香港版画工作室年奖 2019－2020 得奖者展览 「Je ne sais quoi」原是法语，字面意思是「我不知道」，形容某种吸引人但难以言喻的特质。在成长的过程中，我们开始拥有越来越多难以言喻的感受和经歷，像秘密一样让人难以啟齿，却又无法磨灭。既然如此，倒不如把秘密转化成故事，彷彿写进书本裡，再认真把他们读一遍，然后任由这些不为人知的事物燃烧殆尽，送往无人踏足的版画世界。 刘杭霖擅长凹版画的美柔汀法（Mezzotint），把含糊的感受化成具象的景物场景，和谐安静地诉说他的秘密。他先以摇刀在铜版上做成绵密的细点，再以刮刀和压刀在佈满细点的版上镌刻。美柔汀源自意大利语，「mezzo」指「half（半）」，「tint」则指「tone（色调）」，意思是「中间色调」。相比其他凹版画技法，美柔汀能形成独有的层次对比，製作出柔美细腻、宛如天鹅绒的色调。 踏进《JE NE SAIS QUOI 无以名状》就像走进刘杭霖的秘密花园：在奇异的平静气氛笼罩下，潜藏在作品的神秘场景中，可能是内心深处一个又一个的秘密。

---

关于刘杭霖 刘杭霖毕业于香港浸会大学视觉艺术院。他的创作离不开观察，透过直接的观察和记录，他能把对日常的微小感悟诚实地反映在作品之上。曾参与展览包括大馆当代美术馆的《BOOKED：香港艺术书展 》（2020）、于韩国首尔举办的《亚洲学生及年轻艺术家艺术节 ASYAAF》（2019）及ODD ONE OUT的《Good Times》（2018）。

---

香港版画工作室年奖 香港版画工作室于2018年设立「香港版画工作室年奖」，以鼓励及奖励新一代版画家创作。