Ticketing
29 Sep ‑ 1 Oct 2022 (everyday) 8 ‑ 9:30pm (1 hour 30 minutes)
1 ‑ 2 Oct 2022 (everyday) 3 ‑ 4:30pm (1 hour 30 minutes)
5 Edinburgh Place, Central, Hong Kong
$340 / $260
contributed by


劇場工作室與 Love Production 再度聯手,將於今年 9 月底於香港大會堂劇院,原班人馬載譽重演《4000 里》。


去年 8 月,此劇於香港首度公演,好評如潮,隨即於第三十屆香港舞台劇獎中榮獲「年度優秀製作」大獎。廖淑芬以精湛演技飾演 91 歲「阿婆」一角,維肖維妙,第三度獲頒「最佳女主角(喜劇/鬧劇)殊榮。王耀祖亦憑此劇再度獲提名「最佳男主角(喜劇/鬧劇)」。闊別一年重踏舞台,王耀祖繼續飾演 21 歲的「阿孫」,婆孫間連場鬥智鬥力,「世代之憎」,一觸即發。

此劇為美國劇作家 Amy Herzog 的作品,曾獲 2012「奧比獎」最佳美國新劇作,此乃紐約外百老匯其中一個最權威、最有代表性的戲劇獎。翌年更獲提名「普納茲戲劇獎」,於美國公演期間普受注目、好評如潮!紐約時報讚揚它是「一齣精練的劇作!」("A finely wrought play")時代雜誌亦在評論中稱此劇「清新、獨特而又具說服力……是一齣有關家庭、緊扣人心的劇目。」“Everything about 4000 Miles seems fresh, particularized, plausible....4000 Miles is the family drama that really sticks with you……"


編劇把這兩個相差 70 年的人物拉在一起,雖然他們的價值觀人生觀都南轅北轍,但他們都同樣寂寞,同樣渴望被了解;雖然「世代之憎」未必能一下子化解,但尊重和接納令他們重拾信心面對自己的人生。「這個作品充滿人生的課題,隨著年齡不同感受也不同。我 7 年前看這個劇本,今時今日再看已有另一番體會」廖淑芬說。雖然此劇寫於 2012 年,但在今時今日的香港上演,也特別有感觸,面對社會狀況急促變化,幾代人隔膜更大,王耀祖說:「冀此劇能為觀眾帶來一點溫暖、一絲曙光,希望香港人可以笑一下。





故事大綱
當 21 遇上 91 阿婆與阿孫的「世代之憎」
無尾飛陀的孫仔 Leo,為了堅守一個友誼承諾,踏上單車橫越美洲走過 4000 里路,到訪獨居祖母 Vera 的家。蹺口巉手的祖母 Vera,每日與一牆之隔的鄰居通電,天南地北無所不談卻誓死不現身見面,記憶衰退的她堅持混亂的是這個世界而不是自己。一個一早食滯咗,一個不吃人間煙火,70 年的人生差距令雙方大開眼界。這對反叛固執的兩婆孫共處一室,由爭執困惑,到坦承諒解,才發現,人與人之間最遠的距離也許不止四千里⋯⋯


編劇:Amy Herzog
翻譯:薛海暉
導演:陳焯威
演員:廖淑芬、王耀祖、劉曉樺、施淑婷
舞台設計:孫詠君
服裝設計:甄泳然
音響設計:陳詠杰
燈光設計:梁劭岐
監製:黃懿雯
執行監製:曾婌珉
製作經理:李浩賢


* 除獲豁免人士外,所有人士必須使用「安心出行」流動應用程式掃描場所二維碼,才獲准進入場館;所有獲豁免人士必須填寫表格登記其姓名、身份證明文件首四位數字或字母、聯絡電話及到訪日期和時間,並須於登記時按場地職員要求展示相關身份證明文件,以作核實,場地職員亦會致電核實聯絡電話

* 在「疫苗通行證」的實施下,除獲豁免的情況外,12歲以上人士必須出示電子或紙本的疫苗接種紀錄或豁免證明書,方可進入場地。相關的新冠疫苗接種要求,詳情請瀏覽政府「2019 冠狀病毒病專題網站」

(獲豁免人士包括:12歲以下和65歲或以上的人士、使用「安心出行」有困難的殘疾人士及因應實際情況獲豁免的個別人士
Art-mate | public sale
8 Aug (Mon) 10am onward

網上購票:https://art-mate.net/doc/63561
Go