在香港藝術月期間，本地插畫師 Karen Aruba 將 於 2019年 3月 23日至 5月 1日於 PMQ呈獻首次個人展覽: 「不一樣的 探索: 九龍城 x 阿魯巴」。是次展覽結合不同元素，包括插畫師以插畫貫 穿九龍城與加勒比海阿魯巴華人同樣刻苦耐勞的精神、傳統手雕麻雀工房 生產故事、全副手雕麻雀及工具展示等，以及利用手機以 AR 體驗傳統麻 雀工藝。麻雀曾是香港人的文化和回憶，但麻雀在昔日的製作片段和手雕 工藝已快將消失，插畫師希望透過是次展覽帶出華人無論身處何方都以雙 手默默耕耘努力不懈的故事。 本地插畫師 Karen Aruba，童年成長於九龍城，曾於中美洲的阿魯巴地方生活。密集擠迫的「九龍城」 與色彩璀璨的加勒比海小島「阿魯巴」，兩個截然不同各有個性的地方，卻蘊藏共同的價值觀和精 神，誘發插畫師以其獨特角度將兩者串連，成為是次展覽的靈感來源:穿越地域的顔色 - 從九龍城漫 遊到阿魯巴。 無論身處何地，華人都以和諧為首的信念和態度生活與社會連繫。是次展覽就是透過插畫方式展現 華人在不同的生活方式內所呈現的謙遜、堅毅、勤奮、和睦和團結。 插畫故事將由一隻小麻雀帶大家從九龍城昔日歷史生活開展奇妙的旅程:由屬於插畫家的家族，一 個雖已結業但擁有超過五十年歷史 (1963-2009) 的麻雀工房及快將失存的傳統手雕麻雀工藝，穿越到 阿魯巴小島的美麗景致，緊接著當地華人一個又一個的故事，從而以繽紛對比的色彩將這一趟穿越 地域的漫遊重現眼前。 現時香港只餘下數位經驗老到的手雕麻雀師傅，而能夠描繪出香港八十年代麻雀廠房的片段更是難 上加難。唯有在廠房內生活過，才能夠有如此深刻的記憶。為保留香港傳統工藝的故事，插畫師 Karen Aruba 以手繪形式描繪出小時候麻雀工房的平面圖，以及不同工作崗位師傅們默默地耕耘的情 景。 插畫師說:「在香港仍然有少數的手工藝師傅很努力地去保留香港文化特色，希望透過是次展覽能夠 生動地展現背後的精神。其實這個創作構思一年半前已經開始有，但需要很大的努力才能把一些已 失去的手雕麻雀工具認真找回來，還有一些已忘記的麻雀廠房細節，需要慢慢的做資料插集。還有 實地遠赴阿魯巴拜訪當地華人，了解他們在外埠的生活細節，如何找到自己的價值，才能有真實的 題材。經過一翻努力，真的很開心在是次展覽能夠表達出來!」 此外，觀眾可以近距離欣賞傳統的手雕麻雀工具。凡於周末及公眾假期下午時段，更可利用手機以 AR 體驗插畫師家族的傳統麻雀生產技藝。 開幕接待: 3 月 23 日下午 2 時 30 分至 5 時 30 分 麻雀工藝影像體驗: 逢周末及公眾假期下午 2 時至 6 時 30 分 內容撮要: - 2019年全新插畫─從九龍城昔日歷史生活到色彩璀璨的阿魯巴的奇妙旅程 - 透過插畫方式展現華人在不同地方、不同的生活方式內所呈現的謙遜、堅毅、勤奮、和睦和團結 - 插畫師去年12月遠赴中美洲阿魯巴，實地探訪當地華人，了解他們在開埠的勤奮故事 - 以手繪方式記錄家族的傳統麻雀工房情景，觀眾可以欣賞傳統手雕麻雀工具及前麻雀廠師傅再 次操刀的全副手雕麻雀 - 探索如何以獨特的藝術方式融入香港傳統的手雕麻雀工藝，父女攜手合作，融匯兩代不同文化和藝術 插畫師將於以下時段駐場為公眾講解插畫背後的故事和創作概念，並分享童年時的生活小趣事。 - 3月31日(星期日)2:30pm(英語),4:00pm(粵語) - 4月13日(星期六)2:30pm(粵語),4:00pm(英語) - 4月20日(星期六)2:30pm(英語),4:00pm(粵語) 每節小組分享時段約 25 分鐘，詳情瀏覽 Facebook 網站@KarenArubaArt。 插畫師簡介 香港插畫師 Karen Aruba，以旅遊、文化及生活點滴為創作靈感，擅長針筆素描，將 細膩的筆觸混合時尚的畫風，以獨特創意的插畫細記背後的故事。 其品牌 Karen Aruba Art 於 2015 年創立，創作靈感源自小時候隨外婆在加勒比海一個充滿熱情和活力 的快樂小島 Aruba 居住了差不多一年。 除此以外，插畫師祖父輩同時擁有一段勤奮的生活小故事。自小陪伴著父親的手雕麻雀工房成長， 插畫師透過童年在麻雀工房生活的記憶，以創意融入藝術去傳承家族的手雕麻雀工藝，為快將失傳 的行業注入新生命。2017 年，插畫師榮獲香港貿發局邀請參與 DesignInspire 展。2018 年，Karen 與 父親及康泓數碼圖像有限公司的設計團隊共同努力創作出「藝遊四方城」手雕麻雀系列。Travel Mahjong City 屢獲殊榮，2018 年獎項包括『香港智營設計大賞』評審團大獎、『香港數碼印刷大獎』 特殊物料印刷優異獎、『香港印製大獎』創意產品優異獎及入選 K11 Design Store | The D Project 最後8強。 網站: http://www.karenaruba.com Facebook: http://www.facebook.com/KarenArubaArt