事件横歷三个月，场景由战场移至马克白的城堡。 邓肯王麾下猛将马克白战胜凯旋途中，遇上三个女巫。她们预言马克白快将成为君王，更预言他的挚友班戈的后裔在马克白死后会继承皇位。 马克白受刚烈的马克白夫人和自己的野心驱使，毅然刺杀邓肯王，篡夺帝位；为除后患，他更杀了班戈，但班戈的儿子佛里安斯侥倖逃脱，邓肯王的儿子马尔康王子亦幸保性命。麦道夫将军惊闻妻儿亦遭马克白毒手，誓要报仇雪恨。麦道夫将军投靠流亡的马尔康王子，挥军讨伐篡权的暴君马克白。 马尔康王子的军队将马克白的城堡重重包围。马克白夫人畏罪自疚，早已陷入疯癫，至此更自尽而亡。麦道夫与濒近疯狂的马克白正面交锋，把此剧推向高潮。 原着：莎士比亚 翻译：周勇平 导演：郑传军 形体指导：叶荣煌 佈景设计：赵婉妏 服装设计：陈诗雅 灯光设计：郑可聆 音响设计：黎家维 演员：苏家乐、卢咏琪、陆鹏羽、翁炜桐、张碧影、谢智英、王文杰、何芷遊、徐务研、翟紫筠、卢嘉能、关志杰、张焱、毛显威、陈熙镛、林啟源、黄桦年、阮泓竣、姜敬朗、张满源* *客席演员

---

导演郑传军细谈2016年新版《马克白》 为纪念莎士比亚逝世400 周年，戏剧学院将以莎翁经典名着製作一系列演出。头炮剧目《马克白》于3 月假演艺实验剧场上演，由演艺讲师（导演）郑传军执导。他率先与大家分享更多有关创作2016年新版《马》剧时遇到的挑战及期望。 今次的《马克白》和其他版本比较有甚麽不同？ 郑：这次演出将走出时代的限制。莎士比亚的剧作对世人的价值不在于要把它完整、传统地呈现，而是发挥它在不同时空、不同文化的可能性。这次捨弃了古装演出的元素，集中描述人类面对由拥有变成失去之间的恐惧和压力，从而希望观众思考现代人的心灵到底是富足？还是贫穷？ 剧中三位女巫的预言乃经典桥段，将如何处理这角色，会否有特别的象征意义? 郑：这次我把女巫塑造为战祸连年后的寡妇，她们失去挚爱后长期极度哀伤，构成怨恨，亦体会到人性的复杂，善恶难辨；她们自身亦象征着邪恶。 《马》常被认为是莎士比亚悲剧中最阴暗、最富震撼力的作品，对学生而言有何特别之处？ 郑：对学生而言，演译这类经典文本是个好好学习的机会，可实践史丹尼斯拉夫斯基体系中强调体验角色心理变化的过程。对他们个人成长而言，亦可感受在人人自危的世界中，可如何面对命运和人心险恶。 製作中面对了甚麽挑战？ 郑：是次《马》将先于演艺实验剧场上演，再移师到高山剧场为第10届华文戏剧节作闭幕演出。两个场地截然不同，如何让灯光、音效、服装、佈景甚至演员的台位在各自的场地发挥至最佳效果，这甚具挑战性。如实验剧场内使用的佈景相对较小，在高山剧院演出时要考虑该如何放置，并考虑演员的演区及观众的距离。 对这次演出有什么期待？ 郑：《马》作为莎士比亚其中一个最短、最普及的剧目，加上周勇平的译本更能显示出其一气呵成的张力，使本来已为人所津津乐道的情节变得更紧凑，让人透不过气。希望观众们会喜欢这个演出，也希望它会带出一点点的思考空间，让经典延续它的歷史意义。