「赛马会艺坛新势力」2018月前载誉回归，继续将不同艺术范畴带给香港观众。除了音乐、剧场演出、多媒体艺术展览及当代舞外，两个由戏曲啟发的创作节目将更广泛、多样的艺术形式推广到社区。参与本届艺术节的戏曲艺术团体──春晖粤艺工作坊及桃花源粤剧工作舍，即将于10月下旬及11月上旬上演他们的作品，透过现代舞台，拉近与观众的距离之余，致力推广传统粤剧艺术，将文化承传下去。 英语演出，附中英文字幕 《戏裡戏外看戏班》透过一位年轻记者于剧场后台遊走，闯入戏班与製作人及演员互动，以轻鬆的方式向观众介绍粤剧艺术的精粹。剧目突破传统粤剧演出框架，以现代舞台剧方式演绎，当中穿插经典戏曲演出，以导赏形式，深入浅出向观众介绍粤剧之美。啟发观众对粤剧的兴趣之余，献上最具香港本土特色的传统艺术。 由着名粤剧艺术大师阮兆辉及资深粤剧製作人邓拱璧领导的春晖粤艺工作坊致力推动粤剧艺术教育，认为承传艺术不仅是培育新一代的艺术家，更关乎拓展观众层。有见及此，联同《戏裡戏外看戏班》编导曾慕雪，团队特意加入舞台剧元素，以贴近生活的剧情、轻鬆现代的手法，吸引年轻世代的目光，唤起他们的共鸣。考虑到将粤剧传扬海外，并提升其在世界表演艺术舞台上的地位，作品更反传统以英语演出，让外语观众亦能了解认识此艺术瑰宝。 自2014年起，《戏裡戏外看戏班》已于欧洲多国巡迴演出，当中包括英国爱丁堡、荷兰、比利时及意大利，近年亦在亚洲地区上演，于不同国际艺术节中向海外艺术界推广粤剧艺术。《戏裡戏外看戏班2018》将继续以互动方式，让香港观众发现了解戏曲的博大精深。

---

跨过虎度门之前，梨园后台妙趣横生！年轻记者闯入戏班每事问，资深製作人细心解答，戏曲牵繫两代人。与此同时后台可没空閒过：演员相继上台化妆穿戴，娇媚花旦梳头扎脚，文武生穿上将军戏服「大靠」，精灵孙悟空准备「开脸」……妆容衣饰五彩缤纷，各式行当的功架与身段妙不可言，小记者目不暇给，对具特色的南音更表惊讶，这都是最具香港本土特色的传统艺术！ 在粤剧界大师级表演艺术家阮兆辉先生带领下，多位本地粤剧精英表演者协力呈献新编现代舞台剧《戏裡戏外看戏班》，以轻鬆亲民的方式如互动环节及正宗的折子戏，向观众介绍粤剧艺术精萃。粤剧之美，近在咫尺，从不拒人于千里外！ 备注： 节目约长90分钟，设15分钟中场休息及互动环节 英语演出，附中英文字幕