha Christie最引以自豪的經典。《生死裁決》，將於11月12-22日假西九文化區藝術公園自由空間大盒上演。 神筆奇案 百年不朽：謀殺天后的傳奇 被譽為「The Queen of Crime」的Agatha Christie，一生戲劇性的經歷絕不遜於其筆下人物。Agatha Christie曾在醫院受訓成為職業藥劑師，其書中大量關於毒殺的情節，寫實逼真得令人心寒。在她婚姻失敗之後，更發生了離奇的失蹤事件，令她的傳奇人生再添神秘面紗。Agatha Christie是健力士世界紀錄中最暢銷作家，以全球20億本的銷量計算，只有聖經能在她之上。曾編寫《尼羅河謀殺案》、《東方快車謀殺案》等66部長篇小說，作品被翻譯成超過100種語言。 生死定判 愛恨裁決：陳鈞潤最後遺作 Agatha Christie曾經公開宣稱《生死裁決》是她最滿意的作品。為了呈現優秀劇作，劇場空間邀請香港著名戲劇翻譯家陳鈞潤先生執筆翻譯，遺憾一代才子完成翻譯過後，於去年底魂歸天家，無緣親睹他與Agatha Christie這部遺世珍寶。 學貫中西的陳鈞潤先生 (1949-2019)出生於香港，曾任職於大學行政，身兼作家、翻譯、編劇及填詞人，英國皇家藝術學會院士。多年來，活躍於本地劇壇，一生致力於翻譯及改編外語劇本之工作，曾翻譯四十多部舞台劇；他對香港戲劇發展帶來舉足輕重的影響，曾獲香港特別行政區頒授榮譽勳章。陳鈞潤先生於2019年9月中旬與世長辭，享年70歲。 劇場空間2020年首個舞台製作《生死裁決》，讓你細味Agatha Christie的遺世珍寶，以及陳鈞潤先生留給香港劇壇的優秀譯本！ 集結舞台精英 呈獻阿嘉莎傳世傑作 繼去年《謀殺啟事》大獲好評後，劇場空間再次呈獻Agatha Christie的經典劇作！《生死裁決》講述大學教授韓嘉義（陳志雲飾）為了逃避政治迫害，帶著妻子安雅及其表姊麗莎（區嘉雯飾）遷居英國。風度翩翩的韓教授深受學生愛戴，然而妻子卻一直病患纏身，更因為思鄉而變得性情乖僻。溫柔的麗莎為了照顧安雅一直與夫婦二人同住，卻又竭力與韓嘉義抑壓著彼此的感情。直至一天，任性的貴族少女希倫（劉亭君飾）突然闖進了這個情感困局，不惜一切挑逗韓嘉義的道德防線，讓罪惡徹底撕破善良的面具。 編劇：Agatha Christie 翻譯：陳鈞潤 導演：余振球 戲劇構作：林健峰*　 舞台設計：王梓駿 服裝設計、化妝及造型設計：孫詠君 燈光設計：賴嘉琪 音響設計：姜達雲 主演：陳志雲、區嘉雯、勞敏心、倪秉郎、葉興華、劉亭君、楊吉璽、高繼祥、阮泓竣 *藝術行政人員實習計劃 由香港藝術發展局資助 *設有六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士半價優惠。(高齡人士及全日制學生優惠先到先得，額滿即止。主辦單位有權要求入場人士出示有效的相關證件。) 特惠門票：只適用於六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士半價優惠。(高齡人士及全日制學生優惠先到先得，額滿即止。主辦單位有權要求入場人士出示有效的相關證件。) 其他優惠： –任何從事醫護專業之本地業者*，可享八折優惠 (須於入場時出示有效職員證或工作證) *註：按《電子健康紀錄互通系統條例》（第625章）指定的13組醫護專業人員 粵語演出 In Cantonese 主辦及製作： 劇場空間 節目全長約2小時30分鐘，設中場休息，遲到者須待節目適當時間方可進場 恕不招待六歲或以下觀眾 如遇特殊情況，主辦機構保留更換節目及表演者的權利 本節目獲香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的資助 節目內容並不反映香港特別行政區政府及劇場空間的意見

---

翻譯 陳鈞潤 陳鈞潤先生(1949-2019)出生於香港，曾任職於大學行政，身兼作家、翻譯、編劇及填詞人，英國皇家藝術學會院士。多年來，活躍於本地劇壇，一生致力於翻譯及改編外語劇本之工作，曾翻譯四十多部舞台劇，包括兼任填詞的四部音樂劇《有酒今朝醉》，《窈窕淑女》，《花樣獠牙》及《迪士尼阿拉丁》。又翻譯三十多部歌劇的中文字幕，並於1989年中譯布烈頓的古英文歌劇《挪亞方舟》供香港藝學院以粵語演出。2000年與盧景文合作改編魯迅短篇小說《離婚》及《長明燈》為室內歌劇劇本，及負責填詞。陳永華教授於1997年為慶祝香港回歸的千人大合唱《九州同頌》（莫華倫獨唱），由陳鈞潤國語填詞，獲香港作曲家及作詞家協會頒發本地原創正統音樂最廣泛演出獎。曾出版劇本有《元宵》、《女大不中留》、《禧春酒店》及《美人如玉劍如虹》。而近年備受關注之翻譯劇作有《哈姆雷特》、《相約星期二》及《泰特斯》。 除了戲劇劇本翻譯外，他亦曾翻譯歌劇中文字幕超過50部，而所改編的劇本、小說更屢獲殊榮，包括：1990年得香港藝術家聯盟劇作家年獎；作品《殖民歲月》 獲第五屆「香港中文文學雙年獎」散文組推薦獎。陳鈞潤先生對香港戲劇發展帶來舉足輕重的影響，曾獲香港特別行政區頒授榮譽勳章。陳鈞潤先生於2019年9月中旬與世長辭，享年70歲。《生死裁決》為陳鈞潤先生翻譯的最後一部作品。 香港藝壇奇才 陳鈞潤逝世 【101報道】http://www.101arts.net/19artsnewsitemcontent.php?contentid=2611 原著 阿嘉莎．克莉絲蒂 (Agatha Christie, 1890-1976) 生於英國德文郡(Devonshire)，克莉絲蒂幼年喪父，小時候由母親獨力教養，到了十二歲才接受正規教育。一戰期間，阿嘉莎在醫院當志願者，更因此受訓成為職業藥劑師，這個工作讓她對藥物和毒藥產生興趣，成為日後源源不絕的寫作素材。1916年，受到姊姊的激發，阿嘉莎創作了第一部作品《斯泰爾斯的神秘案件》，但此書直至1920年才正式問世。從完成首部小說以來，阿嘉莎往後的人生，一直沒有離開過寫作；她一共留下了66部長篇小說，20多篇短篇故事，以及多個舞台劇本。阿嘉莎創作出多位經典角色，例如白羅、瑪波小姐、湯米夫婦、奧莉薇夫人等等，每個角色都鮮活、人性化，讓人深刻難忘。 克莉絲蒂共經歷過兩段婚姻。她於廿四歲時，下嫁給空軍上校Archiblad Chritie，但這段婚姻只維持了十四年，最後丈夫因外遇令婚姻破裂。1930年，在小亞細亞旅程中，結識了比她年少的考古學家Max Mallowan，兩人情投意合，同年9月結婚，此後她常伴夫婿至北非、中東一帶考古，這些見聞啟發她的靈感，膾炙人口的作品，如：《東方快車謀殺案》、《尼羅河謀殺案》等，都是受到這些旅歷所影響。 1973年她寫就《命運之門》後便擱筆。1975年，正式出版《帷幕》，在書中完結了名探白羅的生命；而她於亦年1月12日，於英國牛津郡安詳去世，享年八十五歲。 VERDICT © 1958 Agatha Christie Limited 宣傳設計及統籌：楚城文化 https://timable.com/page/chasingculture.ticketing