我姓Ng 東南亞攝影系列 II：黃鑽治（雅加達、印尼） 「我不屬於任何地方，但同時我也覺得自己屬於這個世界的任何一處。」 「一個怎樣的地方，才能使你（我）動容？」 「我爸爸姓黃，為什麼我的姓被譯為Ng？」 光影作坊承接去年，2018年再度帶來「東南亞攝影系列 II」－《我姓Ng》黃鑽治個展。 是次展覽由新加坡籍策展人莊吳斌及光影作坊攜手策劃，將展出印尼雅加達當代攝影藝術家黃鑽治（Ng Swan Ti）的作品。藝術家的父親在二戰前後的大時代從中國泉州來到印尼爪哇謀生，在兩地留下了兩個家庭。時隔多年，兩家人透過網絡再次聯繫，黃鑽治也尋得契機到訪父親的老家。隔年，她的同父異母的姐姐也到訪了東爪哇。藝術家透過作品重塑父親的故事，以個人觀點探討家庭、國族、文化認同之間的角力，剖析自己對「中華性」的矛盾心理。 藝術家：黃鑽治（Ng Swan Ti） 策展人：莊吳斌（Zhuang Wubin） 開幕酒會：2018年4月14日 （六） 5-7pm 藝術家分享會：2018年4月14日 （六） 3-4:30pm 藝術家工作坊：2018年4月15日 （日） 2-5pm 免費展覽延伸活動 (一)藝術家分享會 藝術家黃鑽治及策展人莊吳斌將與大家分享《我姓Ng》的創作緣起和意念，以及藝術家本人的藝術創作歷程，親自剖析自身的身份、宗教及家庭錯綜複雜的關係，包括天主教信仰、華人身分如何影響她的創作和發展，以及她如何為自己的創作定位等。 日期：2018年4月14日（星期六） 時間：下午3時至4時30分 地點：光影作坊 語言：英語 (如有需要，將輔以普通話／廣東話講解) 費用全免 (二) 《影像再想像．故事再敘述》藝術家工作坊 在數碼年代，手機和拍攝器材的普及下，我們都積累了海量的隨拍照，我們都在不斷拍照，卻很少靜下來梳理沈澱過的照片，以至進一步發掘個人的創作方向及意念。在工作坊裡，藝術家黃鑽治將從她自身整理影像的經驗出發，分享她如何重新整理、編輯和拼湊的創作過程及意念。工作坊將邀請參加者重新檢視自己近年拍攝的照片，並於工作坊上進行簡單的編輯和拼湊練習，以影像展開一次探索與想像。 日期及時間：15.4.2018 (六) 2-5pm 名額：8位 地點：光影作坊 費用：免費活動 語言：英語 (如有需要，將輔以普通話／廣東話講解) 備註：(1) 參加者必須預備一組照片參與 (20至50張之內，主題不限) (2) 建議自行攜帶手提電腦，以展示照片。 查詢及報名：3177 9159 / [email protected] 關於藝術家 黃鑽治於1972年出生印尼東爪哇的瑪琅，現居雅加達，是一名攝影人兼導師。她透過個人創作試圖在印尼剖析自己的宗教背景和身份認同。她的作品曾在南韓的東江國際攝影節（2016年）、雅加達雙年展（2015年）和荷蘭的Noorderlicht攝影節（2006年）參展。鑽治在2014年出版自己的第一本攝影畫冊《幻影》。鑽治是印尼非營利組織PannaFoto學院的成員，其組織致力推廣攝影和視覺文化教育。她也常以提名或甄選委員的身份參與世界攝影基金會的活動，包括2016年的荷賽大師班和2017年東南亞兼大洋洲區的6x6國際攝影人計劃。 關於策展人 莊吳斌是一名撰稿人、策展人和藝術家。他長期關注東南亞的攝影實踐，於2010年獲頒阿姆斯特丹Prince Claus Fund的研究補助金。莊吳斌也是《環亞攝影評論》的編輯委員會成員。近期參與的駐村研究項目包括：印尼萬隆科技大學（2013年），香港亞洲藝術文獻庫（2015年），臺北關渡美術館（2017年）和亞洲藝術文獻庫的夏碧泉檔案（2018年）。他也是泰國清邁攝影節的策展人之一（2015和2017年）。由新加坡國立大學出版社出版的《東南亞攝影概論》（2016年）耗時十年完成，是莊吳斌的第四本出版物。 關於「東南亞攝影系列」 由光影作坊與新加坡籍策展人、資深東南亞攝影學者莊吳斌共同策劃的「東南亞攝影系列」將透過三年的年度展覽，每年為香港觀眾介紹一名東南亞攝影藝術家，以個人觀點審視中華性的意涵，或剖析自身地域和中國錯綜複雜的關係，最終透過東南亞的思考和經驗，深入地和香港觀眾對話及互動，並展示當下東南亞攝影的最新面向。