今年的项目主题，是舞蹈与建筑之间的互动融汇。 本主题让观众在居舍的独特空间中，以动作与时间，开展自我的旅程。 这是本节目的第二章了，我们很高兴以两个平行宇宙，来呈现同一个旅程——融合香港奕居的优雅芭蕾，和成都博舍的前卫嘻哈。 现在，与亲友保持距离已成为新常态，我们都在学习于分隔两地时，继续分享共同生活的艺术。以此为灵感，我们的创作者编写了一个关于两个好友的故事，他们身处两地，在不同空间中分享同一段舞蹈相遇。 香港奕居 在香港奕居，同为香港芭蕾舞团成员的江上悠，为芭蕾舞者袁奡忻编了一段舞蹈，呼应建筑师傅厚民 André Fu 所设计的开阔弧形与向上流动元素。 成都博舍 反观成都博舍，大胆的嘻哈音乐，呼应 Make Architects 的建筑概念， 结合清代庭院与当代设计，戏剧性地并置于眼前。由 Andrea Carrucciu 编舞，舞蹈艺术家万思明以传统织锦和水稻种植为灵感，用充满现代活力的嘻哈文化，对家乡的过去与现在致意。 舞蹈艺术家的旅程是独立的，同时又与时间和空间交汇。这正在提醒我们，我们不仅受所居住的物理空间影响，也被其他人进行中的旅程牵动。 承蒙香港芭蕾舞团批准 江上悠 先生和袁奡忻小姐参与制作。 拍摄：Gilles Sabrié and Stephanie Teng 服装赞助：上下和SEAN SUEN 特别鸣谢 Marco Chan, HELLODANCE, Anna Hu, Sky Meng, Elaw Wong

---

策展人和製作人 卢佩瑶，巴黎和上海 卢佩瑶来自香港，身为策展人之外，她也专注在舞蹈律动指导的工作。在从事市场营销工作20多年后，她在 48 岁时辞去了苹果公司高职位的工作，成为法国巴黎的全日制舞蹈学生，在此之前，她并没有跳舞的经验。 其后，卢佩瑶创立了舞蹈表演策划公司 sml Dance，目标是经由舞蹈，帮助人去探索、表现勇气和喜悦，给予人连接身心灵的机会。 她的个人艺术项目 REBIRTH 于 2020 年 9 月在 Orsolina28 驻村开始，延展至多个平台，如 Numéro China 和 Nowness Asia。

---

导演 刘畅，上海 刘畅是常驻于上海的电影工作者，他相信人与故事是电影的核心，而体验世界最好的方式，莫过于通过说故事的镜头领略。作为 The Unreasonable 的导演、 DoP 和编辑，刘畅带着小型製作团队周遊中国，捕捉那些勇敢实现梦想的故事。他独特的视觉风格和讲故事的能力，让他有机会与国际品牌和平台合作，例如 Nowness 。

---

编舞 ANDREA CARRUCCIU，拉斯佩齐亚 来自意大利的拉斯佩齐亚，Andrea 在他的家乡以及鹿特丹的 CODARTS 上接受 Loredana Rovagna 老师的培训。他曾在瑞士日内瓦青年芭蕾舞团跳舞，并在那裡表演过 Alexander Ekman、Hofesh Shechter、Stijn Celis 等人的作品。此后，他移居伦敦，加入了享誉国内外的 Balletboyz，出演了 Ivan Perez、Russell Maliphant、Liam Scarlett、Christopher Wheeldon 和 Javier de Frutos 的作品。 近年，Andrea 移居上海，与 Punchdrunk 合作进行了节目《不眠之夜》，并扮演了主角马克白。 江上悠，香港 江上悠是香港芭蕾舞团的芭蕾大师，出生于日本冲绳，毕业于伦敦皇家芭蕾舞学院。江上悠为香港芭蕾舞学会的年度编舞作品展编舞，并于 2010 年在 Yuri Ng 的作品 Firecracker 中担任副编舞。他与胡颂伟 Ricky 一起为公司编排了几部作品，例如 2015 年的 Bolero 和 2019 年的 Rite of Spring，分别在 2016 年和 2020 年香港舞蹈奖上，获得了杰出的表演演出和编舞奖。 江上悠的其他作品包括 2015 年为日本 Architanz 製作的 Yuri Ng 的 Devil's Tale 的重新编排版本，2011 年的 Sonographer，2016 年的 E-side Dance Company 和 Peter 的 Firefly 以及 2018 年的 Le Studio Ballet 的重新编排。于 2019 年 9 月，江上悠在香港音乐舞蹈协会音乐舞蹈奖中获得杰出舞蹈演员奖。除此之外，他经常与不同领域的艺术家合作，着名的合作者包括音乐作曲家 Mike Orange 和 Mike Yip 以及多媒体设计师 James Kong 和 Andy Stokes。

---

舞蹈家 万思明，成都 作为成都舞蹈团“ HELLODANCE” 的顶级舞者之一。万思明出生于四川眉山，18 岁就开始跳舞。她参加过许多电视节目，最受瞩目的是在 2019 年湖南卫视元宵节和王一博的《龙拳》。 她在中国的 2018 ARENA 舞蹈锦标赛和 2017 WOD 世界街舞比赛中获得冠军，并赴美国参加全球总决赛。 袁奡忻，香港 生于香港，袁奡忻曾获得多项奖学金，并以优异成绩毕业于香港演艺学院。她于 2019 年加入香港芭蕾舞团，曾在 Terence Kohler 的《胡桃夹子》、Rudi van Dantzig 的《罗密欧与朱丽叶》、Anna-Marie Holmes 的 Le Corsaire 和 Septime Webre 的 Peter Pan 中出演。她在香港的第 44 届和第 45 届公开舞蹈大赛中获得了两个金奖，在 2016 年迦南之星国际芭蕾舞比赛中获得了铜奖。