随着近年香港开设剧场构作专业课程和剧界愈加强调剧场构作的重要性，本地观众对此专业兴趣大增，尤其对于剧场构作如何跟创作团队合作以及理解崭新作品感好奇。流白之间一直为本港观众引入英语系以外的文本，包括【乌克兰读剧节】、伊朗及巴勒斯坦读剧等，而「剧场构作实验场」系列将集合创作团队的国际视野和连结，引入未曾于华文地区公演之作品，以戏剧理解世界歷史文化、探视未来 ，同时邀请剧场构作成为主创团队的骨干，连结文本与观众、本土与世界。

是次活动将聚焦欧洲火药库之称的巴尔干地区，翻译并展演三个着名文本，包括科索沃的《飞越科索沃 疯人院 剧院》、北马其顿的《Big Deal》及波斯尼亚和黑塞哥维那的《x鼠佬》，巴尔干地区经歷多次战火洗礼，国界连年变更，会怎样影响剧场的发展，又会带来怎样的剧场创作？创作团队及剧场构作将会以香港的角度重新审视解构作品，把巴尔干文化中的动盪不安呈现给观众。除了演出外，流白之间亦邀请到《飞越科索沃 疯人院 剧院》的着名科索沃编剧，被喻为「巴尔干卡夫卡」的Jeton Neziraj来港举行剧场创作工作坊及分享会，加深不同地区的艺术工作者彼此学习与交流。展演一：《飞越科索沃 疯人院 剧院》ONE FLEW OVER THE KOSOVO THEATER （科索沃 Kosovo）

新国家有新任务！科索沃即将宣布独立！

国家部门为隆重其事，正式委派科索沃国家剧院准备一场盛大演出，在独立日上演。野心勃勃的导演势要借今次演出为自己和剧院翻身，名留清史！

岂料，独立日日子是国家机密？！到底几时宣布独立，几时On Show？导演、演员，就连剧院打杂都捱更抵夜，日日0923，如火如荼排练，等待一个犹如果陀的独立日。

剧院上下，究竟浴火重生，抑或火烧后栏？

展演二：《Big Deal》 Big Deal（北马其顿 North Macedonia）

一个来自欧洲的故事；那人无名无姓，那人可以是我、或你、或是我们之间。

在这部多层敍事狂想曲中，主角作为「人类」内在反覆交战；充满压迫的文字将现世代爱情的灾难 不忠、流产、毒瘾描绘成一幅巨型描象画。一切像不值一提，却也像是好比世界末日的大事。

是次展演，创作人将以戏剧选段，分享从作品中看见的一个崩坏的世界；一场属于剧作家的自我告白，以充满力量和诗意的文字，叙述着爱与痛苦，倖存与遭难的一体两面。

展演三：《x鼠佬》 MOUSERFUCKERS（波斯尼亚和黑塞哥维那 Bosnia and Herzegovina）

瑞士日内瓦一间狭小的公寓。四个来自前南斯拉夫的年轻人Enki、Aysha、Gile、Tamara各自背负着战争创伤、流亡身份、家庭牵绊与无法释怀的过去。

整个房间承载着整个巴尔干半岛的歷史伤痕与文化记忆，电话簿裡是失联的亲人、朋友、战争罪犯的名字；录音带裡是家乡萨拉热窝的声音；每一句粗口、每一个玩笑、每一个拥抱，都是他们对失落身份的挣扎与自我疗癒。

当外面的警笛声、烟雾、现实压力与内心的创伤一同爆发，这场「异乡人的派对」最终会走向怎样的结局？

当世界崩坏，人在异乡的你会怎样活下去？

Jeton Neziraj 剧场创作工作坊：本土意象的国际呈现

进行剧场创作时，经常会在脑海中浮现出几个不错的意念，却又难以取捨？特别是面对社会性的题材，我们如何在个人感受与社会观点或意见之间取得平衡？又应以怎样的手法去呈现这些意象，以超越本地语境，引起更广泛共鸣？

被喻为「科索沃的卡夫卡」的剧场编剧Jeton Neziraj 致力以后戏剧美学呈现巴尔干地区的议题和故事，并于欧洲以及北美多地上演，成功把本土意象带进国际视野。在为期两天的工作坊中，Jeton Neziraj 将会先分享社会参与艺术的一些基本理论知识，再探索由实用性到艺术性问题，判断哪些主题是当下最为逼切、需要在舞台上讲述，并将各种从现实蒐集的材料整理并转化为「具表演性的舞台元素」，进而建构一部后戏剧性的剧场作品。

本工作坊以实际剧场创作练习为核心，特别着重于与社会议题相关的题材，并鼓励参加者创作一个简短/一段节录性的演出。流白之前排练室（葵涌区，详细地址活动前3天以电邮通知）
Jeton Neziraj 剧场创作工作坊：本土意象的国际呈现
2025-06-07 , 06-08 (10:00AM~1:00PM,2:00PM~5:00PM )