夢與現實 之一 Dream & Reality Series 1 清醒做夢時間 Only when you sleep, it works 一個睡夢之旅 A sleep performance 小息跨媒介創作室 Littlebreath Creative Workshop 你現在在現實還是夢境中？你確定嗎？ Are you in the reality, or a dream? Are you really sure? 你知道黑洞的邊緣嗎？ 由於引力極大，愈靠近黑洞，時間會變得愈慢， 在那像是黑膠碟的邊陲上，時間慢得近乎靜止...... 如果末日是一個拉到極長的慢速畫面而我們身在其中， 我可不可以邀請你一同睡著，到另一個維度的夢境裡潛泳？ 你將會聽見，你全都聽過的聲音； 你將會看見，你全都看過的景象。 當déjà vu愈來愈頻密、清晰，你是否已經重新記起，關於未來的記憶？ Come, sleep; Only when you sleep, it works. 睡 眠 作 為 反 抗 腦內的聲音與體內的聲音交媾亂生， 在奇觀恐怖與真實荒漠中生活著的我們，怎樣航向一片漆黑的未來？ 如果我們就是地球上的末代子民，那我們能否宣稱： 「這是在所有可能世界裡面最好的一個」？ 如果現世是一個醒不過來的夢魘，你想改寫的，是甚麼？ 靈感來自《清醒做夢指南》。 一趟聲音導引，觀眾只能透過參與完成的演出歷驗。 放心，一點都不費力，你只需要放鬆。 沒有絕對的歷程，因為你的潛意識與記憶將會參與，引領你走一段在我們設計以外的路。 Have you heard about the edge of the blackhole? As gravity intensifies towards the core, time slows down, Just like on a vinyl's rim, where time sinks and stills... If the end of the world is an elongated slow-motion picture where we all submerging in, Can I invite you to sleep with me, and snorkel in the dream of another realm? You'll soon hear, the sounds you've already heard; You'll soon see, the scenaries you've already seen. When déjà vu gets rapid and clear, can your memories of the future revive? Come, sleep; Only when you sleep, it works. Sleep as resistance The sound from the brain intersects with the sound from the body; fiercely they grow, People survive between horror speculation and barrens of life; how can they sail forth to the future of darkness? If we are the last generation of the earth, can we declare, 'This is the best moment among all possible worlds'? If reality is an eternal nightmare, what would you like to overwrite? Inspired by A Field Guide to Lucid Dreaming. A journey of experiential-performance only achievable by audience's involvement. Rest assured in this effortless trip, simply relax. There is no absolute way, as your subconscious and memory will guide you through any routes beyond our default. 概念、文本及導演 Concept, Text & Director 陳冠而 Chan Kwun-fee 音樂及演出 Music & performer 黃衍仁 Wong Hin-yan 演出 Performers 梁曉端 Melissa Leung** 梁浩邦 Leung Ho-pong 鄭佩嘉 Cheng Pui-ka 伍美宜 Emily Ng 鄭綺釵 Cheng Yee-chai 空間 Stage Designer 阮漢威 Yuen Hon-wai 聲響 Sound Designer 梁寶榮 Leung Po-wing 燈光 Lighting Designer 張素宜 Zoe Cheung 多媒體錄像 Multimedia Designer 方曉丹 Dan Fong 監製 Producer 黎蘊賢 Orlean Lai 技術總監 Technical Director 林慶麟 Lam Hing-lun 製作經理 Production Manager 李菁菁 Cheryl Li 舞台監督 Stage Manager 陳樂詩 Chan Lok-sze 執行舞台監督 Deputy Stage Manager 林朗峰 Ronly Lam 宣傳品設計 Graphic Designer K 宣傳品攝影 Photographer tommytfortwo **承蒙城市當代舞蹈團批准參與演出 Participating in the project with the support of CCDC 粵語演出，不設字幕 Performed in Cantonese without surtitles 適合12歲或以上人士觀看，6歲以下恕不招待 演出長約90分鐘，不設中場休息。遲到及中途離場者須待適當時候方可進場。 Suitable for ages 12 and above. Children under the age of 6 will not be admitted. Running time of each performance is about 90 minutes without intermission. Audience is strongly advised to arrive punctually. Latecomers and audiences who leave during the performance will only be admitted at a suitable break. 不設觀眾席。請穿著輕便衣服。長者或行動不便人士可使用位於演區外圍的臨時座位。 There will not be any audience seating. Comfortable clothing is advised. Senior citizens or people with disabilities may take the seats placed outside of the performance area. 主辦 Presented by: 小息跨媒介創作室 Littlebreath Creative Workshop 鳴謝 Acknowledgement: 康樂及文化事務署 Leisure and Cultural Services Department 前進進戲劇工作坊 On&On Theatre Workshop 部份排練場地由 CCDC 舞蹈中心夥伴計劃贊助 Rehearsal space is (partially) sponsored by Partnership Scheme, CCDC Dance Centre