Update 16/1/2023 东华三院公告： 经评估政府最新公布的防疫及卫生规定，本院辖下 4 间庙宇 (上环列圣宫、慈云山观音佛堂、旺角水月宫、油麻地社坛) 本年度将恢復举办公众「观音开库」活动。个别庙宇设有入场人数上限及社交距离分隔措施，并所有入场人士必需配戴口罩及检查体温。 同一时间入场人数上限及排队入场位置： 上环列圣宫 (60 人)－上环荷李活道转上四方街方向行人路 慈云山观音佛堂 (60 人)－慈云山沙田坳道慈云山观音佛堂平台 旺角水月宫 (40 人)－旺角染布房街近火车桥行人路 油麻地社坛 (40 人)－油麻地庙街 / 众坊街休憩花园 因应环境保护考虑，请勿于观音开库活动时段内自携香烛祭品进入以上4间庙宇，如需香烛祭品请于各庙宇内选购。 本院亦宣佈上述 4 间庙宇，继续举办网上「观音开库」活动，善信毋须出门，仍能准时在农曆正月廿六「观音开库」正日借库。 是次网上「观音开库」服务将继续采取全自助网上模式，方便又互动︰ 1. 善信只需在癸卯年正月初一（2023 年 1 月 22 日）上午 9 时至正月廿五（2023 年 2 月 15 日）正午12时期间，进入东华三院庙宇及文化推广服务网站 ( https://temples.tungwahcsd.org )，免费登记成为会员，并登入网站，拣选「登记庙宇服务」，便可在心水庙宇中选用网上借库或代善信还库服务。 2. 已登记借库服务之善信，可以于癸卯年正月廿六子时（2023 年 2 月 15 日）晚上 11 时起于东华三院庙宇及文化推广服务网站进行网上「摸库」，并即时得知「摸库」结果。是次网上「摸库」全程可由善信亲自进行，故此届时东华三院并不会进行任何网上直播。如需于「观音开库」前进行还库，善信亦可于网上登记，由本院代为进行。 3. 善信可选择于癸卯年二月初一（2023 年 2 月 20 日）至二月三十（2023 年 3 月 21 日）期间于开放时间内亲自到所选庙宇凭确认电邮领取福物，或选择以平邮方式寄送（因应福物涉及宗教物品或食品，受不同地区的海关因素影响，故此福物寄送只限香港本地，敬请留意）。如选择邮寄，福物将会由癸卯年二月初一（2023 年 2 月 20 日）起按登记先后次序寄出。 4. 各庙设有不同服务登记上限，敬请留意及从速登记。详情请参阅网站服务细则。有关是次网上登记活动中收集之个人资料及使用准则，东华三院会严格遵守《个人资料（私隐）条例》中所列载的规定，确保储存的个人资料处理得到充份保护，及有妥善的储存。详情可细阅以下网页：https://temples.tungwahcsd.org/privacy-policy

---

每年正月廿六都是观音借库的大日子，更是不少港人近年农曆新年必做的事！ 香港人到观音庙进行借库仪式，最出名的当然是红磡观音庙，因歷经战火仍然丝毫无损，所以被坊间公认为较灵验，于是渐渐亦成为观音借库首选。但其实太平山街的观音庙，亦是善信借库的热门庙宇，每年农曆正月廿六日，都必定人山人海。 据说太平山街观音庙，更是借库的源起，有指数十年前，香港市民生活艰苦，很多小童失学，当时的观音庙主理人邓倬云先生于是举办观音借库，善信在达成心愿后，都会捐出一些善款当作还库，这些善款就用来让有需要的小童得以入学及帮助有需要的人。 2023 年之观音借库吉时为 2月15日晚上 11 时至2月16日凌晨 3 时；2月16日早上 7 时至 9 时，及下午７时至 9 时 借库祭品 1.观音衣冠及纸宝一套。 2.大蜡烛一对、香九支（即三炷）、生果三个或五个、鲜花一束。 3.寿金一条或若干。 4.大神花一对。 借库程序 可在观音庙内，或在家宅或在公司向当天（望到天空的窗户）进行。各观音庙有不同借库规矩，例如有些不准携带蜡烛进庙。其实最重要是心诚，所谓心诚则灵。 1. 先燃点蜡烛。 2. 再上香九支，每次三支。 3. 奉上大神花。 4. 心中默唸：「现向观音菩萨借财库，明年一定还愿。」 5. 将观音衣冠纸宝火化，或交庙宇管理员处理。 6. 添香油及接由庙祝派送或由自己抽取，注明观音借出钱财数目的卡纸或利是。 7. 借库完毕，由庙宇回赠的生果、茶叶、米等祭品均可食用。有观音庙会回赠碗筷，可作日常使用。「胜意牌」可安放在流年有利的方位。 8. 注明借得钱财数目的卡纸或利是，可放入钱包。 9. 个别观音庙不设借库数目的卡纸，会回赠「身体健康」、「周年旺相」的吉祥语。 10. 有个别观音庙严格规定可携入庙的香烛及祭品数量，入庙前宜先打听清楚。 11. 往年有借库的，借库前必先还库，以示有借有还。 观音还库 还库必须在观音未开库前做，且最好在农曆十二月内完成。 还库祭品 1. 观音衣冠及纸宝一套。 2. 大蜡烛一对、香九支（即三炷）、生果三个或五个、片糖三砖或糖果若干粒。 3. 寿金一条，金、银若干。 还库程序 可到观音庙，或在家宅或公司的当天进行。 1. 燃点蜡烛。 2. 上香三炷共九支。 3. 心中禀：「观世音菩萨，弟子现在还库，本利归还，多谢观世音菩萨保佑。」 4. 若入庙还库，要顺序在其他神明前上香，每香炉插香一支或三支。 5. 接着将衣宝、寿金、金、银、衣冠纸宝，连同借库时取得的胜意牌或小令旗，及上写借得财库的卡纸或字样，一同焚化。 6. 添香油（或捐款在香油箱中） 7. 如在家中或公司当天借库的话，可择正月廿六日吉时还库，随即进行新一年的借库仪式。