「Zine」绝对是近年令翻译员感到最苦恼的对手－「小誌」、「独立誌」、「同人誌」⋯⋯ 它的中文译名有如其文化意涵一样，有趣而不单一。它既是同好或社群之间交流创作和消息的印刷小本，更是世界各地公立图书馆及艺术馆不可或缺的收藏，现已盛行于欧美、澳洲及中日韩台等亚洲地区。 由创作生产（内容、印製及钉装、印量）到分享，Zine都有别于传统出版；除了免费派发外，更有交换（Zineswap）、Zine Fest或Art Book Fair等活动，参加者很多时都能以製作成本价购得心头好，并亲身与创作者（Zinester）交流，现场感受独特的创作气氛。 香港版画工作室每年均以不同主题举办《香港图像艺术节》，是香港和国际版画图像艺术界的枢纽。今年的《香港图像艺术节》以「香港 Zine & Print Fest」为主题，将于11月25日至12月6日在赛马会创意艺术中心举办主题展览、Pop Up Zineshop及一系列教育活动，向观众介绍国际及本地Zinesters的作品，并带来多元化及另类的印刷作品，让本地观众能亲身体验Zine独特文化的机会。 是次展览将展出超过400份本地及来自世界各地的Zine & Print，作品题材横跨社会、环境、性别及文化等议题，Zinesters利用活字、丝印、柯式打印、孔版油印等各种技术，将故事化身成名信片、海报、绘本、诗集、相集等。HKZPF更会邀请Zinester及独立出版单位于Pop Up Zineshop摆摊，举办分享会及工作坊，与观众一同欣赏各城市当中的次文化，及其独特的美学风格，展示Zine在编创自主及小本製作的活力。 展览 日期：25 / 11 - 6 / 12 / 2017 时间：13:00 - 19:00 开幕：25 / 11 / 2017 > 14:00 地点：L0, L1 艺廊 ZINE讲座及工作坊 日期：25 - 26 / 11 / 2017 时间：14:00 - 18:00 地点：中央庭园 Pop Up Zineshop 日期：25 - 26 / 11 / 2017 时间：14:00 - 19:00 地点：L8-06 版画讲座及工作坊 日期：2 - 3 / 12 / 2017 地点：L8-06 查询：2319 1660（Ranee Ng）/ [email protected] 网址：http://www.hkzpf2017.com Facebook：http://www.facebook.com/hkzpf2017（最新资讯及活动报名详情） 主办︰香港版画工作室 此製作由香港艺术发展局资助 媒体伙伴︰SAGE Communications 场地赞助︰JCCAC 赞助：HOP INN | Awagami Factory