乘着气流，御风飞行一直是人类的梦想。为实现这梦想，形形色色的飞行器在不同文化、不同时代中，不住地出现。经过数百年反覆的尝试，莱特兄弟成功发明飞行者一号后，人类才开始实现御风飞行的梦想，飞进了平流层，甚至飞进了无垠的宇宙。 「御风飞行」展出霍斯金一系列以飞行器为母题的作品，除了精巧的纸本作品外，还有立体的版画装置。霍斯金的作品结合了美学与印艺科技的研究成果，透过纤薄柔靭的物料、合适的印艺科技，加上流线的造型，令飞行器飞得高、飞得远。 现代科技日新月异，版画曾一度面临被淘汰的危机，到底版画是如何蜕变，发展至今，甚至开拓新的面向？ 90 年代末，面对版画衰落的危机，版画艺术家霍斯金创立 IMPACT*，此两年一度的国际版画研讨会深深地影响了当代版画图像艺术的復兴、印艺科技的研究与应用。 除了创办 IMPACT，霍斯金亦创立了西英格兰大学的印艺研究中心。作为研究传统与尖端印艺科技的先行者，他对当代版画科技的研究有莫大的贡献。是次展览「霍斯金：御风飞行」展出的十八件作品结合了传统印艺与创新的印刷科技，充分地演绎了版画跃然纸外，为版画艺术带来崭新的理解。 香港版画工作室在此新春佳节，藉策划「霍斯金：御风飞行」展览，介绍印艺科技的研究与应用，同时亦祝愿各位迎新纳福，御风飞行！ * IMPACT：国际版画研讨会 International Multi-disciplinary Printmaking, Artists, Concepts and Techniques

---