延期通知及安排 《这么远．那么近：积琪莲津德纪录片回顾展》将延期至2020年7月22至26日。本节目于2月6至9日的放映及讲座将全部取消。 导演积琪莲津德将推迟至2020年7月亲临香港与观众见面。 所有门票均可退款，观众可按此连结索取「退款表格」- http://bit.ly/2SezN1U 。请为已填妥之「退款表格」及所有门票之正反两面，拍照存档，以作日后查询之用。若因退票过程中有任何遗失而未能提供存档作核实，恕本会未能办理退票手续。 请填妥及签署「退款表格」，否则退票手续将不获处理。 请于 2020年3月13日（以邮戳日期为凭）或以前，将已填妥之「退款表格」及所有门票正本，寄回至： 香港湾仔港湾道2 号 香港艺术中心8 楼 流动影像部门 本会收到完整并准确之申请资料及所有门票正本后，将以邮寄支票形式向观众退还门票款项。 有兴趣购买2020年7月节目门票的观众，请参考以下最新的放映时间表，有关门票详请将于2020年6月公佈。 香港艺术中心为所带来的不便深感抱歉，敬请谅解。 感谢您对香港艺术中心的支持。 如有一般查询，请电邮至[email protected]。 香港艺术中心 流动影像团队谨啟

---

这么远．那么近：积琪莲津德纪录片回顾展 瑞士纪录片导演积琪莲津德的作品既远且近地捕捉了世界各地不同群体的喜悦和失落、遗憾与希望以及各种截然不同的感受，这些对象包括失眠人士、长者及小孩子等等。当这些群体日復日、月復月、年復年地过着寻常不过的生活，他们或许习以为常、或许无所适从，但最终他们都歷练人生，抱有尊严、带有活力，重新体会生活。 导演积琪莲津德自首部作品登上大银幕后，一直备受好评、屡获殊荣。其作品更多次参与世界知名的电影节，如德国柏林影展、德国莱比锡国际纪录片和动画电影节、瑞士卢卡诺影展、瑞士真实影展以及俄罗斯莫斯科国际电影节等。 津德将远赴香港与观衆对谈，介绍自己的三齣作品及两齣影响其创作的电影。 放映时间表 6/2 (四) 7:30pm 《若问我是谁》* 7/2 (五) 7:30pm 《无眠异梦》* 8/2 (六) 2:30pm 《解忧终点前》* 8/2 (六) 5:30pm 《都市十八层》* 9/2 (日) 3:30pm 《还我女儿身》* *设映前介绍及映后谈。 若问我是谁 导演：积琪莲津德 瑞士 | 2019 | 78 mins | 法、德语对白，英文字幕 | DCP | 彩色 2019德国莱比锡纪录片与动画影展Young Eyes电影奖 2019波兰 Docs Against Gravity 电影节最佳心理学电影 2019 柏林影展Kplus世代最佳电影（水晶熊奖）提名 亲爱的朋友啊你在想什么？ 人人期望不一定可达到，我们的快乐亦很难比天高。面对父母离异，突然间流离失所，小朋友面对家庭巨变，脑海裏在想什麽？这部电影裡的五位小朋友，频频穿梭于不同家庭或者是临时庇护之间，遭受着落魄流离的创伤，他们如何以勇敢、聪明、体谅和幽默的心态去面对这些难堪又痛苦的局面？究竟对他们来说，重要的是什么？悲伤的又是什么？他们如何举重若轻地克服困难？面对什麽事情时又会感到无能爲力？当我们依然以好奇，甚至是充满误解或轻视的目光去看待「非传统」家庭时，总会忽略被遗留下来的孩子。这部电影以爱、恒心和开放的态度去试着了解这些孩子，积极地去感受他们难以名状的感受。 无眠异梦 导演：积琪莲津德 瑞士、布吉纳法索、中国、乌克兰、 美国 | 2010 | 75 mins | 中、法、英及乌克兰语对白，英文字幕 | 35mm | 彩色 2010瑞士真实影展最佳新人奖 2010德国莱比锡纪录片与动画影展荣誉奖 2011塞瓦斯托波尔纪录片电影节评审团大奖 2011 瑞士电影奖最佳配乐 长夜欲睡也梦遊 四位来自布吉纳法索、乌克兰、美国和中国的失眠症患者总是不由自主地被逼在漫漫长夜中等待。别人正酣睡如泥，自己却寝不聊寐：「每当我完成工作，就会独自一人坐在舞台上看星星。」失眠者身陷寂静无人的晚黑囹圄，在排遣时间之际，孤独地思索着如何面对白日时的现实生活。他们破碎的灵魂在浩瀚无边的美丽、沉默、恐惧、狂想和希望中悬浮。纵然失眠使他们的精神匮乏得沮丧愤怒，这些疲惫的生命却以独特而顽强的方式挣扎着，把空洞的时光化作细腻深刻的启示和喜出望外的发现。 解忧终点前 导演：积琪莲津德 瑞士、日本、西班牙、美国、英国 |2016| 80 mins | 英、日语对白，英文字幕 | DCP | 彩色 2018瑞士电影奖最佳剪接 2019阿姆斯特丹国际纪录片节竞赛影片 2017莫斯科国际电影节最佳纪录片提名 2018瑞士电影奖最佳纪录片提名 无惧暗哑 返璞归真 踏入迟暮之年，三个各有不同故事的男人决定解除束缚，随心而作，在人生舞台帷幕缓缓拉下前演出临终的章节。他们毅然踏上前所未有的旅程，探索生命各种未知的可能，在神奇奥妙的新境界中遊歷。Bob开启他的露营车，离开安稳的住家，独自漫遊荒芜的加州沙漠，试图寻找自己坚强的一面；变装皇后及栋笃笑Steve厌倦了英国老家，前往西班牙的海边度假胜地贝尼多姆生活，在歌舞昇平、夜夜笙歌的吵闹声中追悼往昔；而东京的山田先生则在退休后在跟孩子朗读童话故事时再次找回自己的笑容。这部电影是一幅描绘了时间、尊严以及人生稍纵即逝的绚烂写照：「如果你开始为自己感到难过，你便输掉了。」 影响积琪莲之作 都市十八层 导演：米高格拉胡格 奥地利、瑞士 | 1998 | 90 mins | 英、俄、西班牙及印度语，英文字幕 | DCP | 彩色 1998圣保罗国际电影节国际评审团奖最佳纪录片 1998 维也纳国际电影节维也纳电影奖 1999三藩市国际电影节金尖奖 1999 温哥华国际电影节最佳纪录片 难以注视却更难无视 从孟买、墨西哥城、莫斯科到纽约，四个繁忙大都会彷如令人既爱且恨的巨兽，这种爱恨矛盾暗暗地惨入了这些普罗大众的日常生活中。电影展示着生活艰难的众生百相：卖鸡爪的小贩 Modesto、染料工人Babu Khan、拾荒者Nestor、女舞者Cassandra及皮条客Tony……等。他们日復一日地利用自己的才华、智慧和尊严挣扎求存，为的只是追求更好的生活。这是一部有关劳动、贫穷、暴力、爱、性和美的电影。 《都市十八层》衝破传统框架，挑战社会道德规范，以大胆解放的风格去赤裸裸地呈现人性的深度和广度，是一部震撼人心的作品。上映后更引发了激烈的争议。就如导演米高格拉胡格所说：「电影呈现了事情原来的模样，并没有带来答案。」爱它，还是恨它，都来看看吧 ! 还我女儿身 导演：罗拉碧丝普莉 意大利、瑞士、德国、阿尔巴尼亚、科索沃 | 2015 | 87 mins | 阿尔巴尼亚、意大利语 ，英文字幕 | DCP | 彩色 2015香港国际电影节火鸟大奖新秀电影竞赛（世界） 2015三藩市国际电影节金门奖新导演奖 2015 斯德哥尔摩电影节最佳电影 2015 柏林影展最佳首部剧情长片、金熊奖及泰迪熊奖最佳电影提名 性别由我创 Hana出生在一个由男性主导的偏远阿尔巴尼亚村庄，女性毫无尊严，且无地位。为了避免成为妻子和奴仆的命运，Hana遵照已有二百年歷史的传统法典「Kanun」，宣誓放弃女性身份，并承诺终生守住处子之身，成为了Mark，以男性的身份过着禁欲、禁婚和禁生育的日子。女性的身体藏在男儿装束下多年，Mark的心理和生理开始产生微妙的变化，他决定前往意大利寻找早已逃离村庄的妹妹。当Mark身处于两性的暧昧之间，他开始感受到潜在的女性本能在悸动，自我开始被唤醒。原来，只要打破无形的枷锁，爱可以是如此靠近。 此部电影为导演罗拉碧丝普莉的长片首作，毫不卖弄矫情，省却陈腔滥调，隐晦且细緻，上映时大获好评。作品以正反视觉层层推进，探索女性独有的魅力与气质。 门票将于1月6日起于城市售票网有售。 与积琪莲聊天：内在世界的投射 积琪莲津德将讲述她如何把人物的情感和思绪转化成深刻的电影。 日期及时间：8/2/2020 (六) 4:15pm 地点：香港歌德学院黑盒子（香港艺术中心14楼） 免费入场 登记详情将于不日公佈。 导演简介 积琪莲津德出生于瑞士苏黎世，在Hans Ringier新闻学院主修新闻学。她其后在伦敦电影学院研究电影。 毕业后，她在瑞士国家电视台的流行文化节目工作了两年，然后移居到罗马，在瑞士学院驻居两年。 回到瑞士后，她开始製作她第一部长篇纪录片。 导演积琪莲津德自首部作品登上大银幕后，一直备受好评、屡获殊荣。其作品更多次参与世界知名的电影节，如德国柏林影展、德国莱比锡国际纪录片和动画电影节、瑞士卢卡诺影展、瑞士真实影展以及俄罗斯莫斯科国际电影节等。 香港艺术中心务必为观众全力搜罗影片的最佳拷贝版本放映，但若偶然事与愿违，请大家见谅。 合办：香港艺术中心、瑞士驻香港总领事馆及Swiss Films