「2050 活在我城」 啟发公众一起探索香港未来 两年一度的国际级创意盛事——2015 年港深城市\建筑双城双年 展(香港)（下称「双城双年展(香港)」）于今天隆重开幕，并将以「2050 活在我城」为主题，邀请全港市民透过双城双年展(香港)与一众创意工作者一起检视我城丰富多元的生活文化、展望 2050年的香港，啟发大众思考如何在未来的 35 年继续发展我城。2015 年双城双年展(香港)将由即日 至 2016 年 2 月 28 日，连续三个月假九龙公园及香港文物探知馆盛大举行，欢迎公众免费入场。 第五届双城双年展(香港)于九龙公园的户外展区佔地广达 3.4 公顷，室内展品则设于香港文物探 知馆，更邀请超过 60 个来自本地及其他国家的学术及商界单位参展，透过一系列大型艺术装 置、画作、时装、首饰，甚至都市农耕活动等，与大众探讨交流「2050 活在我城」这个议题。参 与今次展览的单位包括发明家、一众不同界别的国际及本地创意先驱，包括建筑师、规划师、生 态学家、时装及产品设计师、电影工作者、摄影师及学生等等。 双城双年展(香港)将透过举办一系列活动和工作坊，邀请公众聚焦香港未来，进行交流。由总策 展人 Christine Hawley 教授领军的策展团队，包括李国欣建筑师、胡灿森先生、矢野豊建筑师及 Paolo Zaide 先生，均一致认为香港的未来将由年轻一代掌控，因此特别构思出一些和年轻人交 流的项目。 2015 年双城双年展(香港)总策展人 Christine Hawley 教授说：「我们很高兴双城双年展(香港)终 于正式开幕，今年主题『2050 活在我城』，聚焦于香港的未来，以及我们的生活与物理环境本质 上的关係。香港是一个独特的城市，年轻一代可以透过许多机会认真思考未来的挑战。我们希望 双城双年展(香港)这个汇聚一众专才的展览，可以刺激大家对香港未来的想象，以及思考我们现 在的生活方式又怎样塑造出城市的未来。」

---

双城双年展(香港)中的公众活动由四个主要部份组成，包括座谈会及论坛、电影欣赏、教育及导 赏活动及以「创活．智能城市」为主题的延伸展区活动。香港市民可以参与表演、电影放映、研 讨会、论坛，工作坊及导赏团等活动，啟发对城市未来的想象。 讲座和论坛 国际知名讲师和建筑界作家 Peter Cook 爵士将主领开幕论坛「Visions of the Future」，与会者 更包括其他杰出建筑师和设计师 Tom Heneghan 先生、严迅奇先生、邓文彬先生，以及总策展 人 Christine Hawley 教授。 专题电影放映 今年的双城双年展(香港)将播放多场精选着名电影及短片，头炮节目将会是紧接开幕典礼后于 12月 11 日举办由着名导演杜可风执导的《香港三部曲》公众放映及分享会。整个展览期间，双城 双 年 展 (香 港 ) 将 安 排 一 连 串 放 映 会 ， 让大 众透 过 电 影 检 视 我们 的都 市 环 境 ， 如Andreas M.Dalsgaard 作品《人本都市》及 Edward Burtynsk 作品《水迹》等。 教育活动 为推动下一代检视城市的未来，我们将与不同学校及机构合作举办一系列吸引儿童和青少年参加 的城市规划工作坊。并由超过 20 位中学及大学生担住的香港青年大使，于每个周末及周日带领 两场导赏团，让公众深入了解展览。另外，我们亦邀得「一袋电影」带领导赏团，透过运用 AR 技术的手机程式，深入了解本地电影的生活情怀。 户外节目「创活．智能城市」 本届双年展邀请创意先驱、实践者和思想领袖于延伸展区香港科学园举办展览，展示建筑师和城 市规划师如何看待当代城市的问题。同时，香港科技园公司及迅达集团将携手于九龙公园建立 《智慧城市展馆》展示科技如何应用于未来城市。

---

开放时间 九龙公园 每日上午5时至凌晨12时 香港文物探知馆 星期一至三、五：上午10时至下午6时 星期六、日及公众假期：上午10时至晚上7时 圣诞前夕及农曆新年除夕：上午10时至下午5时 星期四(公众假期除外)、农曆年初一及二休馆