「最终站：香港‧Draw hard，PLAY hard！」 玩，又点会嫌多？出名变化多端嘅香港漫画走访咗咁多地方，梗係要PLAY返黎香港！香港艺术中心获香港特别行政区政府「创意香港」赞助，于2017/18年度隆重呈献《PLAY!──香港漫画巡迴展览》(《PLAY!》)，较早前于2017年9月及11月已经连同三组本地漫画家及漫画界专业人士，分别走访布鲁塞尔（比利时）、赫尔辛基（芬兰）和东京（日本），透过展览、讲座、现场绘画示范和签名会，向来自世界各地的读者展示香港漫画自1960年代至今的歷史和发展。《PLAY!》的最后一站回归香港湾仔动漫基地，由2018年1月10日起至2月1日，让本地公众一览独特的香港漫画在过去60年内的蓬勃发展，如何随着时代步伐变得更多元、更有玩味！《PLAY!》除了设有展览外，三组早前参与欧洲及日本站的漫画家及漫画界专业人士更会大集合，在最终站的讲座中与本地读者分享他们在上述交流活动中的所见所闻，并在现场绘画示范中「玩墨壮志」；与此同时，五位海外的漫画家及漫画界专业人士亦会加入party，包括Lucie Byron（比利时）、Joonas Rinta-Kanto（芬兰）、麦小燕（比利时/法国）及David Schilter（拉脱维亚），与香港漫画界的「纸上玩家」联手逐「格」斗，玩出创意火花！新一年，一于同香港漫画一齐，继续Draw hard，PLAY hard！ 参与香港漫画家及漫画界专业人士： 阿涂、何志文、黎达达荣、米路沙、麦家碧、麦家昇、超载舞步、司徒剑侨、黄照达 参与海外漫画家及漫画界专业人士： Lucie BYRON（比利时）、Joonas RINTA-KANTO（芬兰）、麦小燕（比利时/法国）、David Schilter（拉脱维亚）及远藤谕（日本）

---

现场绘画示范一 日期：20/1/2018（六） 时间：下午3时30分至4时30分 地点：动漫基地二楼展览场地 漫画家：Lucie Bryon（比利时漫画家） 语言： 英语 网上登记：http://www.chbonlineregistration.com/event.php?lang=MQ==&en=MjUz&en=MjU0 现居于法国的漫画家和插画家Lucie Bryon曾在法国奥尔良学习平面设计和比利时布鲁塞尔学习漫画，并在儿童图书出版社丶电子遊戏公司及其它出版社工作。 她的作品曾于《ShortBox》，《Milan editions》，《Kaboom Studios》，《Cicada》杂誌，《Manon》杂誌和《France Inter.》出版。 她目前正在画《Les Enquêtes des Enfants Capables》漫画系列，并定期在网上发表短篇漫画。 现场绘画示范二 日期：21/1/2018（日） 时间：下午5时至6时 地点：动漫基地二楼展览场地 漫画家：Joonas Rinta-Kanto（芬兰漫画家） 语言：英语 网上登记：http://www.chbonlineregistration.com/event.php?lang=MQ==&en=MjUz&en=MjU0&en=MjU2&en=MjU1 现居于芬兰赫尔辛基的漫画家和插画家Joonas Rinta-Kanto，最广为人知的漫画作品是于当地主要的报纸《Helsingin Sanomat》作网上每週发表五次的〈Fok_It〉。从2009年一个漫画博客开始，〈Fok_It〉获得了芬兰读者的青睐，目前已经收录并发行了七本结集。 Joonas曾为报纸和杂誌绘画插图，他喜欢把他的画册填满不同的角色，并在音乐中寻找灵感。因此，他开始了一个个人项目，根据美国饶舌歌手Sage Francis的歌词绘画。该项目在2016年更特别为「唱片店日」发行的歌曲绘画了封面和插图。 讲座一 Casterman：欧洲漫画大臺的国际视野 日期：20/1/2018（六） 时间：下午5时至6时 地点：动漫基地二楼展览场地 讲者︰麦小燕（法文出版社Casterman大中华区独家代理） 语言：广东话 网上登记：http://www.chbonlineregistration.com/event.php?lang=MQ==&en=MjUz&en=MjU0&en=MjU2 出版漫画有别于出版其他的刊物，要拿捏箇中窍门一啲都唔简单。不如向全欧洲最大型漫画出版商之一嘅 Casterman 取下经，睇下佢地点解可以「密密 keep 住出」，每年出版至少 100 本漫画！ Casterman 成立于 1780 年，1929 年凭着出版知名漫画《丁丁歷险记》而挤身漫画界，至今一直获不少作者和漫画迷支持及追捧，同时亦不断求变，包括与不同风格的作者合作，以及开发旗下专为青少年而设的品牌 Jeunesse，出版已被翻译成超过 33 种语言的着名绘本《Martine》及其他作品。事实上在全球的法语区，每七本出版的漫画当中就有一本是 Casterman 的出品！《PLAY!》今次请来 Casterman 大中华地区的独家代理人麦小燕，向香港读者介绍 Casterman 的发展史，细说他们如何透过坚持优质和以作者为本的出版策略，逐步成为欧洲最大型的出版商，并分享他们曾出版的经典漫画作品。除此之外，她更会介绍 Casterman 以往与香港、中国内地、日本等地的亚洲漫画家的合作计划，藉此探讨日后与本地漫画家合作的可能性，以展现欧洲「漫画大臺」的国际视野！ 讲者麦小燕( 法文出版社 Casterman 大中华区独家代理)于香港中文大学毕业后从事传媒工作。2003 年起担任法文出版社 Casterman 大中华区独家代理， 现负责区内漫画及少儿书的版权工作。 讲座二 漫画家分享──参加国际漫画节获得的啟示 日期： 21/1/2018（日） 时间：下午2时至3时 地点：动漫基地二楼展览场地 讲者︰阿涂、何志文、黎达达荣、米路沙、麦家昇、超载舞步、司徒剑侨、黄照达（香港漫画家及漫画界专业人士） 语言：广东话 网上登记：http://www.chbonlineregistration.com/event.php?lang=MQ==&en=MjUz&en=MjU0&en=MjU2&en=MjU1&en=MjU3 能够到访国际重要的漫画节并与海外读者见面、与其他漫画家和出版业界交流是一大乐事。参展过后，漫画家们带着什么啟示继续创作及出版独立漫画呢？来与几位曾出席比利时布鲁塞尔漫画节、芬兰赫尔辛基漫画节，以及在日本东京Arts千代田3331 展出的漫画家及业界人士对话交流。或许从中我们能一起窥见本土漫画出版的璀璨未来！ 讲座三 无中生有的独立漫画出版传奇 日期：21/1/2018（日） 时间：下午3时30分至4时30分 地点：动漫基地二楼展览场地 讲者︰David Shilter（拉脱维亚漫画合辑《kuš!》创办人） 语言：英语 网上登记：http://www.chbonlineregistration.com/event.php?lang=MQ==&en=MjUz&en=MjU0&en=MjU2&en=MjU1&en=MjU3&en=MjU4 万事起头难，更何况「本来无一物」？瑞士出生的 David Schilter 于 2006 年移居拉脱维亚，那时当地连一家漫画店或漫画出版商都没有，只能找到零星的《丁丁歷险记》翻译本；于是他决定小试牛刀，创立独立漫画合辑《kuš!》，以一己之力于拉脱维亚创建独立漫画出版的清泉，更根据每期的主题，从世界各地搜罗不同漫画家的作品结集出版。《kuš!》亦曾与香港 独立漫画家黎达达荣合作，出版漫画《Pages to Pages》。10年来，《kuš!》获得不少国际漫画奖项，包括在 2012 年法国安古兰国际漫画节中获最佳另类漫画奖，及于 2017 年被提名为 Broken Frontier Awards 的最佳连续系列作品。今次 David 特地来港，向本地读者讲解他的出版之道，概述现今欧洲独立出版的景况，更会分享他挑选合作漫画家的准则，和向香港读者介绍他的一些漫画「心头好」。他亦会分享以往与香港漫画家合作的经验、对香港漫画的看法，以及未来与香港漫画家合作的展望。10年「无中生有」的独立漫画出版传奇，David 将在这个一小时的讲座中向你娓娓道来！ 讲座四 日本网上漫画大百科 日期：27/1/2018（六） 时间：下午3时至4时 地点：动漫基地二楼展览场地 讲者︰远藤谕（日本东京角川ASCII综合研究所所长及首席研究员） 语言：日语，设广东话即时传译 网上登记：http://chbonlineregistration.com/event.php?lang=MQ==&en=MjU5 网上发行的出现对漫画出版和流通起了重要的转变。但究竟是怎么样的转变？是甚么元素影响着这些转变？听听着名日本出版社角川集团旗下的角川ASCII综合研究所首席研究员远藤谕分享其对互联网和漫画内容进行的研究。一齐宏观日本网漫发展史和预视潮流趋势！ 远藤谕是日本东京角川ASCII综合研究所所长及首席研究员。作为电脑和信息技术领域的专家，远藤广为网络媒体，期刊，报纸和报纸谘询，也以评论员身份在电视节目出现。 1990至2002年间为日本着名IT杂誌《ASCII月刊》的主编。1983年，他还创办了亚文化杂誌《东京成人俱乐部》。日本流行文化中重要名词「御宅族」也是源于该杂誌，并广泛引用至今。 主办： 香港艺术中心、动漫基地 赞助︰ 香港特别行政区政府「创意香港」 支持： 香港经济贸易办事处（东京）、香港经济贸易办事处（伦敦）、香港经济贸易办事处（布鲁塞尔） 协办︰ 香港动漫画联会、香港数码娱乐协会、布鲁塞尔漫画节、赫尔辛基漫画节、比利时──香港协会 特别鸣谢： 帝盛酒店集团、AGORA Hospitality Group