荒诞幽默，嬉笑怒骂 惹笑讥讽极权统治者的语言伪术 某天，某局长收到一封完全看不懂的公务通知书，原来是政府为了令官方文件准确无误而发明了一种新的语言「疊配文」 (Ptydepe)。局长寻求翻译的过程，波折重重，甚至搞出连篇笑话，极尽荒谬…… 此剧写在约50年前铁幕管治下的捷克，作者运用了极奇荒诞，但又写实无比的情境，避过当时审查，以嬉笑怒骂的场面对极权统治作出幽默的辛辣批判。作品的宇宙性诉诸于今天的香港更见精警，加上今次由剧团艺术总监一休作翻译及改编，邀得香港中文大学音乐系高级讲师卢厚敏博士为演出创作具苏俄色彩的音乐，并由演技老练的欧锦棠、当红小生朱栢谦，联同经验丰富的陈正君、梁翠珊、周家辉、郑国伟，亦有一众年轻演员惹笑演绎，炮製出不失原着精髓，而与当代香港当作强烈的对照的警世之作。 捷克剧作家哈维尔是1989年天鹅绒革命的重要思想家和领导人之一，其后获选为捷克斯洛伐克最后一任总统，并在1993年成为捷克共和国首任民选总统。《疊配文》(又译《备忘录》或《通知书》)为其代表作之一。作者透过本剧，对极权统治的官僚制度、语言伪术等，进行了极为辛辣又幽默的讥讽和批判。 - 粤语演出(含少量「疊配文」对白)，附英文字幕 - 本节目有吸烟场面 - 9/11 设有演后艺人谈