《霸王别姬》（1993）今年面世三十周年，出品公司汤臣（香港）电影有限公司自资为影片作4K数码修復，更授权香港电影资料馆在香港文化中心大剧院举办香港首映。 《霸王别姬》改编自李碧华同名小说，由陈凯歌执导，张国荣、张丰毅、巩俐及葛优主演，获得十多项国际殊荣，包括美国金球奖最佳外语片，更是迄今唯一荣获康城影展金棕榈奖的华语电影，获《时代》杂誌评为「百大不朽电影」之一。 出品人徐枫相当重视是次的4K数码修復，专程委讬电影修復公司，依据导演当年的创作意愿，进行严谨的修復工作，尽力还原接近当年公映时的声画质素。 承蒙汤臣（香港）的信任及支持，资料馆将于9月30日（六）假香港文化中心大剧院呈献《霸王别姬》4K修復版，让这部光影瑰宝在大银幕上重新闪耀于观众眼前。 除电影放映外，汤臣（香港）亦慷慨借出《霸王别姬》多张海外版的原装海报，于香港文化中心及资料馆展出。展览将先在香港首映当日（9月30日）于香港文化中心二楼大堂（大剧院入口处）举行，持票观众可先睹为快。展览其后于10月4日至12月30日移师至资料馆一楼大堂免费展出，在银幕以外延续这部电影的传奇魅力。

---

「哥哥」在《霸王别姬》内的角色，既是「弟弟」、也是「妹妹」，既为「姬」、亦为「伶」。假作真时真亦假，人生如戏，戏如人生。 程蝶衣（张国荣）幼时被母遗于戏班，因长得秀气，强被培养为男旦。在班内起初被欺凌，得师兄段小楼（张丰毅）庇护，建立了情谊，及后在成长及事业发展过程中，产生了更复杂的感情…… 「楚汉相争」歷史事件中的儿女私情，在普及文化滋润下，发展出动人的《霸王别姬》戏曲故事，再经香港作家李碧华编着同名小说，改编成电影后沉淀出这部影史经典。史诗格局的故事，横贯上世纪二十至七十年代，中国史上一个艰苦的时刻。程与段的生命与命运，在个人、艺术、国家与国际政治等因素交织下展开，凝聚出打动人心、发人深省的经歷。电影更藉此对中国传统文化及伦理观念，甚至人性本质作出检视。 地方戏曲与中国电影有非常深远的关係，导演陈凯歌与编剧李碧华、芦苇，透过故事的戏曲背景，在艺术家与艺术及时代的互动中，塑造出一帧探索「性别」及「性向」课题的写照。张国荣将心比己，彻底融入角色，不但事先苦练京剧功架，亦深刻细緻地演绎「男儿郎」与「女娇娥」间的暧昧，造就出他辉煌演艺生涯中一次难忘的表演。