Soluna Fine Art 诚意呈献《画说》李秉罡（Bing Lee，b. 1948，驻纽约的香港艺术家）及 金夏荣（ Kim Ha-Young，b. 1983，驻伦敦的韩国艺术家）双个展，是次展览均为二人的作品首次在 Soluna Fine Art 展出。 《画说》带来两位来自不同地方及文化背景的艺术家，纵然两位的文化及时代背景极尽不同，他们却同样以诙谐的表现方式回应当代文化和社会议题，创作出别着的视觉图像。在香港长大的李秉罡现居纽约，一直建立他的「象形文字日记」以传达个人经验和社会关注，成为他标誌性的图像视觉词彙。而在伦敦深造艺术创作的韩国艺术家金夏荣，通过她天马行空的卡通风图像讲述当代文化。 是次展览让两位艺术家的作品进行对话，并让将成为艺术家和观众在当代语境探索多元文化的交汇点。《画说》展览日期为二零二一年十月二十八日至十二月十一日，开幕定于十月二十八日（星期四），下午五时至八时。

---

李秉罡（1948 年，广州，中国）早年于香港成长，及后往纽约发展。李氏在 1973 年以奬学金就读哥伦布艺术与设计学院（艺术学士学位），其后于纽约州雪城大学攻读硕士与担任全职教学助理。自1983年开始了「Pictodiary」个人计划，李秉罡全心全意创作他的图像日誌。 「Pictodiary」创造出一套完整的视觉词彙，同时成为了其最具标誌性的作品系列。李秉罡的作品曾于世界各地的艺术节，画廊和博物馆展出，其别注的创作风格为他带来无数奬顶，包括Fulbright基金会奬助金（2003）、纽约州艺术委员会奬助金（1994）、纽约艺术基金Gregory Millard 奬助金（1993）、美国国家艺术赞助事务部奬助金（1991）、香港独立电影节最佳实验电影（1979）及福特基金会奬助金（1978）。 李氏在 1990 年成立李秉罡工作室，专门创作多项特定场域公共艺术作品，如密尔沃基美国中西部快运中心、香港九龙塘港铁站、纽约坚尼街地下铁站及纽约市内多间学校。他的作品亦出现在牛津大学出版社出版的「Grove Encyclopedia of American Art」。同时他也是纽约「哥斯拉：亚裔美国人艺术联网」、Epoxy Art Group 和香港视觉艺术协会的创会成员。

---

金夏荣（1983 年，南韩）先后于首尔弘益大学获颁艺术文学士，及在英国皇家艺术学院和西伦敦大学攻读深造文凭与艺术博士学位。金氏一开始以尼龙画布绘画和 drafting films 为创作媒介，之后延伸至动画及装置艺术。在金氏的作品中，她探讨现代科技和科学带来的成就和问题。人性和独特性在高科技社会下慢慢被殆尽，渐渐失去自身个性的现象令她十分着迷。她发现理性，操控，所谓智能等冷冰冰的概念下令人变得脆弱，这些均是金氏的创作灵感来源。虽然作品中不时呈现现代不同层面所面对的痛苦和挣扎，然而她加入了卡通化和超现实的元素把这些大相迳庭的感觉理性地并列在一起，令观众重新思考这些议题。 金夏荣尝试透过扩增实境 （Augmented reality）在作品中展示不同的意念和面向，而非单一地呈现某方面的角度，令实体作品能结合其他视觉元素以多面向呈现。她的艺术创作大部分都以此方法去延伸，令其更独特。绘画以外，金氏亦创作动画以及NFT作品，例如即将发行和KaKaoTalk合作的作品（KaKaoTalk为一款南韩应用通讯软件）。金氏的作品亦被不同机构纳入收藏，如英国皇家艺术学院，希斯汀Jerwood gallery，伦敦Menier Gallery，德意志银行等。