港深主题的关联 香港‧深圳城市建筑＼双城双年展于2007年首次举办，顾名思义就是相互呼应、互为表裡的「双双」展览。2011年深圳展览的总策展人Terence Riley先生所设定的主题为「城市创造」，强调城市与建筑在时间与空间的背景下不断互动，以做到环境可持续发展和创造文化生命力。 香港展览的主题设定为「三相城市：时间 • 空间 • 人间」，这既是深圳主题的另一面向，也是延伸。深圳主题针对当地目前最需要关注的议题，香港主题亦然。深圳经济高速增长，土地供应量大，城市「外爆」式发展，城市与建筑均为可识的主体。反观香港已见证了几回经济起伏，土地资源有限，只能更新及再开发的「内爆」式发展，城市与建筑已融合为难以区分的整体。 「三相」与「间」 香港主题同时着墨于城市及其建筑有形与无形的层面、全球发展趋势，以及斯时、斯地、斯人的特性。 与深圳主题的「双相」的英文「reciprocal」呼应，我们创造了一个字「tri-ciprocal」代表「三相」，突出时、空、人这三个塑造城市本质和质素最重要的层面。城市居民和过客均有其特定的生活方式和管理环境的态度，经歷一段时间，逐渐塑造出城市的地理特色和文化氛围。 建筑物的寿命可以很短，如东京银座区的商业建筑平均只存在十年，但大多建筑都可能比一般人长寿，城市的生命通常更长达千百年。我们认为时、空、人是使城市的个性及生命力延续不断的主要元素，让我们越过一时的争拗，望得更远。 中文主题的「间」字，除了有物理范围的意义外，也有事物与事物之中的意思，因此副题亦可延伸为时、空、人三者中间抽象及无形的关係。 城市的生理年龄 本届双年展的切入点，是将城市的发展状态比拟为人的生理年龄，比较多个城市不同发展阶段的议题，以期相互援引与参考。 深圳像个青年人，充满正面的和危险的活力与潜能；香港则像一个中年人，需要好好面对中年危机，臺北和新加坡同属中年城市。 东京已过度建筑，经济力和人口均在衰退，就像一个老年人。而于2011年受东北地震及海啸重创的仙台，则像遇到致命意外的人，需要重新站起来。 纽约被认为处于中年和老年之间，与香港同样楼宇密集并向高空发展。中国的城市大多歷史悠久，由于近年经济急速发展，城市面貌迅速的汰旧换新，逐渐寻求新旧并存的观念。 公共领域与城市 策展团队希望再深入探讨「公共领域」在不同生理年龄的城市的面貌，及这个辞彙所隐涵的问题。「公共领域」包括了公共空间、公共艺术，以及公共的基础设施等，它们反映了各个城市的歷史、文化、发展的阶段与程度。以珠江三角洲的年轻城市为例，如深圳，珠海，广州等，因为缺乏歷史包袱，以及年轻城市政府机关自上而下的管理方式，所以其公共领域的定义与形成，遭遇的阻力甚少。但是对于「中年城市」，如香港，台北，及新加坡，由于其殖民歷史、既有的纹理组织，以及其社会或经济发展需要克服的阻力及解决的问题，其公共领域的形成过程较为复杂。至于成熟的城市，如纽约、巴黎、维也纳，在公共领域的形成过程中，公共与私人利益之间则达到较巧妙的平衡。 是次展览将会探讨如何在发展和保育之间求取平衡、城市的外貌和形像如何随时代而变迁、居民的活力如何造成城市和建筑的蜕变、歷史上的真知灼见至今是否仍具有参考价值，以及如何在文化、经济及环境层面均做到可持续发展。我们希望藉着这些议题，展现当今城市与建筑设计的个性、活力和矛盾。 我们希望描绘出一个梦想城市，不论是什么年纪，均有老年人的悲悯与智慧，中年人的成熟与实际，以及年轻人的纯真与活力。 总策展人 金光裕、李亮聪