첫눈，初雪。在韩国，有人说只要和喜爱的人一起看初雪，两人就可以永远在一起。
첫눈，第一眼。难道在初雪落下时，就能遇上一见锺情、命中注定的他……？

香港女孩小芬为了治疗情伤，毅然出走韩国，来一个工作假期。这趟本来心灰意冷的出走之旅，让她遇上自称绝不可能失恋（？）但又和她同病相怜的OPPA，还有亲切热情的阿珠妈和幽默有趣的大叔，结果成为小芬最温暖的心动回忆 <3《初雪》100%由香港人编写剧本和曲词，在香港经歷两次阶段演出的精雕细琢后，今次由韩国顶尖音乐剧团队接力翻译及製作成韩语版。本地获奖舞台编剧一休亲自编导，演员阵容有韩国男团人气偶像及资深音乐剧演员，为「香港製造」注入韩流力量！《初雪》既是一场真正跨越地域界限的浪漫恋曲，更是少数成功打进韩国音乐剧市场的香港原创作品，不容错过！製作团队：
编剧、导演及作词：一休（港）

作曲、编曲及作词：徐伟贤（港）

编曲及音乐总监：金胜镇 （韩）

翻译及韩语歌词：裵새암 （韩）

佈景设计：Shine OD（韩）

录像设计：尹圣皓 （韩）

服装设计：朴贤珠 （韩）

佈景及服装製作统筹：温俊诗（港）

灯光设计：朴珉翰（韩）／崔婉芬（港）

联合灯光设计：李定达（港）

音响设计：崔允祯 （韩）

音响技术统筹：黎智勇（港）

编舞：曺滋铉 （韩）

助理导演：张嘉颕（港）

演员：

李沚諴（韩）

慎惠智 （韩）

金东顺 （韩）

胡希文（港）

崔洛熙（韩）

李友钟 （韩）

罗恩埰 （韩）

朴赞皓 （韩）

现场乐师：

金胜镇 （韩）

尹映喆 （韩）

曺熙喆 （韩）

郭智雄（韩）

崔诚殷 （韩）

免费加料节目  【详情及报名：https://forms.gle/ueTCwEDWbYJCDpKk6 】

1. 跨语言的创意转化：港韩翻译对谈
香港剧本以韩语演出，如何保留作品独特的港式风味？翻译成韩语时，又如何确保作品的语言能地道、生动且贴地?

懂韩语的香港编剧与不懂粤语的韩国编剧，透过前所未有的合作方式联手翻译，过程有多有趣？让他们用剧中不同例子跟大家娓娓道来。

分享嘉宾：一休（港）、裵새암（韩）

19.10.2025（日） 2pm-3:30pm

驻香港韩国文化院（香港中环鸭巴甸街35号PMQ 元创方 B座6-7楼）

2. 音乐剧创作：作曲及演唱示范
创作粤语音乐剧和韩语音乐剧，有何不同的挑战？接受正统音乐剧训练的韩国演员，又有甚么独门秘方让歌曲充满感染力？

作曲家亲身解说本音乐剧音符背后的奥妙，同时由本剧演员现场亲身演唱，展示如何透过歌唱来表达剧中情感。

示范嘉宾：徐伟贤（港）、慎惠智（韩）

19.10.2025（日）4:30pm-6pm

驻香港韩国文化院（香港中环鸭巴甸街35号PMQ 元创方 B座6-7楼）