_________________________________________________________ [TRANS] Collective presents [TRANS] #3.1 _________________________________________________________ 近年香港越来越多不同的族群聚居，语言彷彿成了人与人之间沟通的障碍，引发起多种值得社会关注的问题，如房屋、教育、医疗等。这次，籍着「香港艺穗民化节2013」该系列之一的 [TRANS] #3.1 以香港少数族裔 的故事做背景，透过整合多媒体和形体，将表演者的身份及感情与「语言」做连结，来探讨「语言」在种族成见和社会地位中所扮演的角色。 [TRANS] #3.1 devised in the practice of Verbatim Theatre is a multilingual performance which draws on the stories of the ethnic minorities in Hong Kong . It puts a focus on using the human voice as the prime tool to represent one’s identity and emotion. While questioning the role of language in communication and ethnic and racial stereotypes, the use of audio visual, sound and physical theatre are also applied to challenge audiences’ theatrical experience. 演出日期 Show Dates: 28, 29, 30 Nov & 1 Dec 8pm 30 Nov & 1 Dec 3pm 演出地点 Venue: LOFT STAGE 演出地点 Address: 香港九龙钻石山彩虹道 202-204号华懋工业大厦 8楼A至D座 (钻石山地铁站A2出口) Flat A-D,8/f Chinachem Industrial Mansion 202-204 Choi Hung Rd Diamond Hill, Kowloon (Diamond Hill MTR Exit A2) 概念/导演 Concept / Direction: Felix Ching Ching Ho 监製 Produced By: IMPACT CREATION 票价 Tickets: HK$100/ HK$50 (中学生特惠 Secondary School Students) 多元化语言演出 Multilingual languages 节目全长约1小时 Duration of the show is approx. 60mins 不设中场休息 No intermission 欢迎12岁或以上人士入场 Suitability:12 + 节目查询 Enquiries: 53887591 / [email protected] 订票方法Ticketing: (1) 网上订票 Online Bookings: http://civiltix.com/ (2) Direct bank transfer – whatsapp 53887591 __________________________________________________________ [TRANS] Collective is a series of performative experiments that aims to embrace the diversity of culture and linguistic in theatre. Website: www.transcollective.com Facebook Page: https://www.facebook.com/thetranscollective Facebook Event: https://www.facebook.com/events/533040076787020/ __________________________________________________________ 「香港艺穗民化节」于2012年成立，是个完全由民间主导的开放式多元艺术节，其秉承世界知名的爱丁堡艺穗节精神，拥有高度自发性和社区性的特质，涵盖所有艺术范畴，鼓励艺术团体于社区举办活动，推广艺穗文化，发掘可持续发展的艺术空间，达到活化城市、活化人心的愿景。 Founded in 2012, Hong Kong People’s Fringe Festival is an open-access multi-arts festival entirely initiated by the community. Having the same vision as the world renowned Edinburgh Festival Fringe, it embraces every form of art, encouraging local artists to promote the fringe culture in various communities. It also resolves to uncover new spaces for arts purposes, and to enliven the city and the hearts of its people. Website: http://www.pplsfringe.com/