你有否感到有些在母语中非常精警的表达，一旦跟外国人沟通时要在外语中寻找相应翻译，总是有点词不达意？在跨地交流频繁的艺术界，这种「lost in translation」更是常态。

「未来词典」邀请亚洲艺术家分享母语中难以翻译且影响创作和艺术实践的重要词彙或短语。以展览及分享会的形式，让艺术家与观众一起创作和学习，分享母语中的艺术源流与传承，重新发现语言和创意的多样性，建立一个探索多元知识的思考工具箱。

展览将会展出「未来词典」歷来参与艺术家所提交的词典条目内容，并将连结香港及东亚地区的舞蹈艺术家加入新的词典条目，包括来自香港的梅卓燕及邱加希、广州／顺德的二高、北京的古佳妮及神户的中间アヤカ（Ayaka Nakama），他们更会出席分享会与观众交流。透过这些活动，「未来词典」保育及发扬香港以至各地的本土文化，鼓励碰撞并拥抱差异，从不理解中发掘乐趣，共享舞蹈多元文化的未来。

欢迎浏览「未来词典」官方网站，探索完整词典条目内容。

《未来词典》是由黄佳代自2023年发起，并与京都国际舞臺艺术祭合作开展的一个研究性策展项目。于「自由舞2025」的展览、艺术家分享会及新词典条目由香港西九演艺主办及联合策划。

专题文章──「鸡同鸭讲」之美：访问「未来词典」发起人及策划人黄佳代

策展理念

亚洲有超过2,300多种语言，其中至少二十多种为主流族群的母语，在日常生活中被广泛使用。当前，英语作为世界通用语言，大多数人在国际交流的场合下皆会使用英语沟通，因此源自英语的各种原创概念也得以广泛传播。与此同时，语言的限制则常常让「他者」语言中的概念在转译时丧失其原本的语境和精微之处，甚至不得不被简化，使其难以成为深入不同艺术生态或不同生存现实的切入点。「未来词典」是一个集体学习的过程。它关注语言、认知以及表演艺术生态系统的多样性。它以「母语」为焦点，连结不同表演艺术平台和艺术家，构建一个流动的民间网络，旨在通过当代艺术家自身的叙述和实践，（重新）寻访与创作生态息息相关的语彙、概念及思想。本项目聚焦植根于母语的艺术源泉及脉络，以创作者的实践为例，将「知」与「行」重新联繫在一起，为未来建构一个探索异质化知识的跨语言工具箱。

「未来词典」已邀请了多位艺术家提交汉语、日语、泰语及高棉语词条，并曾在京都、曼谷及线上举办数场公众对谈及展览。此次承蒙香港西九演艺的邀约，得以收录由本地艺术家提交的粤语词条，每个都独具香港特色，并通过展览形式展示部分词条。同时，更多词条可供线上阅览，详情请浏览www.futuredictionary.art

项目发起人／策划：黄佳代

分享会参与艺术家： 
梅卓燕 
邱加希 
二高 
古佳妮 
中间アヤカ（Ayaka Nakama）