阅读带我奇思，艺术容我妙想。文字不止于观看，更重创造。 伫立在影像强横的数码年代，短文的铿锵明快，长诗的绕樑连绵，可尚余一瞬细嚼文学的独有节奏？也斯〈寒夜．电车厂〉中那辆「孤独的电车」，将定格在艺术家的脑海中……化为原点出发，刘以鬯对倒汉字结构由编舞家以身体转译，艺术家透过种种视艺媒介，刷新视野。 延续 2020 年的光影互动体验，今年《See 字进入》走入香港中央图书馆。主题各异的实地装置住满 60 至 90 年代着名本地作家；不同领域的创作人巧化诗词，编织形体舞蹈与流动影像。 儘管文学在空间变形，原文不怕 lost in translation。 展览以「里」字为概念划分成：「人物 / 动物」、「物件 / 器物」、「城市」和「光 / 字」等四大方形主题展区，现场参观者可透过投射影像、声音和不同观景器欣赏展览，同时缅怀香港昔日景象，感觉恍如穿越时空。 All Photo Credit © Hung Keung & Creative Team * 10 月 30 及 31 日之开放时间将因应现场演出调整

---

现场演出 《倒映中字》｜30 - 31/10 (六 - 日) 2PM 编舞：徐奕婕 演绎：朱仟青 现场音乐及表演：骆正男 用花瓣照镜的鱼 照出一座失根的城 人们把自己和神明的脸幪起 若无其事地继续派对 用花瓣照镜的鱼 颠倒了肚皮 颠倒了天地 鳞波梦幻 而浪无情 用花瓣照镜的鱼 呼出的字都只有半个 抬头看见在水底的倒影 另一半的身体和蒜头豆豉在电饭煲裡 田中街乱流很多 街角装成人混入鱼群 却忘了蒲公英看不见自己 于现实中下沉 以香港作家的文学作品、艺术家洪强设计的录像装置内容为线索，反覆思考以中文为母语的我们，如何让这语言及文字影响我们对身体、声音、以至对意义和空间的理解、表达和想像。 《行》｜30 - 31/10 (六 - 日) 2:30PM 编舞及演绎：李拓坤 走走停停，看一看再望一望，渴望在有限的空间裡面走出无限的可能，并不是家在何处我就在何处，而是我在何处家就在何处。一张枱不大，但这已经是我的全部；它承载着我，我也背负着它。 《慢驶》｜30 - 31/10 (六 - 日) 3PM 编舞及演绎：邱加希 表演：潘泰铭 「慢驶」(SLOW) 是城市路上一个警告及提示的标记，这些中英对照的马路告示字体是香港特色之一。每条马路都有空间把这两个字大大的写在上面，该庆幸这个地方还不算挤迫吧。 「慢」从来不适合形容香港人，这年头又岂能不被慢慢走。 * 免费入场，不设座位，演出全长约 15 分钟

---

团队 艺术＋概念＋创意＋策划：洪强 艺术呈现：燕老米的雅实验室 媒体技术顾问及製作：yucolab 空间设计及动力学顾问：Milk Design 空间工程：点子艺术创作 声音／音乐：梁卓堃 演出製作：orleanlaiproject 编舞：徐奕婕 演绎／表演：朱仟青、潘泰铭 现场音乐及表演：骆正男 编舞及演绎：李拓坤、邱加希 选角、形象指导及服饰设计：马嘉裕 演出：区俊丞、陈怀溢、赵之维、邱立信、李施贤、阿浩、尹宝琳 粤剧演出：邝紫煌 粤剧衣箱：莫心儿 创意合作伙伴 （动画／影像／互动／立体／表演）：区学文、苦男、陈俊言、陈家褀、陈明慧、陈惠强（四）、陈伟洛、陈家永、何道朗、洪尘、燕老米的雅实验室、姚俊、江沛怡、江记、邝德希、黎卓礼、林建才、利志荣、梁凯盈、卢文康、马嘉裕、吴铤灏、危峰廷、九猴工作室、巖水工艺、苏志乐、邓羽庭、谢熙盛、崔氏兄弟、胡凯珊、杨浩、叶朗轩、余加希 视觉影像、摄影、书法及字型设计：陈家褀 计划统筹：许傲群 流动影像 - 导演：陈惠强（四） 流动影像 - 副导演：李颂轩 流动影像 - 製作人：许维婵 流动影像 - 场务：陈郁贵、郑书权、莫恺芹、胡志超 流动影像 - 摄影指导：刘浩铭、梁杰生 流动影像 - 摄影灯光团队：陈子立、张振辉、邱立信、梁杰烽 流动影像 - 化妆及髮型：冯铭诗 流动影像 - 造型助理：陈郁贵 流动影像 - 剪接：陈惠强（四） 相片：洪强及创作团队 鸣谢：徐智麟、吴少慧、牛吉地、胡家瑜