居港艺术家伊丽莎创作了一系列以丝网印刷单版画，在她童年于法国拍下的家庭照片上印上双语文字，图文穿插交织，探讨在两种语言及两洲大陆之间生活的烦乱不安，以及家庭生活的张力和失落。 为创作出这些作品，她与两个单位合作： 由 Frédéric Gironde 经营的 Ruscombe Paper Arts 纸作坊。这位造纸匠创从怀旧古典布料中创造出新颖独独的雪纺薄纱纸。而为着这系列作品，他特地以其纸作坊周围的玛歌葡萄酒园所出产的葡萄汁液为手造纸染色。纸张的紫红色调会随时日自然褪色，对艺术保育认为艺术作品必须与最初型态一致的理念作抗议。 伊丽莎亦与香港的版画工作室 Marble Print Clay 联合创办人兼首席版画家王大为合作，以令作品有最好的印刷质量。 透过展览中的活动及讨论环节，观众可以以虚拟方式探访上述的创作单位及作品。

---

开幕礼：04.05.2023 (四) 6 – 9 pm

---

有关艺术家 伊丽莎 伊丽莎的版画、画作及装置皆以深具意义的物料为起点——经颱风摧残又或是以军服製成的纸张，以铅和骨头製成的颜料，并往往融入建筑元素。 她毕业于美国明尼苏达大学，取得绘画艺术学士， 先后获得中国探险学会（香格里拉）、马来西亚理科大学资助（槟城）及Grabart（巴塞隆拿）的奖学金或驻留资助。自2006年起，她到香港工作、旅遊、生活，并在赛马会创意艺术中心营办EBriel Studio。 王大为 常住香港的画家和版画家。 王氏于美国佩柏戴恩大学获得艺术（荣誉）文学士， 并在香港视觉艺术中心深造印艺。 他曾于2018至2022年间担任香港视觉艺术中心印艺导师。 其作品于世界各地作公开展览，亦为院校、机构及私人收藏家所持。其作品亦曾于香港、美国、西班牙、星加坡等地作独立及联合展出。 Frédéric Gironde 狂热的工艺师，指导着造纸厂， 将2000年前于中国发明并于13世纪引入欧洲的造纸技术传承下去，带来款式应有尽有的优质手造纸。 他以优质原材料人手製作纸张，并能为歷史文物级别的纸张做令人信服的重製。 艺术家、收藏家、图书馆、博物馆，以至优质纸张爱好者都是他的顾客。