Update 4/1/2021: 现场演出改为网上直播 由于政府的防疫措施尚未容许观众进入剧场，故原定1月8至14日于西九文化区自由空间上演的《午睡》，将转为网上直播演出。 《午睡》是前进进一个很重要的创作，以往日的清醒梦回应当下的香港。这三个月以来，纵使疫情与政策难料，演员和製作团队仍然紧守岗位专注创作，坚持把《午睡》送上舞台与观众见面。然而，12月份文化中心场次及1月份西九自由空间场次，最终未能如期上演，《午睡》团队深感无奈，亦对未能入场观赏的观众深感抱歉。 儘管未能作现场演出，我们仍希望与各位观众朋友信守演出的承诺、剧场的仪式，分享过去三个月以来的创作成果，我们将会在1月9至11日举行实时直播演出，并推出《午睡》网上直播套票，即日起公开发售，希望大家能够像平时观赏剧场演出一样，一人一票观赏直播，这对《午睡》团队来说是很重要的支持──正如《午睡》中的一句台词：「我哋唔想啲嘢就咁冇咗，莫失莫忘。」 每张《午睡》网上直播套票包括: - 一场网上直播演出连演后谈，直播时间及日期分别为: 2021年1月9日(六) 7:45pm 2021年1月10日(日) 2:45pm 2021年1月11日(一) 7:45pm - 网上限时观赏《午睡》导演剪辑版(于2月下旬推出) - 《午睡》台前幕后应变纪录特辑(于2月下旬推出) - 《午睡》特别版明信片一套(只限香港) 套票售价: 港币$350 直播平台: art-mate VIDEO ROOM 购票连结: https://www.art-mate.net/doc/58330

---

换票及退票安排 所有已购买香港文化中心及西九文化区自由空间《午睡》演出门票的观众，请留意以下安排: 12月香港文化中心剧场场次的已购票人士，将根据早前意愿，可选择: A. 换领网上直播套票 ─ 请留意由art-mate发出的电邮通知，按指示转换网上直播套票，或 B. 捐款 ─ 捐款者将获赠《午睡》特别版明信片一套（只限香港），或 C. 退款 ─ art-mate将于1月15日起4星期内将票款自动退回用作交易之信用卡帐户内。 1月西九文化区自由空间大盒场次的已购票人士，我们会先退回全额票款。有关退票安排及重新购买直播套票的详情，请留意西九文化区票务组稍后发出的电邮。 如有查询，请致电25031630／电邮至[email protected]与我们联络。

---

Update 9/12/2020: 上星期，政府宣佈表演场地只可作「不设现场观众的活动」，按捺着怒气，前进进的同事随即开始筹备在文化中心安排转播《午睡》。 回想这两个月来，每天来回办公室与排练室之间，纵使疫情与政策反覆难料，演员和製作团队仍然紧守岗位专注创作，坚持必须把《午睡》送上舞台，与观众见面! 然而，今天再次收紧防疫措施，所有表演场地将于明日起暂停开放，剧场将完全关闭，我们没法进入剧场工作！所以我们别无他选，12月18-20日《午睡》将不会在文化中心上演、不能举行现场直播、亦不可进行录影工作。 各位已购票的观众朋友，如果您仍然期待《午睡》，愿意支持前进进和《午睡》的团队，请留意稍后前进进facebook专页的公佈，我们正尽最大努力研究各种方案，不放过任何让《午睡》与观众见面的机会！请给我们一点点时间! 《午睡》联合监製　郑绮钗、王禧彤

---

Update 18/11/2020: 由于近日疫情反覆，与场地商讨后，剧团决定暂缓开售1月8-11日西九场次之加开座位，敬请留意。

---

《午睡》加场及加开座位 由于反应热烈及政府放宽表演场所座位数量，《午睡》将于西九自由空间大盒加开2021年1月13及14日两场，而原有12月份香港文化中心及1月份西九自由空间的场次亦将再加开座位，门票将于11月20日(星期五)中午起于分别于art-mate 及西九售票平台公开发售。 香港文化中心剧场 加开座位: 18-19/12/2020 7:45pm 19-20/12/2020 2:45pm 西九文化区艺术公园自由空间大盒 新增场次: 13-14/1/2021 7:45pm 加开座位(**暂缓开售**): 8-9,11/1/2021 7:45pm 10/1/2021 2:45pm

---

昔日的激情化为灰烬，静谧的午后比晚间清凉。 没甚么比躺在沙发上睡一个午觉，更有抵抗的意义。 一群文化青年从火红的70年代退下，被抛掷到80年代的繁华盛世，他们进驻在一间被弃置的英式大宅裏，各自在追忆与展望中寻找新的生活方向。阿曦自我放逐多年后，从欧洲回来，挣扎着试图摆脱哥哥的阴影，却发现必须先要跨越梦境与记忆，復修内在的时间裂缝; 哥哥阿昊则选择遗忘，一跃跳进电影圈，在艺术与商业之间，在扬眉与忍隐之间，挥舞着一把復仇之剑。兄弟二人在大屋裏重逢，角力，争持。隐匿在大屋内的女作家阿花，把一切看在眼裏，慢慢燃点起内心熄灭已久的花火……最终，歷史时刻粗暴地降临，剧中每一个人在将临的大时代中该如何抉择? 《午睡》原为陈炳钊于80年代创作，未曾正式发表的同名旧作，于2016年再创作并首演，获香港舞台剧奖最佳剧本及IATC(香港)剧评人奖年度剧本奖; 今次2020年版将会重写部分内容，修订故事结构，力臻完善。 《午睡》剧本沉淀逾30载，故事紧扣时代，手法写实，以往日故事回应今天香港。 艺术团队： 导演及文本：陈炳钊 副导演：周伟泉 演出：梁天尺、刘俊谦、蔡思韵、黄衍仁、李顼珩、赵鹭燕、吴景隆 舞台设计：阮汉威 灯光设计：冯国基 音乐及音响设计：陈伟发 服装及造型设计：何珮姗 宣传设计：studio TIO 宣传摄影：YC Kwan