韩国的新罗王朝与中国的唐朝邦交深厚，有众多韩国来唐留学的学生，而最着声名者，则属崔致远(韩语：최치원; 韩文音译: Choe Chiwon; 号孤云) (857年—10世纪) ，与李奎报和李齐贤被誉为韩国文学史的三大汉诗诗人。他十二岁辞别家人，乘船西渡，孤身入唐近十八年，曾担任淮南节度使幕府，亦在扬州处理军政职务达四年之久。东亚的古汉籍如《桂苑笔耕集》、《孤云先生文集》、《全唐诗逸》、《千载佳句》和其他刻石文都记录着他在中国各城市的足迹，亦存留了他的经典文学作品。这一位新罗时代的文人，为中韩两地的文化交流开闢了一番新天地，被冠以「海东文宗」的称誉。 「科学与艺术:书艺同行展2023」始源于「书法传承与互联项目」。展览邀请了香港集古学社着名学者和香港城市大学不同专业的学生们，以崔致远和唐朝为主题，从《韩国歷代文集丛书》(现藏于香港城市大学图书馆) 和刻石文中选取文学作品，临摹或创作书法作品。大部分学生选取的创作内容都有地名，以书法的形式来展示崔致远在中国沿着运河活动的印记。书法作品的魅力就在于它以更生动、更富有个性与表现力的形式，呈现出创作者对笔下每个汉字的多重含义，使得古籍在表现形式上得以艺术化，进入更多观众的视野。 除此以外，展览还会展示香港城市大学(城大)翻译及语言学系举办的齐思古诗新译奖2023得奖的英语翻译作品。今年比赛的题目是崔致远的七言绝句<兖州留献李员外>。得奖者除了有城大的学生，还有来自香港的中学生获奖译作。希望透过英文翻译可以让韩国古汉诗打破语言的界限，更多人可以瞭解崔致远创作的诗词所表达的思想和感情。来自城大公共政策系的学生孙煜航更进一步收集崔致远近三十首诗词，并与李白近一千首诗词进行python文本数据挖掘(text-mining) ，尝试把这两位诗人的文学作品的差异可视化(visualization)。从研究所得，崔致远的诗词更多提到的是「乡」和「云」而李白的诗词则以自我为中心，围绕着「我」这个主人公。展览中将更详细地解释说明。 值得研究的是，崔致远的文学作品在刻石文上是有所记载的，例如四山碑铭。四山碑铭之一就是《真鑑禅师碑铭》(韩国国宝第47号) 。真鑑禅师（774年—850年）为新罗着名僧人，俗姓崔。唐元和年间，在嵩山少林寺受具足戒。太和四年（830年）返回新罗，在韩国智异山建立玉泉寺（今双溪寺（韩语：쌍계사）），大弘禅教。真鑑禅师圆寂后，新罗文圣王赐謚号「真鑑禅师」。崔致远记录了这位真鑑禅师的平生，从儒、释、道三家之言到个人对不同教派的独特见解，引经据典，妙笔生花。由于文言文之意较白话文晦涩，现代读者普遍接受阅读白话文文献。至此，来自城大翻译及语言学系学生郭钟蔚尝试把刻石文言文(节录)转译成现代白话文，让更多人可以理解及欣赏崔致远非凡的文采及其思想。王玮乐也尝试临摹碑铭上的书法，重新演绎因风化而有所残缺的石碑拓本，力图重现唐朝时期韩国文人的书法作品。 现代读者可以透过展览中不同形式的创作与古人对话，让中韩之间的人文交流随「书」「艺」同行。