Update 13/6/2023: 由PMQ元创方主办，香港特别行政区政府「创意香港」(「创意香港」)赞助 的一年一度香港设计界盛事deTour 2023，将于11月24日至12月3日，假中环PMQ元创方隆重举行。 为期10天的deTour 2023设计节将一如往年，为本地和海外的设计及艺术爱好者呈上一系列精彩节目， 包括大型装置和展览、工作坊、设计讲座、电影放映，以及导赏团等。此外，适逢今年是PMQ元创方 在「创意香港」赞助下主办deTour的第10年，大会特别筹备了一个回顾展，重温歷届deTour的精彩展 品和花絮，见证deTour设计节在推动香港设计行业发展方面的贡献。如此丰富的节目，必定不能错过! 「新本事」- 设计、未来、新工艺 deTour 2023设计节以「新本事」作为概念主题。策展人阐释这个概念为:「新本事是一个带着前瞻性 的概念，它主张突破现有框架，从方法、观点、知识和技巧等多方面出发，以新思维和新态度去探索新 的可能性。」策展人指出，希望大众通过参与deTour 2023精心安排的活动，重新审视传统工艺的精 神、「新本事」的价值，以及「新本事」如何令设计业改革转型，重塑未来路向，并发展成为一种融合 工艺和设计精神的「新工艺」，推动社会和经济发展。 五大方向 全新角度诠释工艺特质 展覧装置都是每届deTour的重点项目。在deTour 2023，策展人一共为大家带来20个来自香港、日本 和荷兰的展覧及装置，并以五大方向为观众诠释工艺特质，包括「新价值」、「创新」、「工艺新演 化」、「新传承」、「新叙事」: 1. 新价值 设计的力量不仅仅在于展现传统工艺，更在于赋予其新的价值，开拓现代生活的新视角和新可能。设计 亦不单是关乎美观，更是经过深思熟虑后的呈现。通过融合传统工艺和新价值，设计能够突破传统界 限，创造出独特且吸引人的产品和解决方案。在deTour 2023我们邀请了来自荷兰的BIOBASED CREA TIONS作为特邀合作伙伴，他们将呈现一个名为《Craft By Nature》的大型设计装置。这个装置展示 了以生物基材料製作的日常用品，如建筑材料、家具和纺织品，颠覆了大众对于材料的认知;回顾上世 纪六十年代的香港，搪胶玩具曾经风靡一时。为了再现这段辉煌歷史，我们邀请了来自「唔曳会」的一 群独立玩具创作者，他们将展示名为《操纵键 + C / 操纵键 + V》的作品。这个展示结合了艺术元素和 传统搪胶玩具製作技巧，重新诠释了玩具设计的新价值，引领着手製玩具的新潮流;近年来，香港的食 物文化倾向于保留传统做法，同时利用本地资源不断创新。设计师吕嘉俊和黄丽茵将带来名为《同枱赏 食》的作品，透过一张餐桌，向观众展示香港食物背后的故事。 2. 创新 将新技术与工艺相结合，不仅可以创造出令人惊艳的可持续产品，还能保留传统工艺的独特价值，同时 引入现代科技的优势，产生出能够延续世代的产品。当人类以土地种植各种植物时，若有一天土地被耗 尽，该如何应对呢?设计师张家豪、谭芷茵和黄莹莹在deTour 2023展览中提前思考，呈现了名为 《种•未来》的设计项目。他们融合了电脑编程和花艺创作，运用数码製造技术创建出适合植物生长的 空间，以全新的角度引发我们思考大自然与数码设计之间的关係，重新构想未来环境的建构方式;日本 榻榻米地垫有着悠久的歷史，在居住环境中广泛应用。然而，随着时代的变迁，年轻一代倾向于现代装 修风格，因此榻榻米地垫的使用逐渐减少。为了将榻榻米注入现代生活并传承给下一代，来自日本的H ONOKA团队将展出《TATAMI ReFAB PROJECT》的项目。他们使用回收的榻榻米和可生物降解塑料 製成的材料，再结合3D打印技术，重新将榻榻米融入现代生活，持续向后代传达榻榻米的美感;另 外，Studio RYTE以气候危机为出发点，在过去五年专注于环境和功能的改进。他们的设计项目 《Plant Matter》探索了植物纤维作为可持续替代品的可能性。通过使用本地植物作为亚麻纤维的替代 品进行实验，他们扩展了对当地领域的分析，并以此为基础进行设计创作。 3. 工艺新演化 设计师在传承和改进工艺方面，扮演着一个重要角色。设计师为了对工艺有更深入了解，会投入学习一 门工艺的製作技巧，并详细记录製作细节。同时，他们还会不断提升自己的製作技术，并勇于探索应用新的技能、工具和材料，为工艺开创新方向。香港设计师郭达麟为了深入了解竹鸟笼的传统工艺，亲自 前往拜访香港最后一位竹鸟笼工匠陈乐财师傅，并向他学习製作竹鸟笼的技巧。郭达麟对于这项传统工 艺的保留有着深刻的体悟，他相信保留传统的关键在于改善製作的细节。在是次展览中，他将展示他拜 师学艺的成果，呈现名为《雀/笼/撚》的一系列设计作品。这些作品将保留竹鸟笼製作的核心技巧，如切割竹子、构造笼底和捆绑竹子等，同时融入了他的设计观念，呈现出独特的风格和创意。 4. 新传承 新传承的目标是将工艺的价值传递给大众，并给予新一代亲身体验的机会，以深入了解工艺的起源和其 中蕴含的智慧。在古洞的豉油村，可以找到许多「香港製造」的酱油厂，这些厂商见证了几代香港人的 歷史。然而，随着豉油村预计在明年底被收回，我们如何保留和延续「香港製造」酱油这品牌的集体回 忆?年轻团队新豆带来的《是由 这裡开始》将向观众展示製作酱油的基本步骤，并与观众共同思考保 护传统价值的重要性;长洲戏院是一座超过90年歷史的三级歷史建筑，它承载了许多人的回忆和情 感，见证了长洲社区的歷史变迁。年轻创作人顾佳成呈献的《活着的档案:揭示长洲戏院的过去、现在 和未来》通过3D摄影和考古绘图，精细地记录了戏院的现状，并基于研究创建了一个模型，展示了戏 院过去的形态和拍摄设备。这些呈现方式将与观众共同创造一个丰富的互动经验，让大家更深入地了解 这座建筑的故事，并啟发对其未来的对话。 5. 新叙事 每一件工艺品都经过精心设计，而工艺的特殊之处在于它蕴含着工匠们的情感。因此，每一件工艺品背 后往往埋藏着一个感人故事。刺绣作品通常会在作品上刺绣寓意祝福的图案或文字，是人们表达对美好 生活渴望的方式。《缝补 • 连结 • 故事》是由赵思敏和孔尚仪呈现的展览，旨在将传统的刺绣工艺与现 代科技相结合，他们透过在社区中收集了一些旧刺绣作品，并使用导电线进行修补，希望观众能透过参 与修补的过程，为刺绣作品赋予的新故事;金银器饰物满载着情感，部分金银器在用者生死离别后留下 痕迹，有些亲友会选择将这些旧金银器溶掉再重铸，以示忘记过去，善于金属工艺的工作室PLAYBACK CONCEPT透过思考人们是否能够在「完全忘记」和「沉溺过去」的两个极端之间找到通往未来的出 口。将为观众呈现这个问题的答案，PLAYBACK CONCEPT结合了传统的职人技艺和崭新的科技，如G enerative AI、3D打印和摄影等，在《RE: move on》企划中为观众呈现这个问题的答案，并为设计带 来更多可能性。 以上多个设计装置分佈于整个PMQ元创方内不不同位置，并配合多场设计讲座及工作坊，将免费开放 予公众参与。

---

deTour 2023设计节 日期:2023 年 11 月 24 日至 2023 年 12 月 3 日 时间:上午 11 时至晚上 8 时 地址:PMQ元创方(香港中环鸭巴甸街 35 号) 入场:免费 网址:https://detour.hk/