Update 25/2/2022: 详情：https://www.facebook.com/chungyingtheatrefanpage/photos/a.654778031211121/5109921179030095/ 【《元宵》节目取消及退票安排】 因应新型冠状病毒疫情的最新情况，香港特别行政区政府于 2 月 22 日下午宣佈延长多项社交距离措施至 4 月 20 日，当中包括表演场地继续暂停开放。疫情仍然严峻，公众安全应为优先考虑，遗憾原订于 4 月 1 至 10 日假香港文化中心剧场上演的《元宵》​​将吿取消。 纵然暂时未能在剧场相见，我们正预备网上特别节目以答谢观众的支持，敬请期待。立即追踪中英的 Facebook 专页及Instagram，以获得我们的最新消息。 中英将为已购买门票之观众安排退票，请于 2022 年 4 月 30 日（星期六）或之前按以下方法递交退票申请，逾期申请恕不办理。 经 art-mate 购票的观众 观众无须递交任何表格，退款将经 art-mate 于 6 - 8 个星期内自动退回购票时使用的扣帐户口内。 经城市售票网购票的观众 方法一：邮寄申请 1. 请下载及填妥退票表格 （ https://bit.ly/3HidbVC ） 2. 连同完整的门票正本或网上购票之确认电邮纪录（仅适用于尚未领取门票） 3. 邮寄至「香港波老道十号地下中英剧团节目及传讯部收」，信封面请注明「中英剧团《元宵》退票」(邮寄申请以邮戳为凭，逾期申请恕不办理) 　　　 方法二：网上申请（将于 3 月 11 日中午 12 时开始接受申请） 1. 请填妥网上表格（ https://bit.ly/3IaQ8gN ）并上载完整的门票副本（正反两面）或网上购票之确认电邮纪录（仅适用于尚未领取门票） 观众亦可选择将全数退票款项捐出以支持中英剧团。中英为政府认可之注册慈善团体，观众在同一财政年度内，向获认可之慈善团体捐款达 $100 以上，可向政府申请扣减税项。有意将退票款项捐出的观众，请填妥表格内的收据抬头及邮寄地址。中英将会寄出收据予　阁下，作扣减税项申请之用。中英在此衷心感谢　阁下的慷慨和对本团的支持。 　　　 中英将于收到退票申请后的十个工作天内，以电邮确认阁下之退票申请。所有退款将于 2022 年 6 月 30 日（星期四）或之前退回　阁下提供的银行户口或以支票形式寄出。 　　　 如有任何查询，观众可电邮至 [email protected] 或于办公时间内致电 8106 8338 与节目及传讯部职员联络，我们将尽快回覆　阁下。不便之处，敬请见谅。中英在此再次衷心感谢各位的体谅和支持，祝愿各位阖家平安，身心康泰！

---

扑朔迷离两心知　翻转唐朝甜丝丝 有的爱情惊天动地，有的爱情一见倾心，可是偏偏他们遇见的爱情都是「湿水榄核」——捉唔住。稍一不慎，可能就会迷失在这场爱情遊戏中！ 孪生兄妹石芭亭及石蕙兰遇上船难，蕙兰获救，流落异乡的她只好女扮男装，当上节度使贺省庐的侍从，第一个任务竟然是要协助他疯狂追求千金小姐萼绿华。为了打好这份工，她无奈要穿梭二人之间传情，过程中萼绿华竟以为凤是龙，错爱了蕙兰。 蕙兰对贺省庐日久生情，但因未能表明身份和爱意而苦恼不已。谁知半路中途又杀出失散多时的哥哥石芭亭，并爱上了萼绿华。四人之间错综复杂的关係引发了一场大龙凤，今趟乱局又会如何收科？ 《元宵》是已故着名翻译剧作家陈钧润于80年代的改编剧作，他把莎士比亚四大喜剧之一的《第十二夜》完美搬到唐代广州，无论剧中人物、地点、对白以至姓名也极为讲究，被形容为香港戏剧史上一个重要印记。中英继《初见》后，再次邀请前演艺学院戏剧学院院长薛卓朗执导陈钧润作品。扑朔迷离，真假难辨的爱情，往往才是最刻骨铭心。 * 2022 年 4 月 10 日 3pm 场次为通达专场，设粤语口述影像。 粤语演出 适合 6 岁或以上人士观看

---

创作人员 原着：莎士比亚 改编：陈钧润 导演：薛卓朗 佈景及服装设计：赖妙芝 灯光设计：陈钧至 作曲及编曲：江骏杰 音响设计：陈咏杰 副导演：王俊豪 演员：陈琳欣、刘仲轩、白清莹、朱勇、刘雨宁、尹溥程、苏振维、张焱 、阮瀚祥、廖国尧、袁浩杨、黄楚轩、蔡蕙琪