Ticketing
9 ‑ 12 Jan 2020 (everyday) 7:30 ‑ 9:30pm (2 hours)
11 ‑ 12 Jan 2020 (everyday) 2:30 ‑ 4:30pm (2 hours)
香港灣仔港灣道2號
《初戀愛翻牆》及銀幕對話:$100 / 個別門票:$80
contributed by


【香港藝術中心】
【香港歌德學院】合辦之流動影像節目【乘風破浪──從電影看德國從冷戰至1989統一的和平革命】,將20201912日於香港藝術中心古天樂電影院舉行。1989年11月柏林圍牆倒下,人民熱烈地慶祝東德新獲得的自由。隨著冷戰結束,東德的社會主義極權政府被迫下台,為德國統一鋪路。「乘風破浪」將展出六部重要的電影作品,這些精選佳作描繪德國通往和平革命所經歷迂迴曲折的漫漫長路,從中體現出德國人當初如何憑藉勇氣、毅力和信念成就今天的德國。儘管這次選映的大部分電影為東德導演的作品,但由於這些作品的真摰情感和電影技巧打動人心,至今仍備受德國以至全球影迷的好評。

是次電影選展邀得德國萊比錫大學德國歷史講師Dr. Andreas Kötzing親臨香港,於一次銀幕對話「柏林圍牆倒下:89/90震驚世界的大事件」中,為觀眾分析導致東德政權崩潰的原因,以及電影人如何另闢蹊徑,擴闊創作的可能。

電影劇情簡介:

冷戰中的德國


天堂分裂時(開幕電影)
導演:Konrad Wolf
東德 | 1964 | 109分鐘 | 德語對白,英文字幕| Blu-ray | 黑白

2020年1月9日(星期四)7:30pm*
*設映前介紹及映後談

就算天空再深 看不出裂痕

就在柏林圍牆築起之前,Rita在精神崩潰後回到東德的故鄉,希望可以尋找安穩平靜的生活。但她依然不忘過去的戀人Manfred、大學時的志向和工廠的工作。「這座城市的呼吸比以往的夏天沉重。」在那個時代,政治機會主義者和盲目跟從意識形態的強硬派橫行。東德的極權將人民噤聲,日常中的欺壓使西德自由的形象更讓人心馳神往。
這部電影多次在東德時期被禁映,更被視為這個前社會主義國家其中一齣最大膽前衛的作品。在1961年柏林圍牆建成後的一段短時期,東德政府放寬對創作的鉗制,鼓吹了電影人自成一格的藝術風格。《天堂分裂時》彰顯這段時期開放的思想,為一部被法國新浪潮影響的大師級作品。

建設東德


《理想建築師》
導演:Peter Kahane
東德 | 1990 | 102分鐘 | 德語對白,英文字幕 | DCP | 彩色

2020年1月10日(星期五)7:30pm*
*設映前介紹及映後談

多少次迎著冷眼與嘲笑 從沒有放棄過心中的理想

多年來只可建巴士候車亭和電話亭的Daniel,終於在快要踏入四十歲時被任命於東柏林邊界建造一所大型社區中心。在政府機關的允諾下,他得以組織自己的團隊,繼而率領從前的同事和朋友一起實現這個雄心壯志的建築設計,一心打破東德建築沉悶乏味的刻板形象。但主管十分保守,經常打擊建築師團隊的士氣。與此同時,Daniel的妻子卻盼望前往西德。這一切都促使他對國家和人民作出反思。
《理想建築師》不但是東德電影最後的製成品,亦是一部描述東德最後日子以及國家統一過渡時期的電影。當影片製作完成之時,東德已經不復存在。

和平革命至東德瓦解


《去教堂發夢》
導演:Frank Beyer
德國 | 1995 | 133分鐘 | 德語對白,英文字幕 | 35mm | 彩色

2019年1月11日(星期六)2:30pm*
*設映前介紹及映後談

不需槍炮 只需對話

1988年,在萊比錫聖尼古拉教堂參與星期一和平祈禱會的信眾逐漸加增,最後演變成和平集會,聚集的群眾迫切表達他們渴望改革東德政府的訴求。建築師Astrid的婚姻、家庭和事業多方面正遭受多重打擊,譬如她和其任職國家安全局的兄弟Alexander常常發生爭執。電影刻劃一個東德家庭在經歷星期一示威人民起義後,到柏林圍牆倒下兩年間的故事,製作極爲逼真。
《去教堂發夢》為東德重量級導演Frank Beyer的電視電影,此齣作品積極探究歷史真相,連貫反映出箇中的細節緣由,為東德政府最後的走向帶來啟示。


《懵懂阿爺堅離地》
導演:Matti Geschonneck
德國 | 2017 | 100分鐘 | 德語對白,英文字幕 | DCP | 彩色

2020年1月11日(星期六)7:30pm*
*設映前介紹及映後談

我只能逃走

當Sascha在秘密逃離東德之際,家人正爲他的爺爺Wilhelm大費周章,慶祝其九十歲生辰。Wilhelm是一位患有早期老人癡呆症、作風強硬的史太林主義者。Sascha於壽宴當天遲遲未到,而一向卻只有他懂得組裝舊木桌以供賓客用餐。Wilhelm雖未有懷疑孫兒已經出走,但也跟妻子大發雷霆,强行整裝搖擺不定的木桌讓親友聚會,派對將如何落幕?
這部電影改編自Eugen Ruge同名暢銷的半自傳文學作品,大獲影評讚賞。《荷里活報道》的Stephen Dalton評說:「導演和編劇以抒情的創作手法強調昔日的感覺,以美麗的光綫呈現大宅室內的裝潢,一絲不苟地展現從前東德的日常生活」。

柏林圍牆倒下


《初戀愛翻牆》
導演:Florian Aigner
德國 | 2019 | 92分鐘 | 德語對白,英文字幕 | DCP | 彩色

2020年1月12日(星期日)2:30pm+
+設映前介紹、映後談及銀幕對話(有關銀幕對話詳情請參閱下方)

完全憑直覺覓對象

在1990年的夏天,東西德正經歷統一之際,來自兩地的少年Katja和Thorben初次見面便墮入愛河。可是他們雙方的家人正在爭奪一所鄰近柏林圍牆的東德房產,而該房屋的擁有權暫時被新政府沒收,兩家彷如世仇。相愛的二人只得跨越圍牆之隔,在兩壁間的「無人地帶」偷偷見面,衝破障礙,相依相擁。隨著國家發展所承載的新仇舊恨,到底心存希望還是讓恐懼使然,兩位年青人在捍衛愛情的同時,亦學懂逐漸成長。
受東德電影文化影響至深,西德導演Florian Aigner執導的首部劇情長片回首看歷史如何影響德國今天的政治、經濟和社會。在現今的國際關係中,意識形態依然被各方的政治勢力所利用 ,因而變得偏頗和膚淺。各地的人民亦像從前一樣,在摸索最完善的政治方式。


《快樂的謊言》
導演:Wolfgang Becker
德國 | 2003 | 121分鐘 | 德語對白,英文字幕 | Blu-ray | 彩色

2020年1月12日(星期日)7:30pm
溫柔和欺騙 放手怕危險

於1989年,Christiane居於東柏林,她一直堅信社會主義可以讓世界變得更美好,但她的兒子Alex卻在一場反政府、要求清拆柏林圍牆的集會中被捕,Christiane因而嚇得心臟病發並陷入昏迷。當Alex被釋放回家才發現母親不省人事,而此際柏林圍牆經已倒塌,資本主義經已到來。但醫生卻表示Christiane不可再受任何刺激,否則出現生命危險,所以Alex只好與親友運用想像力為Christiane營造出往日的世界,令她相信東德政權依然存在。
此齣叫好叫座的悲喜劇,一上映便賺人熱淚,當地影迷以至國際觀眾亦為之動容。電影以玩味十足、含蓄委婉的方式展示當時變幻莫測、滿腔情懷的時代,因而成為最令人難以忘懷的德國電影之一。


銀幕對話:柏林圍牆倒下:89/90震驚世界的大事件
日期:2020年1月12日(星期日)
時間:2:30pm+
語言:英語主講
*同場放映《初戀愛翻牆》

1989年11月柏林圍牆倒下,震驚了德國人民及全球各國政府和人民,其實東德正逐漸瓦解的社會主義模式早已有跡可尋:愈演愈烈的反對運動、每週一的祈禱會、遍地開花的和平示威、群湧至匈牙利的大移民……等。歷史學家Andreas Kötzing博士將分析導致東德政權崩潰的原因,並介紹《乘風破浪》這個電影系列如何展現當時的政治氣候。

講者簡介
Dr. Andreas Kötzing(萊比錫大學德國歷史講師、德勒斯登漢娜鄂蘭極權主義研究學院研究員)

Dr. Andreas Kötzing 主修歷史和文化研究,曾於波恩政府公民教育署見習,現在主要研究德國的戰後歷史以及冷戰時的文化及傳媒史。他亦是一名自由電影記者,為多家傳媒報道。
URBTIXURBTIX | public sale
8 Dec 2019 (Sun) 10am onward

(ended)