觀音借庫 2023

Update 16/1/2023 東華三院公告：

經評估政府最新公布的防疫及衛生規定，本院轄下 4 間廟宇 (上環列聖宮、慈雲山觀音佛堂、旺角水月宮、油麻地社壇) 本年度將恢復舉辦公眾「觀音開庫」活動。個別廟宇設有入場人數上限及社交距離分隔措施，並所有入場人士必需配戴口罩及檢查體溫。

同一時間入場人數上限及排隊入場位置：
上環列聖宮 (60 人)－上環荷李活道轉上四方街方向行人路
慈雲山觀音佛堂 (60 人)－慈雲山沙田坳道慈雲山觀音佛堂平台
旺角水月宮 (40 人)－旺角染布房街近火車橋行人路
油麻地社壇 (40 人)－油麻地廟街 / 眾坊街休憩花園

因應環境保護考慮，請勿於觀音開庫活動時段內自攜香燭祭品進入以上4間廟宇，如需香燭祭品請於各廟宇內選購。

本院亦宣佈上述 4 間廟宇，繼續舉辦網上「觀音開庫」活動，善信毋須出門，仍能準時在農曆正月廿六「觀音開庫」正日借庫。

是次網上「觀音開庫」服務將繼續採取全自助網上模式，方便又互動︰
1. 善信只需在癸卯年正月初一（2023 年 1 月 22 日）上午 9 時至正月廿五（2023 年 2 月 15 日）正午12時期間，進入東華三院廟宇及文化推廣服務網站 ( https://temples.tungwahcsd.org )，免費登記成為會員，並登入網站，揀選「登記廟宇服務」，便可在心水廟宇中選用網上借庫或代善信還庫服務。

2. 已登記借庫服務之善信，可以於癸卯年正月廿六子時（2023 年 2 月 15 日）晚上 11 時起於東華三院廟宇及文化推廣服務網站進行網上「摸庫」，並即時得知「摸庫」結果。是次網上「摸庫」全程可由善信親自進行，故此屆時東華三院並不會進行任何網上直播。如需於「觀音開庫」前進行還庫，善信亦可於網上登記，由本院代為進行。

3. 善信可選擇於癸卯年二月初一（2023 年 2 月 20 日）至二月三十（2023 年 3 月 21 日）期間於開放時間內親自到所選廟宇憑確認電郵領取福物，或選擇以平郵方式寄送（因應福物涉及宗教物品或食品，受不同地區的海關因素影響，故此福物寄送只限香港本地，敬請留意）。如選擇郵寄，福物將會由癸卯年二月初一（2023 年 2 月 20 日）起按登記先後次序寄出。

4. 各廟設有不同服務登記上限，敬請留意及從速登記。詳情請參閱網站服務細則。有關是次網上登記活動中收集之個人資料及使用準則，東華三院會嚴格遵守《個人資料（私隱）條例》中所列載的規定，確保儲存的個人資料處理得到充份保護，及有妥善的儲存。詳情可細閱以下網頁：https://temples.tungwahcsd.org/privacy-policy

---

每年正月廿六都是觀音借庫的大日子，更是不少港人近年農曆新年必做的事！

香港人到觀音廟進行借庫儀式，最出名的當然是紅磡觀音廟，因歷經戰火仍然絲毫無損，所以被坊間公認為較靈驗，於是漸漸亦成為觀音借庫首選。但其實太平山街的觀音廟，亦是善信借庫的熱門廟宇，每年農曆正月廿六日，都必定人山人海。

據說太平山街觀音廟，更是借庫的源起，有指數十年前，香港市民生活艱苦，很多小童失學，當時的觀音廟主理人鄧倬雲先生於是舉辦觀音借庫，善信在達成心願後，都會捐出一些善款當作還庫，這些善款就用來讓有需要的小童得以入學及幫助有需要的人。

2023 年之觀音借庫吉時為 2月15日晚上 11 時至2月16日凌晨 3 時；2月16日早上 7 時至 9 時，及下午７時至 9 時


借庫祭品
1.觀音衣冠及紙寶一套。
2.大蠟燭一對、香九支（即三炷）、生果三個或五個、鮮花一束。
3.壽金一條或若干。
4.大神花一對。

借庫程序
可在觀音廟內，或在家宅或在公司向當天（望到天空的窗戶）進行。各觀音廟有不同借庫規矩，例如有些不准攜帶蠟燭進廟。其實最重要是心誠，所謂心誠則靈。
1. 先燃點蠟燭。
2. 再上香九支，每次三支。
3. 奉上大神花。
4. 心中默唸：「現向觀音菩薩借財庫，明年一定還願。」
5. 將觀音衣冠紙寶火化，或交廟宇管理員處理。
6. 添香油及接由廟祝派送或由自己抽取，註明觀音借出錢財數目的卡紙或利是。
7. 借庫完畢，由廟宇回贈的生果、茶葉、米等祭品均可食用。有觀音廟會回贈碗筷，可作日常使用。「勝意牌」可安放在流年有利的方位。
8. 註明借得錢財數目的卡紙或利是，可放入錢包。
9. 個別觀音廟不設借庫數目的卡紙，會回贈「身體健康」、「周年旺相」的吉祥語。
10. 有個別觀音廟嚴格規定可攜入廟的香燭及祭品數量，入廟前宜先打聽清楚。
11. 往年有借庫的，借庫前必先還庫，以示有借有還。


觀音還庫
還庫必須在觀音未開庫前做，且最好在農曆十二月內完成。
還庫祭品
1. 觀音衣冠及紙寶一套。
2. 大蠟燭一對、香九支（即三炷）、生果三個或五個、片糖三磚或糖果若干粒。
3. 壽金一條，金、銀若干。

還庫程序
可到觀音廟，或在家宅或公司的當天進行。
1. 燃點蠟燭。
2. 上香三炷共九支。
3. 心中稟：「觀世音菩薩，弟子現在還庫，本利歸還，多謝觀世音菩薩保佑。」
4. 若入廟還庫，要順序在其他神明前上香，每香爐插香一支或三支。
5. 接着將衣寶、壽金、金、銀、衣冠紙寶，連同借庫時取得的勝意牌或小令旗，及上寫借得財庫的卡紙或字樣，一同焚化。
6. 添香油（或捐款在香油箱中）
7. 如在家中或公司當天借庫的話，可擇正月廿六日吉時還庫，隨即進行新一年的借庫儀式。