我姓Ng 东南亚摄影系列 II：黄钻治（雅加达、印尼） 「我不属于任何地方，但同时我也觉得自己属于这个世界的任何一处。」 「一个怎样的地方，才能使你（我）动容？」 「我爸爸姓黄，为什么我的姓被译为Ng？」 光影作坊承接去年，2018年再度带来「东南亚摄影系列 II」－《我姓Ng》黄钻治个展。 是次展览由新加坡籍策展人庄吴斌及光影作坊携手策划，将展出印尼雅加达当代摄影艺术家黄钻治（Ng Swan Ti）的作品。艺术家的父亲在二战前后的大时代从中国泉州来到印尼爪哇谋生，在两地留下了两个家庭。时隔多年，两家人透过网络再次联繫，黄钻治也寻得契机到访父亲的老家。隔年，她的同父异母的姐姐也到访了东爪哇。艺术家透过作品重塑父亲的故事，以个人观点探讨家庭、国族、文化认同之间的角力，剖析自己对「中华性」的矛盾心理。 艺术家：黄钻治（Ng Swan Ti） 策展人：庄吴斌（Zhuang Wubin） 开幕酒会：2018年4月14日 （六） 5-7pm 艺术家分享会：2018年4月14日 （六） 3-4:30pm 艺术家工作坊：2018年4月15日 （日） 2-5pm 免费展览延伸活动 (一)艺术家分享会 艺术家黄钻治及策展人庄吴斌将与大家分享《我姓Ng》的创作缘起和意念，以及艺术家本人的艺术创作歷程，亲自剖析自身的身份、宗教及家庭错综复杂的关係，包括天主教信仰、华人身分如何影响她的创作和发展，以及她如何为自己的创作定位等。 日期：2018年4月14日（星期六） 时间：下午3时至4时30分 地点：光影作坊 语言：英语 (如有需要，将辅以普通话／广东话讲解) 费用全免 (二) 《影像再想像．故事再叙述》艺术家工作坊 在数码年代，手机和拍摄器材的普及下，我们都积累了海量的随拍照，我们都在不断拍照，却很少静下来梳理沈淀过的照片，以至进一步发掘个人的创作方向及意念。在工作坊裡，艺术家黄钻治将从她自身整理影像的经验出发，分享她如何重新整理、编辑和拼凑的创作过程及意念。工作坊将邀请参加者重新检视自己近年拍摄的照片，并于工作坊上进行简单的编辑和拼凑练习，以影像展开一次探索与想像。 日期及时间：15.4.2018 (六) 2-5pm 名额：8位 地点：光影作坊 费用：免费活动 语言：英语 (如有需要，将辅以普通话／广东话讲解) 备注：(1) 参加者必须预备一组照片参与 (20至50张之内，主题不限) (2) 建议自行携带手提电脑，以展示照片。 查询及报名：3177 9159 / [email protected] 关于艺术家 黄钻治于1972年出生印尼东爪哇的玛琅，现居雅加达，是一名摄影人兼导师。她透过个人创作试图在印尼剖析自己的宗教背景和身份认同。她的作品曾在南韩的东江国际摄影节（2016年）、雅加达双年展（2015年）和荷兰的Noorderlicht摄影节（2006年）参展。钻治在2014年出版自己的第一本摄影画册《幻影》。钻治是印尼非营利组织PannaFoto学院的成员，其组织致力推广摄影和视觉文化教育。她也常以提名或甄选委员的身份参与世界摄影基金会的活动，包括2016年的荷赛大师班和2017年东南亚兼大洋洲区的6x6国际摄影人计划。 关于策展人 庄吴斌是一名撰稿人、策展人和艺术家。他长期关注东南亚的摄影实践，于2010年获颁阿姆斯特丹Prince Claus Fund的研究补助金。庄吴斌也是《环亚摄影评论》的编辑委员会成员。近期参与的驻村研究项目包括：印尼万隆科技大学（2013年），香港亚洲艺术文献库（2015年），臺北关渡美术馆（2017年）和亚洲艺术文献库的夏碧泉档案（2018年）。他也是泰国清迈摄影节的策展人之一（2015和2017年）。由新加坡国立大学出版社出版的《东南亚摄影概论》（2016年）耗时十年完成，是庄吴斌的第四本出版物。 关于「东南亚摄影系列」 由光影作坊与新加坡籍策展人、资深东南亚摄影学者庄吴斌共同策划的「东南亚摄影系列」将透过三年的年度展览，每年为香港观众介绍一名东南亚摄影艺术家，以个人观点审视中华性的意涵，或剖析自身地域和中国错综复杂的关係，最终透过东南亚的思考和经验，深入地和香港观众对话及互动，并展示当下东南亚摄影的最新面向。