日本艺术家 Ayumi Adachi，最新作品以 “ハレケ” 为名，用全新的表现手法，以装置艺术表现了日本文化中的「刹那」“Setsuna” (1) 及永恒轮迴 (3) 的概念。 是次作品以 “ハレケ hare ke” 为名，这是来自日本传统世界观中关于时间的演绎。 这简单的三个音节浓缩了 Ayumi 要表达的核心概念，“ハレケ” 亦是每个日本人一看就懂的日常用语，由于这件事非常日式，所以乾脆用这三个日语音节为名。 因缘际会，Ayumi 进行创作时总会自自然然跟将用到的材料相遇相连。一些被人视之为垃圾，使用过的生活用品，最终都会送去堆填。 她一直反思：如何推翻人类价值观？何为有用？用完就可即弃？谁判定它为无用？ 2020 年 12 月至 2021 年 5 月，因为新冠肺炎的出入境安排，她滞留日本。在此期间，服装品牌玉木新雌 Tamaki Niime (5) 独特的材料跟她相遇，这是在製衣工房裡剩下的布料。她见到布料就想到缝纫，而缝纫 “Matsurinui まつり缝” (6) 整个过程，刚好和我对「刹那」及永恒轮迴的感知完全脗合。 她希望透过自然地缝合材料，带来新的视觉效果。 她意识到，她应该如何在刹那天地中、时间永恒轮迴的世界中自在自处。 在这微妙时光，有机会在湾仔 “White do” 白做研究所举办个展，她深有感触。她会尽情创作，在香港展出亦是理所当然。

---

一点补充： （1）“Setsuna” 是 Ksana 的日语发音（见注2）。 （2）[ 刹那 (setsuna) = 0.013 秒] 在佛教中，他们使用梵文单词 “ksana” 来衡量时间，这是一个极微小的时间单位。这段时间大约是五分之一秒，即 0.013 秒。在每 0.013 秒一刹那中，已经足够让心念起动，我们的人生就是由多个一刹那起动的心念组成，不断重复，周而復始。 （３） “时间是循环的”，永恒轮迴。这是一个理论，即宇宙和所有存在的能量，一直重复发生，并将继续以相似的形式跨越时空无限次地重复出现。 （４）柳田国男（1875-1962）为着名学者和民俗学家，他指出的“ハレ”世界观就是日本人传统：一个神圣祭典与世俗日常二分法。它概括了日本人生活中“ハレHare”和“ケKe”之间的平衡。简而言之，我们的生活可以分为“ハレ”（ハレ；はれ；晴れ；霁れ）和ケ（ケ；け；亵）。我们可以理解为生活中的大日子与日常、不凡和平凡、日常生活和重要仪式 。 （5） 玉木新雌 : 以日本特别播州织方法生产日常服的日本传奇品牌，刚获得日本 Good Design Award 2021 。 Tamaki Niime : http://www.niime.jp/ （6）“Matsuri Nui まつり缝”是指将针线从内向外转动，同时弯曲和缝合织物边缘的动作。它与日本人生活的“ハレ”和“ケ”的二分法有关。 （日语「Matsuri 祭り」的意思是「玩乐」或「节庆」。「Nui 缝」就是「缝合」的意思。）