Story of the ShamShuiPo Prisoners of War Camp 走进香港日佔时期深水埗战俘营的故事 内容简介 Introduction 《明日阳光璨烂》是一齣背景设于香港日佔时期的 ，英文版改编自一名被日军俘虏的英国人于深水埗战俘营的故事。英国战俘带领我们走进战俘营的世界：虐打、疾病、劳动、死亡；亦会带着我们遊览营中的私塾、花园，还有越狱和男扮女变装秀。似乎当人与死神共舞时，反而能放开一切，尽情起舞。看这齣戏，观众会感受到当一切都被剥夺殆尽也仍然存在的人性与生存欲望。《明日阳光璨烂》的广东话版则会从香港人的角度出发，诉说香港人在三年零八个月的故事。 It Won’t Be Long Now, a solo show set in 1940s Hong Kong, follows the experiences of a British prisoner of war incarcerated in the Sham Shui Po Barracks by the Japanese. He is our guide to the world of the camps: the beatings, diseases, forced labour and deaths, but so too to the informal university, the furious gardening, the prison breaks and drag entertainment acts. It may just be that when you dance with death sitting in the front row, you dance with greater abandon. The show reveals the enduring humanity and will to survive that still exists when everything else has been stripped away. The Cantonese version of It Won’t Be Long Now on the other hand would be the story of a Hong Konger during the Japanese occupation of 3 years and 8 months. 《深水埗演义计划》"Sham Shui Po Stories" 一直以来，社区文化发展中心尝试札根于深水埗，上演了有关深水埗的独脚戏。之前有雄仔叔叔和李俊亮的街头自传剧场，余淑媚的「石硖尾徙置区，工厂大厦和创意艺术中心」和林欢晓「肉的声音：露宿者」独脚戏。 「不是霑叔不聚头」是这个独脚戏计划的延续，正名为「深水埗演义」。下一齣的作品是「明日阳光灿烂」，是围绕日军深水埗战俘营的故事，由Bill Aitchison 和李俊亮的独脚戏演出，诉说日军深水埗战俘营内外真实人物的故事。Bill Aitchison 和李俊亮将会先后同场演出。 The Centre for Community Cultural Development is rooted in Sham Shui Po and has staged a number of solo performances related to the area. We have had the Autobiographical tours of Uncle Hung and Indy Lee. We also had the intimate theatres of May Yu (Stories of the Shek Kip Mei Resettlement Estate, Factory and Creative Arts Centre) and Idy Lam (The Sound of Flesh - Stories of Sham Shui Po's Street Sleepers). The series continues with Dream James (of Yeung Ping Kei) and the next one will be "It Won't be Long Now", stories of real characters in and around the Prisoners of War Camp in Sham Shui Po run by the Japanese occupiers during the Second World War. The lives of the characters are re-enacted by Bill Aitchison and Indy Lee in a double bill. The former performs in English and latter in Chinese portraying different characters. Summaries of the stories will be available. 主演 Bill Aitchison 作为英国行为艺术家和艺术总监的 Bill Aitchison 在表演，写作，视频和音频中工作，并与剧院，音响和视觉艺术家合作。作品具极独特个人风格和幽默感。从独脚表演到大型项目和参与式活动等各种规模的作品，他的作品表现形式多元化，包括舞蹈、讲座、表演、文化导赏等。 Bill Aitchison is a well-known performance artist and artistic director working on performances making, videos and audio works for theatres, galleries and city spaces. Each project is radically different in form, highly distinctive, recognisable for their unique personal style, conceptual strength and ambition. His teaching and work on the arts in public space has proven influential, which made him a pioneer in site-sensitive performance. Bill has performed in the UK, Europe and China. 李俊亮 Indy Lee 香港演艺学院表演艺术教育主任，香港艺术发展局大会委员及戏剧组主席，港戏剧创作室核心成员，剧场导演、演员、戏剧教育工作者及艺术行政人员。先毕业于香港演艺学院戏剧学院导演系，后赴英国伦敦深造，获应用剧场硕士。李氏凭创作、导演及演出的《男人事．男人是…》获第四届香港小剧场最佳男演员提名。 Indy Lee Chun Leung, the Director of Performing Arts Education at the Hong Kong Academy for Performing Arts, a member of the Hong Kong Arts Development Council and the Chairman of the Drama Committe. Lee is a theater director, actor, drama educator, and art administrator. He first graduated from the Department of Drama at the Hong Kong Academy for Performing Arts and then went to London to study receiving a Master of Applied Theatre. Lee has been active in theater performances and directorships. He wrote, directed and performed "A Better Man”, and got the 4th Hong Kong Little Theatre Best Actor nomination. He took part in many theatre productions including a few solos.