「賽馬會藝壇新勢力」2018月前載譽回歸，繼續將不同藝術範疇帶給香港觀眾。除了音樂、劇場演出、多媒體藝術展覽及當代舞外，兩個由戲曲啟發的創作節目將更廣泛、多樣的藝術形式推廣到社區。參與本屆藝術節的戲曲藝術團體──春暉粵藝工作坊及桃花源粵劇工作舍，即將於10月下旬及11月上旬上演他們的作品，透過現代舞台，拉近與觀眾的距離之餘，致力推廣傳統粵劇藝術，將文化承傳下去。 英語演出，附中英文字幕 《戲裡戲外看戲班》透過一位年輕記者於劇場後台遊走，闖入戲班與製作人及演員互動，以輕鬆的方式向觀眾介紹粵劇藝術的精粹。劇目突破傳統粵劇演出框架，以現代舞台劇方式演繹，當中穿插經典戲曲演出，以導賞形式，深入淺出向觀眾介紹粵劇之美。啟發觀眾對粵劇的興趣之餘，獻上最具香港本土特色的傳統藝術。 由著名粵劇藝術大師阮兆輝及資深粵劇製作人鄧拱璧領導的春暉粵藝工作坊致力推動粵劇藝術教育，認為承傳藝術不僅是培育新一代的藝術家，更關乎拓展觀眾層。有見及此，聯同《戲裡戲外看戲班》編導曾慕雪，團隊特意加入舞台劇元素，以貼近生活的劇情、輕鬆現代的手法，吸引年輕世代的目光，喚起他們的共鳴。考慮到將粵劇傳揚海外，並提升其在世界表演藝術舞台上的地位，作品更反傳統以英語演出，讓外語觀眾亦能了解認識此藝術瑰寶。 自2014年起，《戲裡戲外看戲班》已於歐洲多國巡迴演出，當中包括英國愛丁堡、荷蘭、比利時及意大利，近年亦在亞洲地區上演，於不同國際藝術節中向海外藝術界推廣粵劇藝術。《戲裡戲外看戲班2018》將繼續以互動方式，讓香港觀眾發現了解戲曲的博大精深。

---

跨過虎度門之前，梨園後台妙趣橫生！年輕記者闖入戲班每事問，資深製作人細心解答，戲曲牽繫兩代人。與此同時後台可沒空閒過：演員相繼上台化妝穿戴，嬌媚花旦梳頭紮腳，文武生穿上將軍戲服「大靠」，精靈孫悟空準備「開臉」……妝容衣飾五彩繽紛，各式行當的功架與身段妙不可言，小記者目不暇給，對具特色的南音更表驚訝，這都是最具香港本土特色的傳統藝術！ 在粵劇界大師級表演藝術家阮兆輝先生帶領下，多位本地粵劇精英表演者協力呈獻新編現代舞台劇《戲裡戲外看戲班》，以輕鬆親民的方式如互動環節及正宗的折子戲，向觀眾介紹粵劇藝術精萃。粵劇之美，近在咫尺，從不拒人於千里外！ 備註： 節目約長90分鐘，設15分鐘中場休息及互動環節 英語演出，附中英文字幕