由香港艺术中心与Children of the Mekong合办的《湄公河 - 新的神话》展览将于5月4日晚上于香港艺术中心包氏画廊正式开幕，展期由5月5–21日，为「法国五月」的相关项目。Children of the Mekong为成立于1958年之法国非政府机构，同时亦为是次展览的受惠慈善机构。 由MAP Office及Laure Raibaut女士构思，从驻胡志明市的艺术家 Richard Streitmatter-tran的研究当中取得灵感，是次展览将围绕湄公河及其他东南亚河川流域，呈现当中的生态、社会、政治等各样议题及它们的独特性。 湄公河是亚洲最重要的跨国水系，世界第十二长河流，亚洲第七长河流，在旱季及雨季的流量变化极大，主干流及周遭范围形成不少激流及瀑布; 而《湄公河 - 新的神话》展览旨在导引及探索东南亚及其领土水域相关的独特之处，并探究这个流域会否为当代艺术指引着一种新的解读。 是次展览的展品将首次在香港展出，当中十八位来自东南亚的艺术家的展品将组成一个由湄公河三角洲至珠江三角洲及菲律宾的群岛。透过展示艺术家及其周遭环境的体验的主观性诠释，展览更会多角度检视这个流域地带如何重新塑造它的边界、它的独特身份、以及它的歷史叙述及其未来面向。整体而言，是次的多媒体展览，将可从不同的艺术创作窥见这个流域地带带给观者不同的解读。 《湄公河 - 新的神话》展览的展品包括雕塑、装置、投映、画作及相片，当中参与的艺术家包括：Isabelle and Alfredo Aquilizan伊莎贝尔和爱佛雷多．阿奎礼赞（菲律宾）、Cao Fei 曹婓（中国）、Heman Chong张奕满（新加坡）、Ho Tzu Nyen 何子彦（新加坡）、Naiza Khan（巴基斯坦）、Aung Ko（缅甸）、Leang Seckon（柬埔寨）、Warren Leung Chi Wo 梁志和（香港）、MAP Office（香港）、David Medalla（菲律宾）、Tuan Andrew Nguyen（越南）、Vong Phaophanit及Claire Oboussier（老挝／英国）、Dinh Q.Le（越南）、Araya Rasdjarmrearnsook（泰国）、Richard Streitmatter-tran（越南）、Vandy Rattana（柬埔寨）、Apichatpong Weerasethakul 阿比查邦·韦拉斯塔古（泰国）、Samson Young 杨嘉辉（香港）及Robert Zhao Renhui 赵仁辉（新加坡）。 随同是次展览，艺术品亦会在展览期间于Paddle8.com举行拍卖，以支持慈善团体Children of the Mekong。 是次展览有赖各参与艺术家及各单位支持，包括10 Chancery Lane Gallery、Asia Art Archive、William Lim - Living Collection、Primo Marella Gallery、Pimali、Gene and Brian Sherman、Tyler Rollins Fine Art、Rossi & Rossi及STPI。 合办：香港艺术中心及Children of the Mekong

---

图片说明： MAP Office, Hong Kong Is Land (Set of 8 drawings), 2014, Drawing printed on 350gsm Hahnemuhle bright white paper, 45 x 90 cm (drawing 1 and 8); 40 x 90 cm (drawing 2,3,4,5,6,7)

---

关于香港艺术中心 香港艺术中心是一所多元艺术创意中心，多年来积极将创新前瞻的当代艺术引进香港，同时亦努力将本土艺术家介绍给海外观众。中心更是本地唯一独立自主的非牟利多元艺术机构，一直致力鼓励、推广创意, 竭力促进本地与国际的艺术交流；透过举办不同形式的艺术活动及跨界合作，把香港和世界联繫起来。欢迎来到香港艺术中心，透过体验艺术丰富生活，藉着欣赏艺术啟发创意。http://www.hkac.org.hk 关于Children of the Mekong Children of the Mekong是本港一所豁免缴税的非政府机构，协助亚洲的儿童接受教育。成立自1978年，Children of the Mekong是法国一所非政府机构，于1990年获颁法兰西共和国人权奖。机构透过提供个人或团体赞助及建设学校与育儿所，协助东南亚的儿童获得教育，至今惠及22,000名受赞助的儿童及60,000名受支持的儿童。机构现正于七个国家进行600个不同的项目，遍及越南、泰国、老挝、菲律宾、柬埔寨、缅甸及中国，并有40名义工为草根阶层服务。自2001年起，Children of the Mekong为本港一所豁免缴税的非政府机构。分部由一些热衷为贫困儿童的生命带来改变的义工管理，主动积极，于年间举办不同类型的意识教育及筹款活动。艺术品出售的利润及赞助团体的捐款将用作菲律宾宿雾两个项目的融资，涵盖一个位于垃圾岗的日间护理计划及市内的学生中心。http://childrenofthemekong.org.hk 关于MAP Office MAP Office是一个由Laurent Gutierrez及Valérie Portefaix策划的跨界别平台，两位法籍艺术家／建筑师自1996年起驻港，透过绘画、摄影、录像、装置、表演、文学及理论文字等不同手法实践于物理及想像边界。早于2013年，MAP Office是2013年Sovereign Asian Art Prize的得奖者。他们最近的研究顶目“Hong Kong Is Land”于纽约现代艺术博物馆的Uneven Growth、维也纳MAK及上海外滩美术馆展出。http://www.map-office.com 关于Laure Raibaut Laure Raibaut于亚洲现代及当代艺术有专案范畴。她于伦敦大学亚非学院、巴黎第四大学及北京中央美术学院的考古学及艺术歷史学受教育，先后曾于北京、纽约、香港等地工作，最近加入香港艺术中心。

---

Alfredo and Isabel Aquilizan, InHabit (from the project Another Country Series), 2017 Collagraph, Collage, Copper plate on Saunders paper, 61 x 76.5 x 2.5 cm. Image courtesy of the artists, STPI (Singapore Tyler Print Institute) 及香港艺术中心 Cao Fei (SL avatar: China Tracy), China Tracy Portrait 06, 2007, Digital print, 60 x 90 cm, Edition 1 of 8. Image courtesy of the artist, Vitamin Creative Space及香港艺术中心 Aung Ko, H.u.m.m.m.m., Thuye'dan village performance, upper Burma 2007, 2012, C-print still, 66.6 x 100 cm, Edition 2 of 3; and single channel video 9’10’’, Edition of 6 (exhibition copy). Image courtesy of the artist, Primo Marella Gallery及香港艺术中心