1909年，馬勒把翻譯成德文的唐詩入曲寫成《大地之歌》；一百年後，中國作曲家葉小綱將馬勒所選的七首唐詩從新以中文演繹並譜上新曲。香港管弦樂團（港樂）將於4月27和28日於香港文化中心音樂廳呈獻《大地之歌》音樂會，觀眾可於同一音樂會中一併欣賞馬勒和葉小綱的同名作品。 馬勒以唐朝七首被翻譯成德文的唐詩為靈感，譜成了為男高音、女低音和管弦樂團而寫的聯篇歌曲《大地之歌》。葉小鋼鍾愛中國唐詩，亦極為欣賞馬勒，因此促成他決定同樣以男女歌唱家及大型管弦樂團作編制，為相同的七首唐詩譜成新曲。葉小綱的《大地之歌》完成於2005年，他表示：「馬勒的《大地之歌》與歌中的七首唐詩，給我頗不一樣的感覺。我覺得馬勒的音樂帶給我一種幻想破滅的感覺，而我的作品則表達中年人對世界還是帶有抱負。」 1907年，馬勒因四歲女兒死於猩紅熱而大受打擊，及後更誘發其一次心臟病發，被勸喻減少工作。休息期間，他讀到被輾轉翻譯成德文的中國唐詩集《中國笛》，受到李白、錢起、孟浩然和王維創作的七首詩篇所感動，譜成了此美樂。這「歌曲交響曲」於1909年完成，著名馬勒學者庫克（Deryck Cooke）形容音樂「美得非筆墨可以形容，而箇中辛酸用了嶄新而赤裸裸的和聲韻味和編制去表達……並非其他音樂可以媲美。」 港樂首席客席指揮余隆，將聯同著名女高音于冠群、女中音高姆樂斯（Ildikó Komlósi）、男高音福茨（Klaus Florian Vogt）和男中音廖昌永，從中西不同角度出發，窺探《大地之歌》當中的文化底藴。音樂會上半場將演奏葉小綱的作品，下半場則是馬勒的《大地之歌》。 表演者 余隆，指揮 余隆是中國首屈一指的指揮，在國際藝壇上聲譽日隆。他現為北京藝術節及中國愛樂樂團的藝術總監、上海交響樂團和廣州交響樂團的音樂總監，也是MISA上海夏季音樂節的聯合總監，以及香港管弦樂團的首席客席指揮。 余隆經常指揮世界各地的知名樂團及歌劇院。2010年，他獲北京中央音樂學院頒發榮譽院士證書，以表彰他對中國音樂的發展和對外交流所作出的貢獻。 于冠群，女高音 中國女高音于冠群自2008年贏取了美景宮國際聲樂大賽首獎後，於國際樂壇嶄露頭角。2010年，她首度踏足維也納金色大廳，在德比利執棒下，參與奧涅格神劇作品《火刑柱上的聖女貞德》的演出。隨後的演出包括與指揮雷西合作，於日本札幌太平洋藝術節中，飾演《波希米亞人》的咪咪一角，以及於波隆那演唱《唐璜》的唐娜。2012年，于冠群首次獲邀於美國紐約大都會歌劇院演出。同年，她於多明哥世界歌劇比賽得獎。于冠群剛於紐約大都會歌劇院演唱《杜蘭朵》的柳兒。 高姆樂斯，女中音 匈牙利女中音歌唱家高姆樂斯在布達佩斯的李斯特音樂學院修讀，並參加了米蘭史卡拉歌劇院和倫敦市政廳音樂學院的特別課程。她於1986年贏得巴伐洛提國際聲樂大賽冠軍，並在威爾第的《安魂彌撒曲》中首演及與巴伐洛提對唱。高姆樂斯2016年獲匈牙利政府頒發最高榮譽的科蘇特獎，她及後繼續在全球的劇院和音樂節演出，包括匈牙利國家歌劇院、韋爾比耶音樂節、倫敦BBC逍遙音樂節，並於美國與波士頓交響樂團合作。 福茨，男高音 福茨是這個時代最優秀的華格納男高音之一。他2007年於拜萊特音樂節首次飾演華爾特一角後，便成了該音樂節的常客，於2011至2015年期間演出《羅恩格林》，2016年更於音樂節中飾演《帕西法爾》的主角。2017年他參演了由巴里科斯基導演的新版《紐倫堡的名歌手》，再次飾演華爾特一角。2018年2月他參演了紐約大都會歌劇院演出《帕西法爾》中的帕西法爾一角。此外，福茨也是一位知名的音樂會歌唱家和抒情歌曲的演唱家。 廖昌永，男中音 廖昌永是當代中國音樂界舉足輕重的歌唱家，他曾在「第41屆法國圖鲁兹國際聲樂比賽」、「杜鳴高世界歌劇大賽」、「挪威宋雅王后國際聲樂比賽」等多項國際重大賽事中奪冠，並在世界各地與杜鳴高、馬捷爾、普拉松等大師合作，主演了《塞維利亞的理髮師》、《假面舞會》、《卡門》、《茶花女》、《弄臣》、《茶》等30多部歌劇和百餘場音樂會。 葉小綱，作曲家 葉小綱生於1955年，現任北京中央音樂學院副院長。他現在是中國國內最備受推崇的作曲家之一，他的作品深受其故鄉的音樂傳統和地理因素影響。其創作範圍涵蓋歌劇、交響曲至電影音樂，著名鋼琴家郎朗更於2008北京奧運會開幕典禮中於30億萬人前首演他的鋼琴協奏曲。

---

香港管弦樂團 2017/18 樂季套票網上訂購 http://hkphil.secure.force.com/SeriesOnlineSubscriptionPage