飘洒节奏 身影漫流 无际空间 浪荡自由 Swim in the air of freedom in motion 剪裁剧场心思独到，解放空间让人放空，遊梦，联想… Theatre works skillfully crafted to open up space for adventurous dreamers 1-3.5.2020 Fri 7:45pm Sat 2:30pm* 4:30pm^ Sun 2:30pm 牛池湾文娱中心文娱厅 Cultural Activities Hall, Ngau Chi Wan Civic Centre $160 *摄影专场 Photography-allowed session ^设演后艺人谈 Meet-the-Artist session 艺术总监 Artistic Director / 编导 Director 余仁华 Jacky Yu 编舞 Choreographers 陈庆翀 Dever Chan 卢盼之 Pansy Lo 陆慧珊 Vivian Luk 洪丽君 Hung Lai Kwan 余巧儿 Carmen Yu 欧凯桦 Annie Au 舞台监督 Stage Manager 黄碧芬 Kat Wong 灯光设计 Lighting Designer 赖嘉琪 Lai Ka Ki _________________________________________________ 现于2020年4月13日或之前透过本团订票即可享「门票优惠」 Please place your ticket orders on or before Apr 13, 2020 from E-Side Dance Company to enjoy discounts 标准门票优惠价 Discounted Standard Ticket Price: $136 全日制学生/长者门票优惠价 Discounted Student/Senior Citizen Ticket Price: $72 网上登记门票 Register Online https://forms.gle/GVSo95BAnzWPZGH87 查询 Enquiries: 2372 9351　[email protected] www.esidehk.com 门票现于城市售票网发售 Tickets are available NOW at URBTIX 票务查询 Ticketing Enquiries：3761 6661 信用卡电话购票 Credit Card Telephone Booking：2111 5999 网上订票 Internet Booking： www.urbtix.hk 流动应用程式 Mobile Ticketing App Booking：My URBTIX

---

欢迎三岁或以上观众入场 Audience of age 3 or above are welcome 本节目不设观众席，观众将遊走于演区当中，请穿着舒适鞋履 No audience seating is available, audience is free to move around in the performance area and comfortable footwear is recommended 观众务请准时入场，迟到人士须待节目适当时间方可入场 Audience are strongly advised to arrive punctually. Latecomers will be admitted until a suitable break in the programme

---

当代舞林13 Contemporary Dance Series 东边舞蹈团主办 Presented by E-Side Dance Company 东边舞蹈团为牛池湾文娱中心场地伙伴 E-Side Dance Company is a Venue Partner of the Ngau Chi Wan Civic Cente 东边舞蹈团为艺发局资助团体 E-Side Dance Company is financially supported by the HKADC 部份排练场地由 CCDC 舞蹈中心场地伙伴计划赞助 Rehearsal space is partially sponsored by the Partnership Programme, CCDC Dance Centre 本节目的内容并不反映康乐及文化事务署的意见如遇特殊情况，主办机构保留更换节目、表演者和导师的权利 The content of this programme does not represent the views of the Leisure and Cultural Services Department. The presenter reserves the right to substitute artist and instructors and change the programme should unavoidable circumstances make it necessary